Greek and Hebrew interlinear

2 Kings 14 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  2. she.Ta.yimH8147HAcfdatwo
  3. le.yo.'AshH3101HR/Npof Joash
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. yo.'a.ChazH3099HNpJehoahaz
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ma.LakhH4427HVqp3mshe became king
  9. 'a.matz.Ya.huH558HNpAmaziah
  10. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  11. yo.'AshH3101HNpJoash
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah

2

  1. ben-H1121HNcmsca son of
  2. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  3. ve.cha.MeshH2568HC/Acfsaand five
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  6. ve.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  7. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  8. va.Te.sha'H8672HC/Acfsaand nine
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  10. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  11. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  12. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  13. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  14. H3086HNpJehoaddan
  15. min-H4480HRfrom
  16. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

3

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. hai.ya.SharH3477HTd/Aamsathe right
  3. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. rakH7535HTaonly
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ke.da.VidH1732HR/Nplike David
  8. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msancestor his
  9. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  10. 'a.Sher-H834HTrthat
  11. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  12. yo.'AshH3101HNpJoash
  13. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  14. 'a.SahH6213HVqp3mshe did

4

  1. rakH7535HTaonly
  2. ha.ba.MotH1116HTd/Ncfpathe high places
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. Sa.ruH5493HVqp3cpthey were removed
  5. odH5750HDstill
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. me.za.be.ChimH2076HVprmpa[were] sacrificing
  8. u.me.ka.te.RimH6999HC/Vprmpaand [were] making smoke
  9. ba.ba.MotH1116HRd/Ncfpaat the high places

5

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  3. cha.ze.KahH2388HVqp3fsit was secure
  4. ha.mam.la.KhahH4467HTd/Ncfsathe kingdom
  5. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  6. vai.yaKhH5221HC/Vhw3msand he struck down
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  9. ha.ma.KimH5221HTd/Vhrmpawho had struck down
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  12. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

6

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  3. ha.ma.KimH5221HTd/Vhrmpathose [who] had struck down
  4. lo'H3808HTnnot
  5. he.MitH4191HVhp3mshe put to death
  6. ka.ka.TuvH3789HRd/Vqsmsaaccording to <the> [what] is written
  7. be.Se.ferH5612HR/Ncmscin [the] book of
  8. to.rat-H8451HNcfsc[the] law of
  9. Mo.shehH4872HNpMoses
  10. 'a.Sher-H834HTrwhich
  11. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. yu.me.TuH4191HVHi3mpthey will be put to death
  16. 'a.VotH1HNcmpafathers
  17. 'al-H5921HRon
  18. ba.NimH1121HNcmpasons
  19. u.va.NimH1121HC/Ncmpaand sons
  20. lo'-H3808HTnnot
  21. yu.me.TuH4191HVHi3mpthey will be put to death
  22. 'al-H5921HRon
  23. 'a.VotH1HNcmpafathers
  24. kiH3588HCthat
  25. 'im-H518HCexcept
  26. 'ishH376HNcmsaeach
  27. be.chet.'OH2399HR/Ncmsc/Sp3msfor own sin his
  28. H4191HVqi3msdie

7

  1. hu'-H1931HPp3mshe
  2. hi.KahH5221HVhp3mshe struck down
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'e.DomH123HNpEdom
  5. be.gei'-H1516HR/Npin [the] Valley of
  6. H4417HNpsalt
  7. 'a.Se.retH6235HAcmscten
  8. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  9. ve.ta.FasH8610HC/Vqp3msand he seized
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.Se.la'H5554HTd/Np<the> Sela
  12. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain <the> battle
  13. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname its
  16. ya.ke.te.'ElH3371HNpJoktheel
  17. 'adH5704HRuntil
  18. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  19. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

8

  1. 'azH227HDthen
  2. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  3. 'a.matz.YahH558HNpAmaziah
  4. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  5. 'el-H413HRto
  6. ye.ho.'AshH3060HNpJehoash
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. ye.ho.'a.ChazH3059HNpJehoahaz
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. ye.Hu'H3058HNpJehu
  11. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  14. le.KhahH3212HVqv2ms/Shcome !
  15. nit.ra.'EhH7200HVti1cplet us look at one another
  16. fa.NimH6440HNcbpafaces

