Greek and Hebrew interlinear

2 Kings 6 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  3. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  4. 'el-H413HRto
  5. 'e.li.Sha'H477HNpElisha
  6. hi.neh-H2009HTmhere!
  7. na'H4994HTeplease
  8. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  9. 'a.SherH834HTrwhere
  10. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  11. yo.she.VimH3427HVqrmpa[are] dwelling
  12. shamH8033HDthere
  13. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  14. tzarH6862HAamsait is [too] cramped
  15. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfor us

2

  1. ne.le.khah-H3212HVqh1cplet us go
  2. na'H4994HTjplease
  3. 'ad-H5704HRto
  4. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  5. ve.nik.ChahH3947HC/Vqh1cpand let us take
  6. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  7. 'ishH376HNcmsaeach
  8. ko.RahH6982HNcfsaa beam
  9. 'e.ChatH259HAcfsaone
  10. ve.na.'a.seh-H6213HC/Vqh1cpand let us make
  11. La.nuHR/Sp1cpfor ourselves
  12. shamH8033HDthere
  13. ma.KomH4725HNcmsaa place
  14. la.She.vetH3427HR/Vqcto dwell
  15. ShamH8033HDthere
  16. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  17. Le.khuH3212HVqv2mpgo

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  3. Ho.'elH2974HVhv2msbe willing
  4. na'H4994HTeplease
  5. ve.LekhH3212HC/Vqv2msand go
  6. 'et-H854HRwith
  7. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. 'e.LekhH3212HVqi1csI will go

4

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  3. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  4. hai.yar.De.nahH3383HTd/Np/Sdthe Jordan towards
  5. vai.yig.ze.RuH1504HC/Vqw3mpand they cut down
  6. ha.'e.TzimH6086HTd/Ncmpa<the> trees

5

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  3. ma.PilH5307HVhrmsa[was] making fall
  4. ha.ko.RahH6982HTd/Ncfsathe beam
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.bar.ZelH1270HTd/Ncmsathe iron
  7. na.FalH5307HVqp3msit fell
  8. 'el-H413HRinto
  9. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe water
  10. vai.yitz.'AkH6817HC/Vqw3msand he cried out
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. 'a.HahH162HTjalas!
  13. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  14. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand it
  15. sha.'UlH7592HVqsmsa[was] asked

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'ish-H376HNcmsc[the] man of
  3. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  4. 'A.nahH575HDwhere?
  5. na.FalH5307HVqp3msdid it fall
  6. vai.yar.'E.huH7200HC/Vhw3ms/Sp3msand he showed him
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  9. vai.yik.tzov-H7094HC/Vqw3msand he cut off
  10. 'etzH6086HNcmsaa piece of wood
  11. vai.yash.lekh-H7993HC/Vhw3msand he threw [it]
  12. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  13. vai.Ya.tzefH6687HC/Vhw3msand he caused to float
  14. ha.bar.ZelH1270HTd/Ncmsathe iron

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Ha.remH7311HVhv2mslift [it]
  3. LakhHR/Sp2fs<for> yourself
  4. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
  5. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  6. vai.yi.ka.Che.huH3947HC/Vqw3ms/Sp3msand he took it

8

  1. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  2. 'a.RamH758HNpAram
  3. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  4. nil.ChamH3898HVNrmsafighting
  5. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npagainst Israel
  6. vai.yi.va.'AtzH3289HC/VNw3msand he consulted
  7. 'el-H413HR<to>
  8. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. 'el-H413HR[will be] to
  11. me.KomH4725HNcmsca place of
  12. pe.lo.NiH6423HPfa certain one
  13. 'al.mo.NiH492HAamsaa certain one
  14. ta.cha.no.TiH8466HNcfpc/Sp1csencampments my

9

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  3. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  4. 'el-H413HRto
  5. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. hi.Sha.merH8104HVNv2mstake care
  9. me.'a.VorH5674HR/Vqcfrom passing by
  10. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ki-H3588HCfor
  13. shamH8033HDthere
  14. 'a.RamH758HNpAram
  15. ne.chi.TimH5185HAampa[is] descending

