Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Isaiah 8 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I reče mi Gospod: Uzmi knjigu veliku i napiši u njoj pismom čovečjim: Brz na plen, hitar na grabež.
1 Yahweh said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;
2 I uzeh verne svedoke, Uriju sveštenika i Zahariju sina Jeverehijinog.
2 and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”
3 Potom pristupih k proročici, i ona zatrudne i rodi sina. A Gospod mi reče: Nadeni mu ime: Brz na plen, hitar na grabež.
3 I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then Yahweh said to me, “Call his name ‘Maher Shalal Hash Baz.’
4 Jer pre nego dete nauči vikati: Oče moj i majko moja, odneće se blago damaštansko i plen samarijski pred carem asirskim.
4 For before the child knows how to say, ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the plunder of Samaria will be carried away by the king of Assyria.”
5 I još mi reče Gospod govoreći:
5 Yahweh spoke to me yet again, saying,
6 Što ovaj narod ne mari za vodu siloamsku koja teče tiho, i raduje se Resinu i sinu Remalijinom,
6 “Because this people has refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;
7 zato, evo, Gospod će navesti na njih vodu iz reke silnu i veliku, cara asirskog i svu slavu njegovu, te će izaći iz svih potoka svojih, i teći će povrh svih bregova svojih,
7 now therefore, behold, the Lord brings upon them the mighty flood waters of the River: the king of Assyria and all his glory. It will come up over all its channels, and go over all its banks.
8 i navaliće preko Jude, plaviće i razlivaće se i doći do grla, i krila će joj se raširiti preko svekolike zemlje tvoje, Emanuilo!
8 It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through. It will reach even to the neck. The stretching out of its wings will fill the width of your land, O Immanuel.
9 Združujte se, narodi, ali ćete se potrti; čujte svi koji ste u dalekoj zemlji: oružajte se, ali ćete se potrti; oružajte se, ali ćete se potrti.
9 Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!
10 Dogovarajte se, dogovor će vam se razbiti: recite reč, neće biti od nje ništa, jer je s nama Bog.
10 Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”
11 Jer mi ovako reče Gospod uhvativši me za ruku i opomenuvši me da ne idem putem ovog naroda, govoreći:
11 For Yahweh spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
12 Ne govorite „Buna” kad god ovaj narod kaže „Buna”, i ne bojte se čega se on boji, i ne plašite se.
12 “Don’t call a conspiracy all that this people call a conspiracy. Don’t fear their threats or be terrorized.
13 Gospoda nad vojskama svetite; i On neka vam je strah i bojazan.
13 Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
14 I biće vam svetinja, a kamen za spoticanje i stena za sablazan obema domovima Izrailjevim, zamka i mreža stanovnicima jerusalimskim.
14 He will be a sanctuary, but for both houses of Israel, he will be a stumbling stone and a rock that makes them fall. For the people of Jerusalem, he will be a trap and a snare.
15 I spotaknuće se mnogi i pašće i satrće se, zaplešće se i uhvatiće se.
15 Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
16 Sveži svedočanstvo, zapečati zakon mojim učenicima.
16 Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.
17 Čekaću dakle Gospoda, koji je sakrio lice svoje od doma Jakovljevog, i uzdaću se u Nj.
17 I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.
18 Evo ja i deca koju mi je dao Gospod jesmo znak i čudo Izrailju od Gospoda nad vojskama, koji nastava na gori Sionu.
18 Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Armies, who dwells in Mount Zion.
19 I ako vam kažu: Pitajte vrače i gatare, koji šapću i mrmljaju, recite: Ne treba li narod da pita Boga svog? Ili će pitati mrtve mesto živih?
19 When they tell you, “Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter,” shouldn’t a people consult with their God? Should they consult the dead on behalf of the living?
20 Zakon i svedočanstvo tražite. Ako li ko ne govori tako, njemu nema zore.
20 Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.
21 I hodiće po zemlji potucajući se i gladujući; i kad bude gladan, ljutiće se i psovati cara svog i Boga svog gore.
21 They will pass through it, very distressed and hungry. It will happen that when they are hungry, they will worry, and curse their king and their God. They will turn their faces upward,
22 A kad pogleda na zemlju, a to nevolja i mrak i teška muka, i on zagnan u tamu.
22 then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Jeberekiah
Named only as the father of the Zechariah who witnessed Isaiah's scroll.
