Matthew · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Matthew 25 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Tada će biti carstvo nebesko kao deset devojaka koje uzeše žiške svoje i iziđoše na susret ženiku.
1 “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 Pet od njih behu mudre, a pet lude.
2 Five of them were foolish, and five were wise.
3 I lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja.
3 Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
4 A mudre uzeše ulje u sudovima sa žišcima svojim.
4 but the wise took oil in their vessels with their lamps.
5 A budući da ženik odocni, zadremaše sve, i pospaše.
5 Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
6 A u ponoći stade vika: Eto ženika gde ide, izlazite mu na susret.
6 But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’
7 Tada ustaše sve devojke one i ukrasiše žiške svoje.
7 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
8 A lude rekoše mudrima: Dajte nam od ulja svog, jer naši žišci hoće da se ugase.
8 The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
9 A mudre odgovoriše govoreći: Da ne bi nedostalo i nama i vama, bolje je idite k trgovcima i kupite sebi.
9 But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’
10 A kad one otidoše da kupe, dođe ženik, i gotove uđoše s njim na svadbu, i zatvoriše se vrata.
10 While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.
11 A posle dođoše i one druge devojke govoreći: Gospodaru! Gospodaru! Otvori nam.
11 Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’
12 A On odgovarajući reče im: Zaista vam kažem: ne poznajem vas.
12 But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
13 Stražite dakle, jer ne znate dan ni čas u koji će Sin čovečiji doći.
13 Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
14 Jer kao što čovek polazeći dozva sluge svoje i predade im blago svoje;
14 “For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.
15 i jednom, dakle, dade pet talanata, a drugom dva, a trećem jedan, svakom prema njegovoj moći; i otide odmah.
15 To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.
16 A onaj što primi pet talanata otide te radi s njima, i dobi još pet talanata.
16 Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
17 Tako i onaj što primi dva dobi i on još dva.
17 In the same way, he also who got the two gained another two.
18 A koji primi jedan otide te ga zakopa u zemlju i sakri srebro gospodara svog.
18 But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.
19 A po dugom vremenu dođe gospodar tih sluga, i stade se računati s njima.
19 “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.
20 I pristupivši onaj što je primio pet talanata, donese još pet talanata govoreći: Gospodaru! Predao si mi pet talanata; evo još pet talanata ja sam dobio s njima.
20 He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’
21 A gospodar njegov reče mu: Dobro, slugo dobri i verni! U malom bio si mi veran, nad mnogim ću te postaviti; uđi u radost gospodara svog.
21 “His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’
22 A pristupivši i onaj što je primio dva talanta reče: Gospodaru! Predao si mi dva talanta; evo još dva talanta ja sam dobio s njima.
22 “He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents in addition to them.’
23 A gospodar njegov reče mu: Dobro, slugo dobri i verni! U malom bio si mi veran, nad mnogim ću te postaviti; uđi u radost gospodara svog.
23 “His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things. I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’
24 A pristupivši i onaj što je primio jedan talanat reče: Gospodaru! Znao sam da si ti tvrd čovek: žnješ gde nisi sejao, i kupiš gde nisi vejao;
24 “He also who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you didn’t sow, and gathering where you didn’t scatter.
25 pa se pobojah i otidoh te sakrih talanat tvoj u zemlju; i evo ti svoje.
25 I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’
26 A gospodar njegov odgovarajući reče mu: Zli i lenjivi slugo! Znao si da ja žnjem gde nisam sejao, i kupim gde nisam vejao:
26 “But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.
27 Trebalo je dakle moje srebro da daš trgovcima; i ja došavši uzeo bih svoje s dobitkom.
27 You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
28 Uzmite dakle od njega talanat, i podajte onom što ima deset talanata.
28 Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.
29 Jer svakom koji ima, daće se, i preteći će mu; a od onog koji nema, i šta ima uzeće se od njega.
29 For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.
30 I nevaljalog slugu bacite u tamu najkrajnju; onde će biti plač i škrgut zuba.
30 Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
31 A kad dođe Sin čovečiji u slavi svojoj i svi sveti anđeli s Njime, onda će sesti na prestolu slave svoje.
31 “But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
32 I sabraće se pred Njim svi narodi, i razlučiće ih između sebe kao pastir što razlučuje ovce od jaraca.
32 Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 I postaviće ovce s desne strane sebi, a jarce s leve.