10

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. 'a.mar-H559HVqp3mshe had spoken
  8. loHR/Sp3msto him
  9. 'ish-H376HNcmsc[the] man of
  10. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  11. H2094HC/Vhp3ms/Sp3msbe light
  12. ve.nish.MarH8104HC/VNq3msand he took care
  13. ShamH8033HDthere
  14. lo'H3808HTnnot
  15. 'a.ChatH259HAcfsaone [time]
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. she.Ta.yimH8147HAcfdatwo [times]

11

  1. vai.yi.sa.'ErH5590HC/VNw3msand it was enraged
  2. levH3820HNcmsc[the] heart of
  3. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  4. 'a.RamH758HNpAram
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  9. 'el-H413HRto
  10. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  13. ha.lO'H3808HTi/Tn¿ not
  14. ta.Gi.duH5046HVhi2mpwill you tell
  15. LiHR/Sp1csto me
  16. miH4310HTiwho?
  17. mi.she.La.nuH7945HR/Tr/R/Sp1cpfrom [those] who [belong] to us
  18. 'el-H413HR[is] to
  19. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  20. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.ChadH259HAcmsaone
  3. me.'a.va.DavH5650HR/Ncmpc/Sp3msfrom servants his
  4. Lo'H3808HTnno
  5. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. ki-H3588HCfor
  8. 'e.li.Sha'H477HNpElisha
  9. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Np[is] in Israel
  12. ya.GidH5046HVhi3mshe tells
  13. le.Me.lekhH4428HR/Ncmscto [the] king of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. te.da.BerH1696HVpi2msyou speak
  19. ba.cha.DarH2315HR/Ncmscin [the] chamber of
  20. mish.ka.Ve.khaH4904HNcmsc/Sp2mslying down your

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  3. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
  4. 'ei.KhohH351HTiwhere?
  5. Hu'H1931HPp3ms[is] he
  6. ve.'esh.LachH7971HC/Vqi1csso I may send
  7. ve.'e.ka.Che.huH3947HC/Vqi1cs/Sp3msso I may capture him
  8. vai.yu.gad-H5046HC/VHw3msand it was told
  9. loHR/Sp3msto him
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. hi.NehH2009HTmthere!
  12. ve.do.TanH1886HR/Npin Dothan

14

  1. vai.yish.lach-H7971HC/Vqw3msand he sent
  2. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  3. su.SimH5483HNcmpahorses
  4. ve.Re.khevH7393HC/Ncmsaand chariotry
  5. ve.Cha.yilH2428HC/Ncmsaand an army
  6. ka.VedH3515HAamsamassive
  7. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  8. Lay.lahH3915HNcmsanight
  9. vai.ya.Ki.fuH5362HC/Vhw3mpand they surrounded
  10. 'al-H5921HR<on>
  11. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

15

  1. Vai.yash.kemH7925HC/Vhw3msand he rose early
  2. me.sha.RetH8334HVprmsc[the] servant of
  3. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. la.KumH6965HR/Vqcto arise
  6. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  7. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  8. Cha.yilH2428HNcmsaan army
  9. so.VevH5437HVqrmsa[was] surrounding
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  12. ve.SusH5483HC/Ncmsaand horse[s]
  13. va.Ra.khevH7393HC/Ncmsaand chariotry
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. na.'a.RoH5288HNcmsc/Sp3msservant his
  16. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  17. 'a.HahH162HTjalas!
  18. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  19. 'ei.KhahH349HTihow?
  20. Na.'a.SehH6213HVqi1cpwill we do

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  4. kiH3588HCfor
  5. ra.BimH7227HAampa[are] many
  6. 'a.SherH834HTr[those] who
  7. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cp[are] with us
  8. me.'a.SherH834HR/Trmore than [those] who
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp[are] <obj.> them