Cited in the guide: Isaiah 8:2
Maher-shalal-hash-baz
The son born to Isaiah and the prophetess, whom the LORD told him to name Maher-shalal-hash-baz.
Cited in the guide: Isaiah 8:1; Isaiah 8:3
Zechariah
Zechariah son of Jeberekiah, appointed by the LORD as a trustworthy witness together with Uriah the priest.
Cited in the guide: Isaiah 8:2
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 30:8; Isaiah 8:3; Job 19:23–24; Habakkuk 2:2–3; Revelation 21:17
- 2 2 Kings 16:10–11; 2 Kings 16:15–16; 2 Kings 18:2; 2 Corinthians 13:1; Ruth 4:10–11
- 3 Hosea 1:3–9; 2 Kings 22:14; Isaiah 7:13–14; Judges 4:4
- 4 Romans 9:11; 2 Kings 17:3; 2 Kings 16:9; Isaiah 10:6–14; 2 Kings 17:5–6
- 5 Isaiah 7:10
- 6 John 9:7; Nehemiah 3:15; Jeremiah 2:13; Jeremiah 2:18; Judges 9:16–20
- 7 Isaiah 17:12–13; Isaiah 7:20; Genesis 6:17; Amos 9:5; Amos 8:8
- 8 Isaiah 7:14; Isaiah 30:28; Matthew 1:23; Isaiah 28:14–22; Isaiah 36:1–22
- 9 Isaiah 14:5–6; Proverbs 11:21; Psalm 37:14–15; 1 Kings 20:11; Joel 3:9–14
- 10 Lamentations 3:37; Romans 8:31; Job 5:12; Proverbs 21:30; Psalm 46:11
- 11 Ezekiel 3:14; Proverbs 1:15; Jeremiah 15:19; Jeremiah 20:7; Jeremiah 20:9
- 12 1 Peter 3:14–15; Luke 21:9; Psalm 53:5; Isaiah 51:12–13; Isaiah 30:1
- 13 Luke 12:5; Isaiah 26:3–4; Revelation 15:4; Matthew 10:28; Psalm 76:7
- 14 1 Peter 2:8; Romans 9:32–33; Isaiah 28:16; Luke 2:34; Ezekiel 11:16
- 15 Matthew 21:44; Isaiah 28:13; Luke 20:17–18; Romans 9:32; Matthew 15:14
- 16 Daniel 12:4; Hebrews 3:5; Revelation 19:10; Mark 4:10–11; 1 Corinthians 2:14
- 17 Hebrews 10:36–39; Habakkuk 2:3; Lamentations 3:25–26; Isaiah 25:9; Psalm 33:20
- 18 Hebrews 2:13–14; Luke 2:34; Zechariah 8:3; Isaiah 53:10; Psalm 71:7
- 19 1 Chronicles 10:13; Leviticus 20:6; 2 Chronicles 33:6; Psalm 106:28; Leviticus 19:31
- 20 2 Peter 1:19; 2 Timothy 3:15–17; Acts 17:11; Psalm 119:130; John 5:39
- 21 Proverbs 19:3; Isaiah 9:20; Jeremiah 14:18; 2 Kings 25:3; Jeremiah 52:6
- 22 Isaiah 5:30; Matthew 8:12; Matthew 22:13; Jeremiah 13:16; Proverbs 14:32
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
"For before the child shall have knowledge to cry, Father or mother, He shall receive the power of Damascus, and the spoils of Samaria, against the king of the Assyrians;" declaring, in a mysterious manner indeed, but emphatically, that the Lord did fight with a hidden hand against Amalek.
How is it then that the prophet said, "Call his name Maher-shalal-hash-baz?" Because, when he was born, there was a taking and dividing of spoils, therefore the event that took place in his time is put as his name.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… beside the waters of comfort, He hath converted my soul:--that Angels also may share your joy, and Christ Himself the great High Priest, having accepted your resolve, may present you all to the Father, saying, Behold, I and the children whom God hath given Me.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
It is very shameful, and not only shameful, but very foolish, to take from things below a guess at things above, and from a fluctuating nature at the things that are unchanging, and as Isaiah says, to seek the Living among the dead. But yet I will try, for your sake, to give you some assistance for your argument, even …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Again, there are those who say, "He is a man, and who shall know him?" and, "I came unto the prophetess, and she bare a son, and His name is called Wonderful, Counsellor, the Mighty God;" and those [of them] who proclaimed Him as Immanuel, [born] of the Virgin, exhibited the union of the Word of God with His own …