9

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ye.ho.'AshH3060HNpJehoash
  3. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'el-H413HRto
  6. 'a.matz.Ya.huH558HNpAmaziah
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. ha.Cho.achH2336HTd/Ncmsa<the> thornbush
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ba.le.va.NonH3844HRd/Np[was] in <the> Lebanon
  13. Sha.lachH7971HVqp3msit sent
  14. 'el-H413HRto
  15. ha.'E.rezH730HTd/Ncmsa<the> cedar
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. ba.le.va.nOnH3844HRd/Np[was] in <the> Lebanon
  18. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  19. te.nah-H5414HVqv2ms/Shgive !
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. bi.te.KhaH1323HNcfsc/Sp2msdaughter your
  22. liv.NiH1121HR/Ncmsc/Sp1csto son my
  23. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife
  24. va.ta.'a.VorH5674HC/Vqw3fsand it passed by
  25. chai.YatH2416HNcfsc[the] animal of
  26. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  27. 'a.SherH834HTrwhich
  28. ba.le.va.NonH3844HRd/Np[was] in <the> Lebanon
  29. va.tir.MosH7429HC/Vqw3fsand it trampled
  30. 'et-H853HTo<obj.>
  31. ha.Cho.achH2336HTd/Ncmsathe thornbush

10

  1. ha.KehH5221HVhacertainly <to strike down>
  2. hi.Ki.taH5221HVhp2msyou have struck down
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'e.DomH123HNpEdom
  5. u.ne.sa.'a.KhaH5375HC/Vqq3ms/Sp2msand it has lifted you
  6. li.Be.khaH3820HNcmsc/Sp2msheart your
  7. hi.ka.VedH3513HVNv2msbe honored
  8. ve.ShevH3427HC/Vqv2msand remain
  9. be.vei.Te.khaH1004HR/Ncmsc/Sp2msat home your
  10. ve.La.mahH4100HC/R/Tiand <to> why?
  11. tit.ga.RehH1624HVti2mswill you engage in strife
  12. be.ra.'AhH7451HR/Ncfsawith harm
  13. ve.Na.fal.TahH5307HC/Vqq2msand you will fall
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah
  16. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you

11

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  3. 'a.matz.Ya.huH558HNpAmaziah
  4. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  5. ye.ho.'AshH3060HNpJehoash
  6. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. vai.yit.ra.'UH7200HC/Vtw3mpand they looked at one another
  9. fa.NimH6440HNcbpafaces
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. va.'a.matz.Ya.huH558HC/Npand Amaziah
  12. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  14. be.VeitH1053HR/Npat Beth
  15. She.meshH1053HNpShemesh
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. li.hu.DahH3063HR/Np[belonged] to Judah

12

  1. vai.yi.Na.gefH5062HC/VNw3msand it was defeated
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  6. 'ishH376HNcmsaeveryone
  7. H168HR/Ncmsc/Sp3mstent

13

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. 'a.matz.Ya.huH558HNpAmaziah
  3. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. ye.ho.'AshH3060HNpJehoash
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. 'a.chaz.Ya.huH274HNpAhaziah
  9. ta.FasH8610HVqp3mshe seized
  10. ye.ho.'AshH3060HNpJehoash
  11. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. be.VeitH1053HR/Npat Beth
  14. Sha.meshH1053HNpShemesh
  15. H935HC/Vqw3mpcome in
  16. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  17. vai.yif.RotzH6555HC/Vqw3msand he made a breach
  18. be.cho.MatH2346HR/Ncfscin [the] wall of
  19. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  20. be.Sha.'arH8179HR/Ncmscat [the] gate of
  21. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  22. 'ad-H5704HRto
  23. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
  24. ha.pi.NahH6438HTd/Ncfsathe corner
  25. 'ar.Ba'H702HAcfsafour
  26. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  27. 'a.MahH520HNcfsacubit[s]

