Skip to the text

Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Isaiah 24 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Gle, Gospod će isprazniti zemlju i opusteti je, prevrnuće je i rasejaće stanovnike njene.
1 HE aquí que Jehová vacía la tierra, y la desnuda, y trastorna su haz, y hace esparcir sus moradores.
2 I biće sveštenik kao narod, gospodar kao sluga, gospođa kao sluškinja, prodavac kao kupac, koji daje u zajam kao koji uzima u zajam, koji uzima dobit kao koji daje.
2 Y será como el pueblo, tal el sacerdote; como el siervo, tal su señor; como la criada, tal su señora; tal el que compra, como el que vende; tal el que da emprestado, como el que toma prestado; tal el que da á logro, como el que lo recibe.
3 Sasvim će se isprazniti zemlja, i sasvim će se opleniti. Jer Gospod reče ovu reč.
3 Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.
4 Tužiće zemlja i opasti, iznemoći će vasiljena i opasti; iznemoći će glavari naroda zemaljskog.
4 Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.
5 Jer se zemlja oskvrni pod stanovnicima svojim, jer prestupiše zakone, izmeniše uredbe, raskidoše zavet večni.
5 Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.
6 Zato će prokletstvo proždreti zemlju, i zatrće se stanovnici njeni; zato će izgoreti stanovnici zemaljski, i malo će ljudi ostati.
6 Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres.
7 Tužiće vino, uvenuće loza vinova, uzdisaće svi koji su veselog srca.
7 Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.
8 Prestaće veselje uz bubnje, nestaće graja onih koji se vesele, prestaće veselje uz gusle.
8 Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, paró la alegría del arpa.
9 Neće piti vino uz pesme, ogorčaće silovito piće onima koji ga piju.
9 No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.
10 Razbiće se pusti grad, zatvorene će biti sve kuće da niko ne ulazi.
10 Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.
11 Tužnjava će biti po ulicama radi vina, proći će svako veselje, otići će radost zemaljska.
11 Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo se oscureció, desterróse la alegría de la tierra.
12 Pustoš će ostati u gradu, i vrata će se razvaliti.
12 En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.
13 Jer će biti u zemlji i u narodima kao kad se oberu masline, i kao kad se paljetkuje posle berbe.
13 Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia.
14 Ovi će podignuti glas svoj i pevaće, radi veličanstva Gospodnjeg podvikivaće od mora.
14 Estos alzarán su voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde la mar darán voces.
15 Zato slavite Gospoda u dolinama, na ostrvima morskim ime Gospoda Boga Izrailjevog.
15 Glorificad por esto á Jehová en los valles: en islas de la mar sea nombrado Jehová Dios de Israel.
16 S kraja zemlje čusmo pesme u slavu Pravednom; ali rekoh: Ološah! Ološah! Teško meni! Nevernici neveru čine, baš nevernici neveru čine.
16 De lo postrero de la tierra oímos salmos: Gloria al justo. Y yo dije: ¡Mi flaqueza, mi flaqueza, ay de mí! Prevaricadores han prevaricado; y han prevaricado con prevaricación de desleales.
17 Strahota i jama i zamka pred tobom je, stanovniče zemaljski!
17 Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.
18 I ko uteče čuvši za strahotu, pašće u jamu; a ko izađe iz jame, uhvatiće se u zamku; jer će se ustave na visini otvoriti i zatrešće se temelji zemlje.
18 Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en la sima; y el que saliere de en medio de la sima, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.
19 Sva će se zemlja razbiti, sva će se zemlja raspasti, sva će se zemlja uskolebati.
19 Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.
20 Sva će se zemlja ljuljati kao pijan čovek, i premestiće se kao koliba, jer će joj otežati bezakonje njeno, te će pasti i neće više ustati.
20 Temblará la tierra vacilando como un borracho, y será removida como una choza; y agravaráse sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.
21 I u to će vreme pohoditi Gospod na visini vojsku visoku i na zemlji sve careve zemaljske.
21 Y acontecerá en aquel día, que Jehová visitará sobre el ejército sublime en lo alto, y sobre los reyes de la tierra [que hay] sobre la tierra.