33 He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
34 Tada će reći car onima što Mu stoje s desne strane: hodite blagosloveni Oca mog; primite carstvo koje vam je pripravljeno od postanja sveta.
34 Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
35 Jer ogladneh, i daste mi da jedem; ožedneh, i napojiste me; gost bejah, i primiste me;
35 for I was hungry and you gave me food to eat. I was thirsty and you gave me drink. I was a stranger and you took me in.
36 go bejah, i odenuste me; bolestan bejah, i obiđoste me; u tamnici bejah, i dođoste k meni.
36 I was naked and you clothed me. I was sick and you visited me. I was in prison and you came to me.’
37 Tada će Mu odgovoriti pravednici govoreći: Gospode! Kad Te videsmo gladna, i nahranismo? Ili žedna, i napojismo?
37 “Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink?
38 Kad li Te videsmo gosta, i primismo? Ili gola, i odenusmo?
38 When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?
39 Kad li Te videsmo bolesna ili u tamnici, i dođosmo k Tebi?
39 When did we see you sick or in prison and come to you?’
40 I odgovarajući car reći će im: Zaista vam kažem: kad učiniste jednom od ove moje najmanje braće, meni učiniste.
40 “The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’
41 Tada će reći i onima što Mu stoje s leve strane: Idite od mene prokleti u oganj večni pripravljen đavolu i anđelima njegovim.
41 Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
42 Jer ogladneh, i ne dadoste mi da jedem; ožedneh, i ne napojiste me;
42 for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
43 gost bejah, i ne primiste me; go bejah, i ne odenuste me; bolestan i u tamnici bejah, i ne obiđoste me.
43 I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’
44 Tada će Mu odgovoriti i oni govoreći: Gospode! Kad Te videsmo gladna ili žedna, ili gosta ili gola, ili bolesna ili u tamnici, i ne poslužismo Te?
44 “Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’
45 Tada će im odgovoriti govoreći: Zaista vam kažem: kad ne učiniste jednom od ove moje male braće, ni meni ne učiniste.
45 “Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’
46 I ovi će otići u muku večnu, a pravednici u život večni.
46 These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
Cross references (43)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 12:35–36; Matthew 24:42–51; Revelation 19:7; Philippians 2:15–16; John 3:29
- 2 Jeremiah 24:2; 1 Corinthians 10:1–5; Matthew 13:47–48; Matthew 13:19–23; 1 John 2:19
- 3 2 Timothy 3:5; Revelation 3:15–16; Isaiah 48:1–2; Isaiah 58:2; Revelation 3:1
- 4 Romans 8:9; 1 John 2:20; 1 John 2:27; John 3:34; Psalm 45:7
- 5 Habakkuk 2:3; 1 Thessalonians 5:6–8; 2 Peter 3:4–9; Matthew 24:48; Luke 20:9
- 6 2 Peter 3:10; John 5:28–29; Matthew 24:31; Matthew 25:1; Matthew 24:44
- 7 Luke 12:35; 2 Peter 3:14; Revelation 3:19–20; Revelation 2:4–5; Revelation 3:2
- 8 Proverbs 13:9; Luke 12:35; Hebrews 4:1; Matthew 13:20–21; Revelation 3:9
- 9 Psalm 49:7–9; Revelation 3:17–18; Isaiah 55:6–7; Isaiah 55:1–3; Ezekiel 14:20
- 10 Luke 13:25; Matthew 24:44; 1 Peter 1:13; Luke 12:36–37; Genesis 7:16
- 11 Matthew 7:21–23; Hebrews 12:16–17
- 12 1 Corinthians 8:3; 2 Timothy 2:19; John 10:27; Luke 13:26–30; Psalm 5:5
- 13 Matthew 24:42–44; Revelation 16:15; 1 Thessalonians 5:6; Luke 21:36; 1 Corinthians 16:13
- 14 Mark 13:34; 1 Peter 4:9–11; Romans 12:6–8; Luke 19:12–27; Matthew 25:14–30
- 15 Matthew 18:24; Luke 19:13–14; Luke 12:48
- 16 Philemon 6–7; 3 John 5–8; 1 Timothy 6:17–18; 2 Timothy 2:6; Acts 13:36