14

  1. ve.la.KachH3947HC/Vqp3msand he took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. ha.za.hov-H2091HTd/Ncmsathe gold
  5. Ve.ha.ke.sefH3701HC/Td/Ncmsaand the silver
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.ke.LimH3627HTd/Ncmpathe articles
  9. ha.nim.tze.'ImH4672HTd/VNrmpawhich were found
  10. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. u.ve.'o.tze.rOtH214HC/R/Ncmpcand in [the] treasuries of
  13. beitH1004HNcmsc[the] house of
  14. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  17. ha.ta.'a.ru.VotH8594HTd/Ncfpathe pledges
  18. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  19. sho.me.Ro.nahH8111HNp/SdSamaria towards

15

  1. ve.ye.TerH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  2. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  3. ye.ho.'AshH3060HNpJehoash
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  6. u.ge.Vu.ra.ToH1369HC/Ncfsc/Sp3msand might his
  7. va.'a.SherH834HC/Trand which
  8. nil.ChamH3898HVNp3mshe waged war
  9. 'imH5973HRwith
  10. 'a.matz.Ya.huH558HNpAmaziah
  11. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  14. hemH1992HPp3mp[are] they
  15. ke.tu.VimH3789HVqsmpawritten
  16. 'al-H5921HRon
  17. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  18. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  19. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  20. le.mal.KheiH4428HR/Ncmpcof [the] kings of
  21. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

16

  1. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  2. ye.ho.'AshH3060HNpJehoash
  3. 'im-H5973HRwith
  4. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors his
  5. vai.yi.ka.VerH6912HC/VNw3msand he was buried
  6. be.Sho.me.RonH8111HR/Npin Samaria
  7. 'imH5973HRwith
  8. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he became king
  11. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  12. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  13. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of him

17

  1. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  2. 'a.matz.Ya.huH558HNpAmaziah
  3. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  4. yo.'AshH3101HNpJoash
  5. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. 'a.cha.ReiH310HRafter
  8. MotH4194HNcmsc[the] death of
  9. ye.ho.'AshH3060HNpJehoash
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. ye.ho.'a.ChazH3059HNpJehoahaz
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. cha.MeshH2568HAcfsafif-
  15. 'es.RehH6240HAcfsateen
  16. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

18

  1. ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  2. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  3. 'a.matz.Ya.huH558HNpAmaziah
  4. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  5. hemH1992HPp3mp[are] they
  6. ke.tu.VimH3789HVqsmpawritten
  7. 'al-H5921HRon
  8. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  9. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  10. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  11. le.mal.KheiH4428HR/Ncmpcof [the] kings of
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah

19

  1. vai.yik.she.RuH7194HC/Vqw3mpand people conspired
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  3. Ke.sherH7195HNcmsaa conspiracy
  4. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  5. vai.Ya.nosH5127HC/Vqw3msand he fled
  6. la.Khi.shahH3923HNp/SdLachish towards
  7. vai.yish.le.ChuH7971HC/Vqw3mpand they sent
  8. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him
  9. la.Khi.shahH3923HNp/SdLachish towards
  10. vay.mi.Tu.huH4191HC/Vhw3mp/Sp3msand they put to death him
  11. ShamH8033HDthere

20

  1. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they carried
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.su.SimH5483HTd/Ncmpa<the> horses
  5. vai.yi.ka.VerH6912HC/VNw3msand he was buried
  6. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  7. 'im-H5973HRwith
  8. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors his
  9. be.'IrH5892HR/Ncfscin [the] city of
  10. da.VidH1732HNpDavid

21

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.zar.YahH5838HNpAzariah
  7. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  8. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  9. sheshH8337HAcfsasix-
  10. 'es.RehH6240HAcfsateen
  11. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  12. vai.yam.Li.khuH4427HC/Vhw3mpand they made king
  13. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  14. Ta.chatH8478HRin place of
  15. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  16. 'a.matz.Ya.huH558HNpAmaziah