17

  1. vai.yit.pa.LelH6419HC/Vtw3msand he prayed
  2. 'e.li.Sha'H477HNpElisha
  3. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  4. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  5. pe.kach-H6491HVqv2msopen
  6. na'H4994HTeplease
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  9. ve.yir.'EhH7200HC/Vqi3msso he may see
  10. vai.yif.KachH6491HC/Vqw3msand he opened
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'ei.NeiH5869HNcbdc[the] eyes of
  14. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe servant
  15. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  16. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  17. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe hill
  18. ma.Le'H4390HVqrmsait was full
  19. su.SimH5483HNcmpahorses
  20. ve.Re.khevH7393HC/Ncmscand chariotry of
  21. 'eshH784HNcbsafire
  22. se.vi.VotH5439HNcbpcaround
  23. 'e.li.Sha'H477HNpElisha

18

  1. vai.ye.re.DuH3381HC/Vqw3mpand they came down
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. vai.yit.pa.LelH6419HC/Vtw3msand he prayed
  4. 'e.li.Sha'H477HNpElisha
  5. 'el-H413HRto
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  8. hakh-H5221HVhv2msstrike
  9. na'H4994HTeplease
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.goy-H1471HTd/Ncmsathe nation
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. ba.san.ve.RimH5575HRd/Ncmpawith <the> sudden blindness
  14. vai.ya.KemH5221HC/Vhw3ms/Sp3mpand he struck them
  15. ba.san.ve.RimH5575HRd/Ncmpawith <the> sudden blindness
  16. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  17. 'e.li.Sha'H477HNpElisha

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'e.li.Sha'H477HNpElisha
  4. lo'H3808HTnnot
  5. zehH2088HPdxmsthis
  6. ha.de.reKhH1870HTd/Ncbsa[is] the way
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. zohH2090HPdxmsthis
  9. ha.'IrH5892HTd/Ncfsa[is] the city
  10. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  11. 'a.cha.RaiH310HR/Sp1csafter me
  12. ve.'o.Li.khahH3212HC/Vhh1csso let me lead
  13. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  14. 'el-H413HRto
  15. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  16. 'a.SherH834HTrwhom
  17. te.va.ke.ShunH1245HVpi2mp/Snyou seek !
  18. vai.Yo.lekhH3212HC/Vhw3msand he led
  19. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  20. sho.me.Ro.nahH8111HNp/SdSamaria towards

20

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.vo.'AmH935HR/Vqc/Sp3mpwhen came they
  3. sho.me.rOnH8111HNpSamaria
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. 'e.li.Sha'H477HNpElisha
  6. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  7. pe.KachH6491HVqv2msopen
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ei.nei-H5869HNcbdc[the] eyes of
  10. 'E.lehH428HPdxcpthese [men]
  11. ve.yir.'UH7200HC/Vqj3mpso they may see
  12. vai.yif.KachH6491HC/Vqw3msand he opened
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'ei.nei.HemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their
  16. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  17. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  18. be.TokhH8432HR/Ncmsc[they were] in [the] midst of
  19. sho.me.RonH8111HNpSamaria

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'el-H413HRto
  5. 'e.li.Sha'H477HNpElisha
  6. kir.'o.ToH7200HR/Vqc/Sp3mswhen saw he
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. ha.'a.KehH5221HTi/Vhi1cs¿ will I strike [them] down
  9. 'a.KehH5221HVhi1cswill I strike [them] down?
  10. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csO father my

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. lo'H3808HTnnot
  3. ta.KehH5221HVhi2msyou must strike [them] down
  4. ha.'a.SherH834HTi/Tr¿ [those] whom
  5. sha.Vi.taH7617HVqp2msyou have taken captive
  6. be.char.be.KhaH2719HR/Ncfsc/Sp2msby sword your
  7. u.ve.kash.te.ChaH7198HC/R/Ncfsc/Sp2msand by bow your
  8. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  9. ma.KehH5221HVhrmsaabout to strike down
  10. simH7760HVqv2msput
  11. Le.chemH3899HNcbsafood
  12. va.Ma.yimH4325HC/Ncmpaand water
  13. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  14. ve.yo.khe.LuH398HC/Vqj3mpso they may eat
  15. ve.yish.TuH8354HC/Vqj3mpand they may drink
  16. ve.ye.le.KhuH3212HC/Vqi3mpand they may go
  17. 'el-H413HRto
  18. 'a.do.nei.HemH113HNcmpc/Sp3mpmaster<s> their