22 I skupiće se kao što se skupljaju sužnji u jamu, i biće zatvoreni u tamnicu, i posle mnogo vremena biće pohođeni.
22 Y serán amontonados como se amontonan encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán visitados después de muchos días.
23 I posramiće se mesec i sunce će se zastideti kad Gospod nad vojskama stane carovati na gori Sionu i u Jerusalimu, i pred starešinama svojim proslavi se.
23 La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reinare en el monte de Sión, y en Jerusalem, y delante de sus ancianos [fuere] glorioso.
Cross references (23)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Nahum 2:10; Isaiah 2:19; Isaiah 24:20; Isaiah 42:15; Isaiah 6:11–12
  2. 2 Hosea 4:9; Ezekiel 7:12–13; Lamentations 5:12–14; Jeremiah 42:18; Isaiah 5:15
  3. 3 Isaiah 24:1; Isaiah 6:11; Isaiah 21:17; Micah 4:4; Ezekiel 36:4
  4. 4 Hosea 4:3; Isaiah 2:11–12; Isaiah 33:9; Isaiah 3:26; Isaiah 28:1
  5. 5 Hebrews 13:20; Romans 8:20–21; Hebrews 9:1; Daniel 7:25; Ezekiel 20:13
  6. 6 Malachi 4:1; Matthew 7:14; Zechariah 5:3–4; Ezekiel 5:3; Romans 9:27
  7. 7 Isaiah 16:10; Joel 1:10–12; Isaiah 16:8; Hosea 9:1–2; Isaiah 32:9–13
  8. 8 Hosea 2:11; Ezekiel 26:13; Revelation 18:22; Jeremiah 7:34; Jeremiah 25:10
  9. 9 Isaiah 5:22; Ecclesiastes 9:7; Amos 8:3; Isaiah 5:11–12; Amos 6:5–7
  10. 10 Revelation 18:2; Revelation 17:5–6; Jeremiah 39:8; Jeremiah 39:4; Isaiah 34:11
  11. 11 Hosea 7:14; Isaiah 16:10; Isaiah 9:19; Isaiah 8:22; Matthew 22:11–13
  12. 12 Jeremiah 9:11; Lamentations 5:18; Isaiah 32:14; Micah 1:9; Lamentations 1:1
  13. 13 Isaiah 1:9; Matthew 24:22; Revelation 3:4; Isaiah 6:13; Ezekiel 9:4–6
  14. 14 Jeremiah 31:12; Jeremiah 33:11; Isaiah 26:1; Isaiah 12:1–6; Isaiah 52:7–9
  15. 15 Malachi 1:11; Isaiah 49:1; Isaiah 60:9; Isaiah 42:4; Isaiah 42:10
  16. 16 Isaiah 21:2; Isaiah 33:1; Jeremiah 5:11; Jeremiah 3:20; Psalm 22:27–31
  17. 17 Jeremiah 48:43–44; Leviticus 26:21–22; Ezekiel 14:21; 1 Kings 19:17; Jeremiah 8:3
  18. 18 Psalm 18:7; Genesis 7:11; Joshua 10:10–11; Amos 5:19; Job 20:24
  19. 19 Isaiah 34:4–10; Isaiah 24:1–5; Nahum 1:5; Deuteronomy 11:6; Revelation 20:11
  20. 20 Isaiah 19:14; Daniel 11:19; Isaiah 29:9; Hosea 4:1–5; Amos 8:14
  21. 21 Psalm 76:12; Zechariah 14:12–19; Isaiah 34:2–17; Psalm 149:6–9; Revelation 19:18–21
  22. 22 Zechariah 9:11; Isaiah 42:22; Jeremiah 38:6–13; Ezekiel 38:8; Joshua 10:16–17
  23. 23 Isaiah 60:19; Isaiah 13:10; Revelation 21:23; Revelation 22:5; Hebrews 12:22

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences