Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Genesis 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 U početku stvori Bog nebo i zemlju.
1 In the beginning, God created the heavens and the earth.
2 A zemlja beše bez obličja i pusta, i beše tama nad bezdanom; i duh Božji dizaše se nad vodom.
2 The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.
3 I reče Bog: Neka bude svetlost. I bi svetlost.
3 God said, “Let there be light,” and there was light.
4 I vide Bog svetlost da je dobra; i rastavi Bog svetlost od tame.
4 God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
5 I svetlost nazva Bog dan, a tamu nazva noć. I bi veče i bi jutro, dan prvi.
5 God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.
6 Potom reče Bog: Neka bude svod posred vode, da rastavlja vodu od vode.
6 God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
7 I stvori Bog svod, i rastavi vodu pod svodom od vode nad svodom; i bi tako.
7 God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.
8 A svod nazva Bog nebo. I bi veče i bi jutro, dan drugi.
8 God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.
9 Potom reče Bog: Neka se sabere voda što je pod nebom na jedno mesto, i neka se pokaže suvo. I bi tako.
9 God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.
10 I suvo nazva Bog zemlja, a zborišta vodena nazva mora; i vide Bog da je dobro.
10 God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.
11 Opet reče Bog: Neka pusti zemlja iz sebe travu, bilje, što nosi seme, i drvo rodno, koje rađa rod po svojim vrstama, u kome će biti seme njegovo na zemlji. I bi tako.
11 God said, “Let the earth yield grass, herbs yielding seeds, and fruit trees bearing fruit after their kind, with their seeds in it, on the earth;” and it was so.
12 I pusti zemlja iz sebe travu, bilje, što nosi seme po svojim vrstama, i drvo, koje rađa rod, u kome je seme njegovo po njegovim vrstama. I vide Bog da je dobro.
12 The earth yielded grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with their seeds in it, after their kind; and God saw that it was good.
13 I bi veče i bi jutro, dan treći.
13 There was evening and there was morning, a third day.
14 Potom reče Bog: Neka budu videla na svodu nebeskom, da dele dan i noć, da budu znaci vremenima i danima i godinama;
14 God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to divide the day from the night; and let them be for signs to mark seasons, days, and years;
15 i neka svetle na svodu nebeskom, da obasjavaju zemlju. I bi tako.
15 and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.
16 I stvori Bog dva videla velika: videlo veće da upravlja danom, i videlo manje da upravlja noću, i zvezde.
16 God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.
17 I postavi ih Bog na svodu nebeskom da obasjavaju zemlju.
17 God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,
18 I da upravljaju danom i noću, i da dele svetlost od tame. I vide Bog da je dobro.
18 and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.
19 I bi veče i bi jutro, dan četvrti.
19 There was evening and there was morning, a fourth day.
20 Potom reče Bog: Neka vrve po vodi žive duše, i ptice neka lete iznad zemlje pod svod nebeski.
20 God said, “Let the waters abound with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”
21 I stvori Bog kitove velike i sve žive duše što se miču, što provrveše po vodi po vrstama svojim, i sve ptice krilate po vrstama njihovim. I vide Bog da je dobro;
21 God created the large sea creatures and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good.
22 i blagoslovi ih Bog govoreći: Rađajte se i množite se, i napunite vodu po morima, i ptice neka se množe na zemlji.
22 God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”
23 I bi veče i bi jutro, dan peti.
23 There was evening and there was morning, a fifth day.
24 Potom reče Bog: Neka zemlja pusti iz sebe duše žive po vrstama njihovim, stoku i sitne životinje i zveri zemaljske po vrstama njihovim. I bi tako.
24 God said, “Let the earth produce living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind;” and it was so.
25 I stvori Bog zveri zemaljske po vrstama njihovim, i stoku po vrstama njenim, i sve sitne životinje na zemlji po vrstama njihovim. I vide Bog da je dobro.
25 God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.
26 Potom reče Bog: Da načinimo čoveka po svom obličju, kao što smo mi, koji će biti gospodar od riba morskih i od ptica nebeskih i od stoke i od cele zemlje i od svih životinja što se miču po zemlji.
26 God said, “Let’s make man in our image, after our likeness. Let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.”
27 I stvori Bog čoveka po obličju svom, po obličju Božjem stvori ga; muško i žensko stvori ih.
27 God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.
28 I blagoslovi ih Bog, i reče im Bog: Rađajte se i množite se, i napunite zemlju, i vladajte njom, i budite gospodari od riba morskih i od ptica nebeskih i od svih zveri što se miče po zemlji.