- 17 Proverbs 3:9–10; Ephesians 5:16; Ecclesiastes 11:1–6; Colossians 4:17; 1 Peter 4:10
- 18 2 Peter 1:8; Proverbs 26:13–16; Malachi 1:10; Hebrews 6:12; Haggai 1:2–4
- 19 1 Corinthians 3:12–15; 2 Corinthians 5:10; Romans 14:7–12; Matthew 18:23–24; Luke 16:1–2
- 20 Acts 20:24; 1 Corinthians 15:10; 2 Timothy 4:1–8; Luke 19:16–17; Colossians 1:29
- 21 Matthew 25:23; Luke 16:10; John 12:26; 2 Timothy 2:12; Revelation 3:21
- 22 2 Corinthians 8:12; Romans 12:6–8; 2 Corinthians 8:7–8; Luke 19:18–19; 2 Corinthians 8:1–3
- 23 Matthew 25:21; Mark 14:8–9; Mark 12:41–44
- 24 Luke 19:20–22; Luke 15:29; Malachi 3:14–15; Ezekiel 18:25–29; Jeremiah 2:31
- 25 2 Timothy 1:6–7; Romans 8:15; Proverbs 26:13; Revelation 21:8; Isaiah 57:11
- 26 Matthew 18:32; Job 15:5–6
- 27 Luke 19:22–23; Jude 15; Deuteronomy 23:19–20; Romans 3:19
- 28 Luke 19:24; Luke 10:42
- 29 Luke 8:18; Matthew 13:12; Mark 4:25; Luke 19:25–26; John 15:2
- 30 Matthew 8:12; Matthew 13:50; Revelation 3:15–16; Matthew 22:13; Hebrews 6:7–8
- 31 Revelation 1:7; 2 Thessalonians 1:7–8; Matthew 19:28; Jude 14; Mark 8:38
- 32 Malachi 3:18; Matthew 13:49; 2 Corinthians 5:10; Psalm 98:9; Ezekiel 34:17–22
- 33 Psalm 100:3; Psalm 45:9; John 10:26–28; John 21:15–17; Psalm 110:1
- 34 1 Peter 1:19–20; James 2:5; Revelation 21:7; Revelation 13:8; 1 Peter 1:3–5
- 35 1 John 3:16–19; James 2:15–16; Deuteronomy 15:7–11; Ezekiel 18:7; Ezekiel 18:16
- 36 James 1:27; James 5:14–15; Hebrews 13:3; 2 Timothy 1:16–18; James 2:14–16
- 37 Matthew 6:3; 1 Peter 5:5–6; 1 Chronicles 29:14; Isaiah 64:6; 1 Corinthians 15:10
- 40 Proverbs 19:17; Proverbs 14:31; Matthew 10:42; Mark 9:41; 1 Peter 1:22
- 41 2 Peter 2:4; Jude 6–7; Matthew 13:42; 2 Thessalonians 1:9; Matthew 7:23
- 42 James 2:15–24; 1 Corinthians 16:22; 2 Thessalonians 1:8; John 5:23; Matthew 12:30
- 44 Luke 10:29; Matthew 7:22; Matthew 25:24–27; Malachi 3:13; Malachi 1:6
- 45 Proverbs 21:13; Proverbs 17:5; Matthew 25:40; Proverbs 14:31; Acts 9:5
- 46 Daniel 12:2; John 5:29; John 3:36; Revelation 21:8; Revelation 20:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Ye who were present yesterday remember my promise; which with the Lord's assistance is to be made good to-day, not to you only, but to the many others also who have come together. It is no easy question, who the ten virgins are, of whom five are wise, and five foolish.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"Then shall the kingdom of Heaven," He saith, "be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. But five of them were wise, and the other five foolish, which took not," He saith, "oil." "Then, while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And besides; "the eternal fire which the Father has prepared for the devil and his angels," -- they ought to show of which of those Æons that are above it is the image; for it, too, is reckoned part of the creation.
For the truth in the gospel promises to the saints and the faithful that they will be equal to the angels of God; and it is also promised them that they will "go away into life eternal." But if we are certain that we shall never lapse from eternal felicity, while they are not certain, then we shall not be …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For it will be no longer, "Dust thou art, and unto dust shalt thou return," and thou "tillest the ground," and those former words, that will be said to us; but what is far more grievous than these, the "outer darkness," the bonds that may not be burst, the venomous worm, the "gnashing of teeth;" and this with great reason.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)