Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 8 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Tada odgovori Vildad Sušanin i reče:
1 Then Bildad the Shuhite answered,
2 Dokle ćeš tako govoriti? I reči usta tvojih dokle će biti kao silan vetar?
2 “How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
3 Eda li Bog krivo sudi? Ili Svemogući izvrće pravdu?
3 Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
4 Što su sinovi tvoji zgrešili Njemu, zato ih je dao bezakonju njihovom.
4 If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
5 A ti da potražiš Boga i pomoliš se Svemogućem,
5 If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
6 Ako si čist i prav, zaista će se prenuti za te i čestit će učiniti pravedan stan tvoj;
6 If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
7 I početak će tvoj biti malen, a posledak će ti biti vrlo velik.
7 Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
8 Jer pitaj pređašnji naraštaj, i nastani da razabereš od otaca njihovih;
8 “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
9 Jer smo mi jučerašnji, i ne znamo ništa, jer su naši dani na zemlji sen.
9 (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
10 Neće li te oni naučiti? Neće li ti kazati i iz srca svog izneti reči?
10 Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
11 Niče li sita bez vlage? Raste li rogoz bez vode?
11 “Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
12 Dok se još zeleni, dok se ne pokosi, suši se pre svake trave.
12 While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
13 Takve su staze svih koji zaboravljaju Boga, i nadanje licemerovo propada.
13 So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
14 Njegovo se nadanje podlama i uzdanje je njegovo kuća paukova;
14 whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.
15 Nasloni se na kuću svoju, ali ona ne stoji tvrdo; uhvati se za nju, ali se ona ne može održati.
15 He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
16 Zeleni se na suncu, i u vrh vrta njegovog pružaju se ogranci njegovi;
16 He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
17 Žile njegove zapleću se kod izvora, i na mestu kamenitom širi se;
17 His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
18 Ali kad se iščupa iz mesta svog, ono ga se odriče: Nisam te videlo.
18 If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
19 Eto, to je radost od njegova puta; a iz praha niče drugi.
19 Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
20 Gle, Bog ne odbacuje dobrog, ali ne prihvata za ruku zlikovca.
20 “Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
21 Još će napuniti usta tvoja smeha i usne tvoje popevanja.
21 He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
22 Nenavidnici tvoji obući će se u sramotu, i šatora bezbožničkog neće biti.
22 Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Bildad
Bildad the Shuhite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and was rebuked by the LORD.
Cited in the guide: Job 2:11; Job 8:1; Job 18:1
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 2:11
- 2 Job 6:26; Job 15:2; 1 Kings 19:11; Job 7:11; Job 18:2
- 3 2 Chronicles 19:7; Deuteronomy 32:4; Genesis 18:25; Ezekiel 33:20; Job 34:10–12
- 4 Job 1:5; Job 5:4; Job 1:18–19; Genesis 19:13–25; Job 18:16–19
- 5 James 4:7–10; Matthew 7:7–8; Job 11:13; Isaiah 55:6–7; Hebrews 3:7–8
- 6 Isaiah 51:9; Isaiah 3:10; Job 5:24; Psalm 7:6; Proverbs 15:8
- 7 Job 42:12–13; Matthew 13:31–32; Proverbs 19:20; Zechariah 4:10; Proverbs 4:18
- 8 Deuteronomy 4:32; Job 15:18; Deuteronomy 32:7; Romans 15:4; 1 Corinthians 10:11
- 9 1 Chronicles 29:15; Psalm 144:4; Job 14:2; Psalm 102:11; Genesis 47:9
- 10 Proverbs 18:15; Matthew 12:35; Deuteronomy 6:7; Psalm 145:4; Deuteronomy 11:19
- 11 Exodus 2:3; Isaiah 19:5–7
- 12 Jeremiah 17:6; Psalm 129:6–7; James 1:10–11; Matthew 13:20; 1 Peter 1:24
- 13 Psalm 9:17; Job 13:16; Job 11:20; Proverbs 10:28; Job 15:34
- 14 Isaiah 59:5–6
- 15 Job 27:18; Luke 6:47–49; Matthew 7:24–27; Proverbs 10:28; Psalm 49:11
- 16 Psalm 80:11; Job 21:7–15; Psalm 37:35–36; Psalm 73:3–12; Job 5:3
- 17 Job 18:16; Isaiah 5:24; Mark 11:20; Job 29:19; Isaiah 40:24
- 18 Job 7:10; Job 7:8; Psalm 37:36; Psalm 92:7; Job 20:9
- 19 Job 20:5; Psalm 113:7; 1 Samuel 2:8; Ezekiel 17:24; Matthew 13:20–21
- 20 Job 4:7; Psalm 37:37; Psalm 37:24; Isaiah 45:1; Psalm 94:14
- 21 Psalm 126:2; Genesis 21:6; Psalm 126:6; Psalm 32:11; Luke 6:21
- 22 Psalm 132:18; Psalm 35:26; Psalm 109:29; Job 18:14; Job 8:18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences