Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Psalm 89 (90) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 90 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Psalm 89 in Slavonic = Psalm 90 in RV1909, WEB.
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Мл҃тва мѡѷсе́а человѣ́ка бж҃їѧ,
90:1 Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio en generación y en generación.
90:1 A Prayer by Moses, the man of God. Lord, you have been our dwelling place for all generations.
2 Гдⷭ҇и, прибѣ́жище бы́лъ є҆сѝ на́мъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
90:2 Antes que naciesen los montes, y formases la tierra y el mundo, y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
90:2 Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
3 Пре́жде да́же гора́мъ не бы́ти и҆ созда́тисѧ землѝ и҆ вселе́ннѣй, и҆ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.
90:3 Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
90:3 You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
4 Не ѿвратѝ человѣ́ка во смире́нїе, и҆ ре́клъ є҆сѝ: ѡ҆брати́тесѧ, сы́нове человѣ́честїи.
90:4 Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.
90:4 For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
5 Ꙗ҆́кѡ ты́сѧща лѣ́тъ пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ де́нь вчера́шнїй, и҆́же мимои́де, и҆ стра́жа нощна́ѧ.
90:5 Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:
90:5 You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
6 Оу҆ничижє́нїѧ и҆́хъ лѣ̑та бꙋ́дꙋтъ: ᲂу҆́трѡ ꙗ҆́кѡ трава̀ мимои́детъ, ᲂу҆́трѡ процвѣте́тъ и҆ пре́йдетъ: на ве́черъ ѿпаде́тъ, ѡ҆жестѣ́етъ и҆ и҆́зсхнетъ:
90:6 En la mañana florece y crece; á la tarde es cortada, y se seca.
90:6 In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
7 ꙗ҆́кѡ и҆счезо́хомъ гнѣ́вомъ твои́мъ, и҆ ꙗ҆́ростїю твое́ю смꙋти́хомсѧ.
90:7 Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conturbados.
90:7 For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
8 Положи́лъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша пред̾ тобо́ю, вѣ́къ на́шъ въ просвѣще́нїе лица̀ твоегѡ̀.
90:8 Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros yerros á la luz de tu rostro.
90:8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
9 Ꙗ҆́кѡ всѝ дні́е на́ши ѡ҆скꙋдѣ́ша, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ и҆счезо́хомъ:
90:9 Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; acabamos nuestros años como un pensamiento.
90:9 For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
10 лѣ̑та на̑ша ꙗ҆́кѡ паꙋчи́на поꙋча́хꙋсѧ: дні́е лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесѧтъ лѣ́тъ, а҆́ще же въ си́лахъ, ѻ҆́смьдесѧтъ лѣ́тъ, и҆ мно́жае и҆́хъ трꙋ́дъ и҆ болѣ́знь: ꙗ҆́кѡ прїи́де кро́тость на ны̀, и҆ нака́жемсѧ.
90:10 Los días de nuestra edad son setenta años; que si en los más robustos son ochenta años, con todo su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamos.
90:10 The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
11 Кто̀ вѣ́сть держа́вꙋ гнѣ́ва твоегѡ̀, и҆ ѿ стра́ха твоегѡ̀ ꙗ҆́рость твою̀ и҆счестѝ;
90:11 ¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido?
90:11 Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
12 Десни́цꙋ твою̀ та́кѡ скажи́ ми, и҆ ѡ҆кова̑нныѧ се́рдцемъ въ мꙋ́дрости.
90:12 Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
90:12 So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
13 Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, доко́лѣ; и҆ ᲂу҆моле́нъ бꙋ́ди на рабы̑ твоѧ̑.
90:13 Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.