23

  1. vai.yikh.RehH3739HC/Vqw3msand he gave a feast
  2. la.HemHR/Sp3mpfor them
  3. ke.RahH3740HNcfsaa feast
  4. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  5. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  6. vai.yish.TuH8354HC/Vqw3mpand they drank
  7. vay.sha.le.ChemH7971HC/Vpw3ms/Sp3mpand he let go them
  8. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  9. 'el-H413HRto
  10. 'a.do.nei.HemH113HNcmpc/Sp3mpmaster<s> their
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. Ya.se.fuH3254HVqp3cpthey repeated
  13. 'OdH5750HDagain
  14. ge.du.DeiH1416HNcmpc[the] marauding bands of
  15. 'a.RamH758HNpAram
  16. la.Vo'H935HR/Vqcto come
  17. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

24

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.rei-H310HRafter
  3. KhenH3651HDthus
  4. vai.yik.BotzH6908HC/Vqw3msand he gathered
  5. ben-H1130HNpBen
  6. ha.DadH1130HNpHadad
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. 'a.RamH758HNpAram
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ma.cha.Ne.huH4264HNcbsc/Sp3msarmy his
  12. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  13. vai.Ya.tzarH6696HC/Vqw3msand he laid siege
  14. 'al-H5921HRon
  15. sho.me.RonH8111HNpSamaria

25

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ra.'AvH7458HNcmsaa famine
  3. ga.dOlH1419HAamsagreat
  4. be.Sho.me.RonH8111HR/Npin Samaria
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. tza.RimH6696HVqrmpa[they were] laying siege
  7. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  8. 'adH5704HRuntil
  9. he.YotH1961HVqcwas
  10. rosh-H7218HNcmsc[the] head of
  11. cha.mOrH2543HNcbsaa donkey
  12. bish.mo.NimH8084HR/Acbpafor eighty
  13. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  14. ve.Roa'H7255HC/Ncmscand [the] fourth part of
  15. ha.KavH6894HTd/Ncmsathe kab
  16. H2755HNcmscdove’s dung
  17. H3123HNcfpadove
  18. ba.cha.mi.shah-H2568HR/Acmsafor five
  19. Kha.sefH3701HNcmsasilver

26

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'o.VerH5674HVqrmsapassing by
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.cho.MahH2346HTd/Ncfsathe wall
  7. ve.'i.ShahH802HC/Ncfsaand a woman
  8. tza.'a.KahH6817HVqp3fsshe cried out
  9. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. ho.Shi.'ahH3467HVhv2ms/Shsave !
  12. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  13. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

27

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. yo.shi.'EkhH3467HVhj3ms/Sp2fshe save you
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. me.'A.yinH370HR/Tifrom where?
  6. 'o.shi.'EkhH3467HVhi1cs/Sp2fswill I save you
  7. ha.min-H4480HTi/R¿ from
  8. ha.Go.renH1637HTd/Ncbsathe threshing floor
  9. 'oH176HCor?
  10. min-H4480HRfrom
  11. hai.Ya.kevH3342HTd/Ncmsathe wine-press

28

  1. vai.yo.mer-H559HC/Vqw3msand he said
  2. lahHR/Sp3fsto her
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. mah-H4100HTiwhat?
  5. LakhHR/Sp2fs[is] to you
  6. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  7. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  8. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  9. 'a.me.RahH559HVqp3fsshe said
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. te.NiH5414HVqv2fsgive
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. be.neKhH1121HNcmsc/Sp2fsson your
  14. ve.no.khe.Le.nuH398HC/Vqi1cp/Sp3msso we may eat him
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  18. no.KhalH398HVqi1cpwe will eat
  19. ma.CharH4279HNcmsatomorrow