22

  1. hu'H1931HPp3mshe
  2. ba.NahH1129HVqp3mshe built
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'ei.LatH359HNpElath
  5. vay.shi.Ve.haH7725HC/Vhw3ms/Sp3fsand he restored it
  6. li.hu.DahH3063HR/Npto Judah
  7. 'a.cha.ReiH310HRafter
  8. she.khav-H7901HVqclay down
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. 'im-H5973HRwith
  11. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors his

23

  1. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  2. cha.mesh-H2568HAcfsafif-
  3. 'es.RehH6240HAcfsateen
  4. sha.NahH8141HNcfsayear
  5. la.'a.matz.Ya.huH558HR/Npof Amaziah
  6. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  7. yo.'AshH3101HNpJoash
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  10. Ma.lakhH4427HVqp3mshe became king
  11. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. yo.'AshH3101HNpJoash
  14. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. be.Sho.me.RonH8111HR/Npin Samaria
  17. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  18. ve.'a.ChatH259HC/Acfsaand one
  19. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

24

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  3. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. lo'H3808HTnnot
  6. SarH5493HVqp3mshe turned aside
  7. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  8. cha.tOtH2403HNcfpc[the] sins of
  9. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. ne.VatH5028HNpNebat
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. he.che.Ti'H2398HVhp3mshe caused to sin
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

25

  1. Hu'H1931HPp3mshe
  2. he.ShivH7725HVhp3mshe restored
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ge.VulH1366HNcmsc[the] border of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. mi.le.Vo'H935HR/Ncmscfrom Lebo
  7. cha.MatH2574HNpHamath
  8. 'ad-H5704HRto
  9. yamH3220HNcmsc[the] sea of
  10. ha.'a.ra.VahH6160HTd/Ncfsathe Arabah
  11. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  17. be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  18. av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his
  19. yo.NahH3124HNpJonah
  20. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  21. 'a.mi.TaiH573HNpAmittai
  22. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  23. 'a.SherH834HTrwho
  24. mi.GatH1662HR/Np[was] from Gath
  25. ha.Che.ferH1662HNp<the> Hepher

26

  1. ki-H3588HCfor
  2. ra.'AhH7200HVqp3mshe saw
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'o.NiH6040HNcmsc[the] affliction of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. mo.RehH4784HVqrmsarebellious
  8. me.'OdH3966HDvery
  9. ve.'E.fesH657HC/Ncmsaand there not
  10. 'a.TzurH6113HVqsmsa[was] shut up
  11. ve.'E.fesH657HC/Ncmsaand there not
  12. 'a.ZuvH5800HVqsmsa[was] freed
  13. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  14. 'o.ZerH5826HVqrmsa[was] a helper
  15. le.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfor Israel

27

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. lim.chOtH4229HR/Vqcto wipe out
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. shemH8034HNcmsc[the] name of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  9. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  10. vai.Yo.o.shi.'EmH3467HC/Vhw3ms/Sp3mpand he delivered them
  11. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  12. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. yo.'AshH3101HNpJoash

28

  1. ve.ye.TerH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  2. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  3. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. 'a.SherH834HTrthat
  6. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  7. u.ge.vu.ra.ToH1369HC/Ncfsc/Sp3msand might his
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. nil.ChamH3898HVNp3mshe waged war
  10. va.'a.SherH834HC/Trand which
  11. he.ShivH7725HVhp3mshe restored
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. cha.MatH2574HNpHamath
  16. li.hu.DahH3063HR/Npto Judah
  17. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  18. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  19. hemH1992HPp3mp[are] they
  20. ke.tu.VimH3789HVqsmpawritten
  21. 'al-H5921HRon
  22. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  23. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  24. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  25. le.mal.KheiH4428HR/Ncmpcof [the] kings of
  26. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

29

  1. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  2. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  3. 'im-H5973HRwith
  4. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors his
  5. 'imH5973HRwith
  6. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he became king
  9. ze.khar.YahH2148HNpZechariah
  10. ve.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  11. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of him