90:13 Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
14 И҆спо́лнихомсѧ заꙋ́тра млⷭ҇ти твоеѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ возра́довахомсѧ и҆ возвесели́хомсѧ:
90:14 Sácianos presto de tu misericordia: y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
90:14 Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
15 во всѧ̑ дни̑ на́шѧ возвесели́хомсѧ, за дни̑, въ нѧ́же смири́лъ ны̀ є҆сѝ, лѣ̑та, въ нѧ́же ви́дѣхомъ ѕла̑ѧ.
90:15 Alégranos conforme á los días que nos afligiste, y los años que vimos mal.
90:15 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
16 И҆ при́зри на рабы̑ твоѧ̑ и҆ на дѣла̀ твоѧ̑, и҆ наста́ви сы́ны и҆́хъ.
90:16 Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.
90:16 Let your work appear to your servants, your glory to their children.
17 И҆ бꙋ́ди свѣ́тлость гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ на на́съ, и҆ дѣла̀ рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви на на́съ, и҆ дѣ́ло рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви.
90:17 Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, la obra de nuestras manos confirma.
90:17 Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.
- 1 Deuteronomy 33:27; 1 John 4:16; Psalm 71:3; Psalm 91:1; Ezekiel 11:16
- 2 Hebrews 13:8; Genesis 1:1; Psalm 102:24–27; Revelation 1:8; Psalm 93:2
- 3 Genesis 3:19; Ecclesiastes 12:7; Psalm 104:29; Psalm 146:4; Numbers 14:35
- 4 2 Peter 3:8; Psalm 39:5; Matthew 24:43; Luke 12:38; Matthew 14:25
- 5 Isaiah 40:6; Job 22:16; Psalm 73:20; 1 Peter 1:24; Psalm 103:15–16
- 6 Job 14:2; Psalm 92:7; James 1:11; Matthew 6:30
- 7 Psalm 39:11; Exodus 14:24; Numbers 17:12–13; Romans 2:8–9; Deuteronomy 2:14–16
- 8 Jeremiah 16:17; Ecclesiastes 12:14; Psalm 19:12; Hebrews 4:12–13; Jeremiah 23:24
- 9 Psalm 78:33; Psalm 39:5; Psalm 90:4
- 10 James 4:14; Psalm 78:39; 2 Samuel 19:35; Genesis 47:9; Deuteronomy 34:7
- 11 Nahum 1:6; Isaiah 33:14; Leviticus 26:24; Revelation 6:17; Deuteronomy 28:59
- 12 Ephesians 5:16–17; Psalm 39:4; John 9:4; Deuteronomy 32:29; Proverbs 4:7
- 13 Deuteronomy 32:36; Psalm 106:45; Psalm 135:14; Psalm 80:14; Jonah 3:9
- 14 Psalm 23:6; Psalm 85:6; Psalm 86:4; Psalm 31:7; Psalm 103:3–5
- 15 Psalm 30:5; Psalm 126:5–6; John 16:20; Isaiah 40:1–2; Isaiah 12:1
- 16 Habakkuk 3:2; Psalm 44:1; Deuteronomy 32:4; Deuteronomy 1:39; Numbers 14:15–24
- 17 Proverbs 16:3; 1 Corinthians 3:7; 2 Thessalonians 2:16–3:1; Job 22:28; Isaiah 26:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 90.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Understand, beloved, this Psalm, which I am about to explain, by the grace of God, of our hope in the Lord Jesus Christ, and be of good cheer, because He who promised, will fulfil all, as He has fulfilled much: for it is not our own merit, but His mercy, that gives us confidence in Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… Abraham lived 175 of, and after him his son Isaac 180, and his son Jacob nearly 150, and some time after, Moses 120, and men now seventy or eighty, or not much longer, of which years it is said, "their strength is labor and sorrow." But that discrepancy of numbers which is found to exist between our own and the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Or if even this is so (for time flies, and a thousand years are in God's sight as one day, or as a watch in the night,) yet we cannot believe that He intended any such meaning on this occasion, especially as He went on to say, "Ye shall seek me, and as I said unto the Jews, Whither I …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)