29

  1. va.ne.va.ShelH1310HC/Vpw1cpand we cooked
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  4. va.no.khe.Le.huH398HC/Vqw1cp/Sp3msand we ate him
  5. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  6. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  7. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  8. ha.'a.CherH312HTd/Aamsa<the> other
  9. te.NiH5414HVqv2fsgive
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. be.neKhH1121HNcmsc/Sp2fsson your
  12. ve.No.khe.Le.nuH398HC/Vqi1cp/Sp3msso we may eat him
  13. va.tach.Bi'H2244HC/Vhw3fsand she had hidden
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. be.NahH1121HNcmsc/Sp3fsson her

30

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. khish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  6. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  7. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his
  10. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  11. 'o.VerH5674HVqrmsa[was] passing by
  12. 'al-H5921HRon
  13. ha.cho.MahH2346HTd/Ncfsathe wall
  14. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand it saw
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  17. ha.SakH8242HTd/Ncmsa<the> sackcloth
  18. 'al-H5921HR[was] on
  19. be.sa.RoH1320HNcmsc/Sp3msflesh his
  20. mi.Ba.yitH1004HR/Ncmsafrom inside

31

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. koh-H3541HDthus
  3. ya.'a.seh-H6213HVqj3msmay he do
  4. liHR/Sp1csto me
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  6. ve.KhohH3541HC/Dand thus
  7. yo.SifH3254HVhj3msmay he add
  8. 'im-H518HCif
  9. ya.'a.ModH5975HVqi3msit will remain standing
  10. roshH7218HNcmsc[the] head of
  11. 'e.li.Sha'H477HNpElisha
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. sha.FatH8202HNpShaphat
  14. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

32

  1. ve.'e.li.Sha'H477HC/Npand Elisha
  2. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  3. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin house his
  4. ve.ha.ze.ke.NimH2205HC/Td/Aampaand the elders
  5. yo.she.VimH3427HVqrmpa[were] sitting
  6. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  7. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  8. 'ishH376HNcmsaa man
  9. mi.le.fa.NavH6440HR/R/Ncbpc/Sp3msfrom to before him
  10. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  11. ya.Vo'H935HVqi3mshe came
  12. ha.mal.'AkhH4397HTd/Ncmsathe messenger
  13. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  14. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  15. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  16. 'el-H413HRto
  17. ha.ze.ke.NimH2205HTd/Aampathe elders
  18. ha.re.'i.TemH7200HTi/Vqp2mp¿ do you see
  19. ki-H3588HCthat
  20. sha.LachH7971HVqp3mshe has sent
  21. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  22. ham.ra.Tze.achH7523HTd/Vprmsathe murderer
  23. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  24. le.ha.SirH5493HR/Vhcto remove
  25. 'et-H853HTo<obj.>
  26. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my
  27. re.'UH7200HVqv2mplook
  28. ke.Vo'H935HR/Vqcwhen comes
  29. ha.mal.'AkhH4397HTd/Ncmsathe messenger
  30. sig.RuH5462HVqv2mpshut
  31. ha.De.letH1817HTd/Ncfsathe door
  32. u.le.chatz.TemH3905HC/Vqq2mpand you will push
  33. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  34. ba.De.letH1817HRd/Ncfsawith the door
  35. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  36. KolH6963HNcmsc[is] [the] sound of
  37. rag.LeiH7272HNcfdc[the] feet of
  38. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  39. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him

33

  1. o.De.nuH5750HD/Sp3msstill he
  2. me.da.BerH1696HVprmsa[was] speaking
  3. 'i.MamH5973HR/Sp3mpwith them
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. ha.mal.'AkhH4397HTd/Ncmsathe messenger
  6. yo.RedH3381HVqrmsa[was] coming down
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. hi.neh-H2009HTmhere!
  10. zotH2063HPdxfsthis
  11. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  12. me.'EtH854HR/R[is] from with
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. mah-H4100HTiwhy?
  15. 'o.ChilH3176HVhi1cswill I wait
  16. la.Yah.wehH3068HR/Npfor Yahweh
  17. odH5750HDstill