Isaiah 24 Bible in Simple Spanish (2026)

About BES

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Simplified language
2026
Public domain

BES Bible in Simple Spanish (2026)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 El Señor está dejando la tierra desolada y sin habitantes. La trastorna y dispersa a su gente en todas direcciones.

1 HE aquí que Jehová vacía la tierra, y la desnuda, y trastorna su haz, y hace esparcir sus moradores.

2 Lo mismo les ocurrirá al pueblo y al sacerdote, al siervo y a su amo, a la sierva y a su dueña, al vendedor y al comprador, al que presta con interés y al que recibe el préstamo, al que cede el uso de su propiedad y al que la usa.

2 Y será como el pueblo, tal el sacerdote; como el siervo, tal su señor; como la criada, tal su señora; tal el que compra, como el que vende; tal el que da emprestado, como el que toma prestado; tal el que da á logro, como el que lo recibe.

3 La tierra quedará completamente desolada y sin habitantes, porque el Señor lo ha dicho.

3 Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.

4 La tierra se llena de dolor y se consume; el mundo llora y se marchita. Los poderosos de la tierra quedan en nada.

4 Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.

5 Sus habitantes han contaminado la tierra: han desobedecido las leyes, cambiado los mandatos y roto el pacto eterno.

5 Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.

6 Por eso la maldición cae sobre la tierra, y sus habitantes son juzgados como pecadores. Son quemados, y quedan muy pocos.

6 Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres.

7 El vino nuevo pierde fuerza, la vid se debilita y todos los de corazón alegre lloran de dolor.

7 Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

8 Han cesado los sonidos agradables de los instrumentos musicales y las voces de los que se alegraban.

8 Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, paró la alegría del arpa.

9 Ya no se bebe vino entre cantos; las bebidas fuertes les resultan amargas a quienes las toman.

9 No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.

10 La ciudad está desolada y derribada. Todas las casas están cerradas, y nadie puede entrar.

10 Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.

11 En las calles hay llanto por el vino. Todo el gozo ha terminado; la alegría de la tierra ha desaparecido.

11 Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo se oscureció, desterróse la alegría de la tierra.

12 La ciudad está desolada; sus plazas, destruidas.

12 En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

13 Así será entre los pueblos de la tierra: como cuando se sacude un olivo, como las últimas uvas que quedan después de la cosecha.

13 Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia.

14 Pero esos levantarán la voz con alegría; desde el mar gritarán por la gloria del Señor.

14 Estos alzarán su voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde la mar darán voces.

15 Alaben al Señor en el este, al nombre del Señor, el Dios de Israel, en las tierras junto al mar.

15 Glorificad por esto á Jehová en los valles: en islas de la mar sea nombrado Jehová Dios de Israel.

16 Desde el extremo de la tierra se oyen cantos: ¡Gloria al justo! Pero yo dije: ¡Me consumo, me consumo! ¡Ay de mí! Los traidores siguen traicionando; sí, siguen actuando con engaño.

16 De lo postrero de la tierra oímos salmos: Gloria al justo. Y yo dije: ¡Mi flaqueza, mi flaqueza, ay de mí! Prevaricadores han prevaricado; y han prevaricado con prevaricación de desleales.

17 El terror, la muerte y la red han caído sobre ustedes, habitantes de la tierra.

17 Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.

18 Quien huya del sonido del terror será alcanzado por la muerte; quien escape de la muerte será atrapado en la red. Las ventanas del cielo se han abierto y los cimientos de la tierra tiemblan.

18 Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en la sima; y el que saliere de en medio de la sima, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.

19 La tierra se rompe por completo, se parte en dos y se sacude violentamente.

19 Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

20 La tierra tambaleará como un borracho y temblará como una tienda. El peso de su pecado la aplastará, y no volverá a levantarse.

20 Temblará la tierra vacilando como un borracho, y será removida como una choza; y agravaráse sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.

21 En ese día, el Señor castigará al ejército de los poderosos de lo alto, allá en lo alto, y a los reyes de la tierra, aquí en la tierra.

21 Y acontecerá en aquel día, que Jehová visitará sobre el ejército sublime en lo alto, y sobre los reyes de la tierra [que hay] sobre la tierra.

22 Serán reunidos como prisioneros en una cárcel, y después de mucho tiempo recibirán su castigo.

22 Y serán amontonados como se amontonan encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán visitados después de muchos días.

23 La luna quedará cubierta y el sol avergonzado, porque el Señor de los ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén. Mostrará su gloria ante sus jueces.

23 La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reinare en el monte de Sión, y en Jerusalem, y delante de sus ancianos [fuere] glorioso.

Cross references (23)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament