Amos · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Amos 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Reči Amosa koji beše između pastira iz Tekuje, što vide za Izrailja za vremena Ozije cara Judinog i za vremena Jerovoama sina Joasovog cara Izrailjevog, dve godine pre trusa.
1 The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.
2 Reče dakle: Gospod će riknuti sa Siona, i iz Jerusalima će pustiti glas svoj, i tužiće stanovi pastirski i posušiće se vrh Karmilu.
2 He said: “Yahweh will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”
3 Ovako veli Gospod: Za tri zla i za četiri što učini Damask, neću mu oprostiti, jer vrhoše Galad gvozdenom branom.
3 Yahweh says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;
4 Nego ću pustiti oganj u dom Azailov, te će proždreti dvorove Ven-Adadove.
4 but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
5 I polomiću prevornice Damasku, i istrebiću stanovnike iz polja Avena, i onog koji drži palicu iz doma Edenovog, i otići će u ropstvo narod sirski u Kir, veli Gospod.
5 I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says Yahweh.
6 Ovako veli Gospod: Za tri zla i za četiri što učini Gaza, neću joj oprostiti, jer ih zarobiše sasvim i predadoše Edomcima.
6 Yahweh says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;
7 Nego ću pustiti oganj u zidove Gazi, te će joj proždreti dvorove.
7 but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
8 I istrebiću stanovnike iz Azota i onog koji drži palicu iz Askalona, i okrenuću ruku svoju na Akaron, i izginuće ostatak filistejski, veli Gospod Gospod.
8 I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord Yahweh.
9 Ovako veli Gospod: Za tri zla i za četiri što učini Tir, neću mu oprostiti, jer sasvim dadoše u ropstvo Edomcima i ne sećaše se bratske vere.
9 Yahweh says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant;
10 Nego ću pustiti oganj u zidove Tiru, te će proždreti dvorove njegove.
10 but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces.”
11 Ovako veli Gospod: Za tri zla i za četiri što učini Edom, neću mu oprostiti, jer goni brata svog mačem potrvši u sebi sve žaljenje, i gnev njegov razdire jednako, i srdnju svoju drži uvek.
11 Yahweh says: “For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever;
12 Nego ću pustiti oganj u Teman, i proždreće dvore u Vosori.
12 but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”
13 Ovako veli Gospod: Za tri zla i za četiri što učiniše sinovi Amonovi, neću im oprostiti, jer paraše trudne žene u Galadu da rašire među svoju.
13 Yahweh says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border.
14 Nego ću zapaliti oganj u zidovima Ravi, te će joj proždreti dvorove s vikom u dan boja i s burom u dan vihora.
14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind;
15 I car će njihov otići u ropstvo, on i knezovi njegovi s njim, veli Gospod.
15 and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Amos
A sheep breeder from Tekoa whose words concerned Israel in the days of Uzziah and Jeroboam, whom Amaziah the priest told to go flee to Judah.
Cited in the guide: Amos 1:1; Amos 7:8; Amos 7:10
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Zechariah 14:5; 2 Chronicles 26:1–23; Amos 7:14; 1 Kings 19:19; 2 Samuel 14:2
- 2 Joel 3:16; Jeremiah 25:30; Isaiah 42:13; Amos 9:3; Jeremiah 12:4
- 3 2 Kings 10:32–33; Isaiah 8:4; Jeremiah 49:23–27; Amos 2:6; 2 Kings 8:12
- 4 2 Kings 13:3; Jeremiah 49:27; 2 Kings 13:25; 2 Kings 8:7–15; 2 Kings 6:24
- 5 2 Kings 16:9; Amos 9:7; Jeremiah 51:30; Lamentations 2:9; Isaiah 43:14
- 6 Amos 1:11; 2 Chronicles 28:18; Obadiah 11; Amos 1:9; 1 Samuel 6:17
- 7 Zephaniah 2:4; 2 Kings 18:8; Jeremiah 47:1; Deuteronomy 32:35; Psalm 75:7–8
- 8 Ezekiel 25:16; Isaiah 14:29–31; Zephaniah 2:4–7; Jeremiah 47:4–5; Isaiah 20:1
- 9 1 Kings 9:11–14; Isaiah 23:1–18; Joel 3:4–8; Zechariah 9:2–4; 2 Chronicles 2:8–16
- 10 Zechariah 9:4; Amos 1:7; Ezekiel 26:12; Amos 1:4
- 11 Ezekiel 25:12–14; Numbers 20:14–21; 2 Chronicles 28:17; Joel 3:19; Malachi 1:4
- 12 Jeremiah 49:7; Obadiah 9–10; Jeremiah 49:20; Jeremiah 49:22; Jeremiah 49:13
- 13 Hosea 13:16; Ezekiel 25:2–7; Jeremiah 49:1–6; Zephaniah 2:8–9; Isaiah 5:8
- 14 Jeremiah 49:2; Deuteronomy 3:11; Amos 2:2; Isaiah 30:30; 2 Samuel 12:26
- 15 Jeremiah 49:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… will have compassion upon us: He will destroy our iniquities, and will cast our sins into the depths of the sea." And again, specifying the place of His advent, he says: "The Lord hath spoken from Zion, and He has uttered His voice from Jerusalem." And that it is from that region which is towards the south of the inheritance …
… of the Lord which came to Hosea in the days of Uzziah, Jothan, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah." Amos also writes that he prophesied in the days of Uzziah, and adds the name of Jeroboam king of Israel, who lived at the same time. Isaiah the son of Amos--either the above-named prophet, or, as is rather affirmed, another who …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)