28 God blessed them. God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.”
29 I još reče Bog: Evo, dao sam vam sve bilje što nosi seme po svoj zemlji, i sva drveta rodna koja nose seme; to će vam biti za hranu.
29 God said, “Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.
30 A svim zverima zemaljskim i svim pticama nebeskim i svemu što se miče na zemlji i u čemu ima duša živa, dao sam svu travu da jedu. I bi tako.
30 To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food;” and it was so.
31 Tada pogleda Bog sve što je stvorio, i gle, dobro beše veoma. I bi veče i bi jutro, dan šesti.
31 God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Adam
Formed from the dust by God's own hand, the father of all who live.
Cited in the guide: Genesis 1–5
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 John 1:1–3; Hebrews 11:3; Isaiah 45:18; Revelation 4:11; Hebrews 1:10
- 2 Jeremiah 4:23; Psalm 104:30; Isaiah 45:18; Psalm 33:6; Job 26:7
- 3 2 Corinthians 4:6; John 1:5; Isaiah 45:7; Isaiah 60:19; 1 John 1:5
- 4 Ecclesiastes 2:13; Genesis 1:18; Ecclesiastes 11:7; Genesis 1:31; Genesis 1:12
- 5 Psalm 74:16; Isaiah 45:7; 1 Thessalonians 5:5; Psalm 104:20; Genesis 8:22
- 6 Jeremiah 51:15; Job 37:18; Psalm 33:6; Job 26:7–8; Jeremiah 10:12–13
- 7 Proverbs 8:28–29; Psalm 148:4; Matthew 8:27; Job 38:8–11; Genesis 1:9
- 9 2 Peter 3:5; Jonah 1:9; Jeremiah 5:22; Psalm 95:5; Ecclesiastes 1:7
- 10 Deuteronomy 32:4
- 11 Hebrews 6:7; Psalm 104:14–17; Psalm 147:8; Genesis 1:29; Psalm 65:9–13
- 12 Mark 4:28; Isaiah 55:10–11; Matthew 13:24–26; Galatians 6:7; Luke 6:44
- 14 Psalm 104:19–20; Deuteronomy 4:19; Psalm 74:16–17; Jeremiah 31:35; Psalm 148:3
- 16 Psalm 136:7–9; Deuteronomy 4:19; Psalm 8:3; Psalm 74:16; Psalm 148:5
- 17 Psalm 8:3; Psalm 8:1; Job 38:12
- 18 Jeremiah 31:35; Psalm 19:6
- 20 Psalm 104:24–25; Genesis 2:19; 1 Kings 4:33; Psalm 148:10; Genesis 1:30
- 21 Psalm 104:24–26; Genesis 1:25; Genesis 8:19; Genesis 8:17; Genesis 6:20
- 22 Job 40:15; Genesis 8:17; Genesis 1:28; Psalm 107:38; Genesis 35:11
- 24 Psalm 50:9–10; Genesis 6:20; Genesis 8:19; Job 40:15; Psalm 148:10
- 25 Jeremiah 27:5; Job 12:8–10; Genesis 2:19–20; Job 26:13
- 26 Colossians 3:10; Ephesians 4:24; Psalm 8:4–8; Genesis 3:22; Genesis 5:1
- 27 Matthew 19:4; Ephesians 2:10; Genesis 5:1–2; Mark 10:6; Genesis 2:21–25
- 28 Genesis 9:1; Genesis 9:7; Leviticus 26:9; Psalm 128:3–4; Genesis 22:17–18
- 29 Genesis 9:3; Psalm 104:14–15; Psalm 145:15–16; Psalm 104:27–28; Acts 14:17
- 30 Psalm 104:14; Psalm 147:9; Psalm 145:15–16; Job 40:15; Job 40:20
- 31 1 Timothy 4:4; Psalm 104:24; Psalm 19:1–2; Exodus 20:11; Psalm 104:31
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Moses, then, they declare, by his mode of beginning the account of the creation, has at the commencement pointed out the mother of all things when he says, "In the beginning God created the heaven and the earth;" for, as they maintain, by naming these four,--God, beginning, heaven, and earth,--he set forth their Tetrad.
And who is this but our God, the God that created heaven and earth, and filleth them, because by filling them He created them?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… but the heavens are from the waters: the earth is the place of men, but the earth is from the waters: and before the whole six days' formation of the things that were made, the Spirit of God moved upon the face of the water.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… bound to "seek those things which are above," but because the day seems to us to be in some sense an image of the age which we expect, wherefore, though it is the beginning of days, it is not called by Moses first, but one. For he says "There was evening, and there was morning, one day," as though the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Light, therefore, being the work of the Creator and being made good (for God saw all that He made, and behold they were exceeding good ) produced darkness at His free-will.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)