Numbers · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Numbers 16 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A Korej, sin Isara sina Kata sina Levijevog, i Datan i Aviron sinovi Elijavovi, i Avnan sin Faleta sina Ruvimovog pobuniše se,
1 Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took some men.
2 i ustaše na Mojsija, i s njima dvesta i pedeset ljudi između sinova Izrailjevih, glavara narodnih, koji se sazivahu na zbor i behu ljudi znatni.
2 They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.
3 I skupiše se na Mojsija i na Arona i rekoše im: Dosta nek vam je; sav ovaj narod, svi su sveti, i među njima je Gospod; zašto se vi podižete nad zborom Gospodnjim?
3 They assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, “You take too much on yourself, since all the congregation are holy, everyone of them, and Yahweh is among them! Why do you lift yourselves up above Yahweh’s assembly?”
4 Kad to ču Mojsije, pade ničice.
4 When Moses heard it, he fell on his face.
5 Potom reče Koreju i svoj družini njegovoj govoreći: Sutra će pokazati Gospod ko je Njegov, i ko je svet, i koga je pustio k sebi, jer koga je izabrao onog će pustiti k sebi.
5 He said to Korah and to all his company, “In the morning, Yahweh will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near to him. Even him whom he shall choose, he will cause to come near to him.
6 Ovo učinite: Uzmite kadionice, Korej sa svom družinom svojom.
6 Do this: have Korah and all his company take censers,
7 I metnite sutra u njih ognja i metnite u njih kada pred Gospodom, i koga izbere Gospod onaj će biti svet. Dosta nek vam je, sinovi Levijevi!
7 put fire in them, and put incense on them before Yahweh tomorrow. It shall be that the man whom Yahweh chooses, he shall be holy. You have gone too far, you sons of Levi!”
8 I reče Mojsije Koreju: Čujte sinovi Levijevi!
8 Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!
9 Malo li vam je što vas je Bog Izrailjev odvojio od zbora Izrailjevog pustivši vas k sebi da vršite službu u šatoru Gospodnjem i da stojite pred zborom i služite za nj?
9 Is it a small thing to you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of Yahweh’s tabernacle, and to stand before the congregation to minister to them;
10 Pustio je k sebi tebe i svu braću tvoju, sinove Levijeve, s tobom, a vi tražite još i sveštenstvo?
10 and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? Do you seek the priesthood also?
11 Zato ti i sva družina tvoja skupite se na Gospoda. Jer Aron šta je da vičete na nj?
11 Therefore you and all your company have gathered together against Yahweh! What is Aaron that you complain against him?”
12 I posla Mojsije da dozovu Datana i Avirona, sinove Elijavove. A oni odgovoriše: Nećemo da idemo.
12 Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!
13 Malo li je što si nas izveo iz zemlje u kojoj teče mleko i med da nas pobiješ u ovoj pustinji, nego još hoćeš da vladaš nad nama?
13 Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?
14 Jesi li nas odveo u zemlju gde teče mleko i med? I jesi li nam dao da imamo njive i vinograde? Hoćeš li oči ovim ljudima da iskopaš? Nećemo da idemo.
14 Moreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We won’t come up.”
15 Tada se rasrdi Mojsije vrlo, i reče Gospodu: Nemoj pogledati na dar njihov; nijednog magarca nisam uzeo od njih, niti sam kome od njih učinio kakvo zlo.
15 Moses was very angry, and said to Yahweh, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”
16 Potom reče Mojsije Koreju: Ti i svi tvoji stanite sutra pred Gospodom, ti i oni i Aron.
16 Moses said to Korah, “You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow.
17 I uzmite svaki svoju kadionicu, i metnite u njih kada, i stanite pred Gospodom svaki sa svojom kadionicom, dvesta i pedeset kadionica, i ti i Aron, svaki sa svojom kadionicom.
17 Each man take his censer and put incense on it, and each man bring before Yahweh his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each with his censer.”
18 I uzeše svaki svoju kadionicu, i metnuvši u njih ognja metnuše u njih kada, i stadoše na vrata šatora od sastanka s Mojsijem i Aronom.
18 They each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.
19 A Korej sabra na njih sav zbor na vrata šatora od sastanka; tada se pokaza slava Gospodnja svemu zboru.
19 Korah assembled all the congregation opposite them to the door of the Tent of Meeting. Yahweh’s glory appeared to all the congregation.
20 I reče Gospod Mojsiju i Aronu govoreći:
20 Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
21 Odvojte se iz tog zbora, da ih odmah satrem.
21 “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”
22 A oni padoše ničice i rekoše: Bože, Bože duhovima i svakom telu! Ovaj jedan zgrešio, i na sav li ćeš se zbor gneviti?
22 They fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”
23 Opet reče Gospod Mojsiju govoreći:
23 Yahweh spoke to Moses, saying,
24 Reci zboru i kaži: Odstupite od šatora Korejevog i Datanovog i Avironovog.
24 “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”
25 I ustavši Mojsije otide k Datanu i Avironu, a za njim otidoše starešine Izrailjeve.
25 Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
26 I reče zboru govoreći: Odstupite od šatora tih bezbožnika, i ne dodevajte se ničeg što je njihovo, da ne izginete sa svih greha njihovih.
26 He spoke to the congregation, saying, “Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins!”
27 I odstupiše sa svih strana od šatora Korejevog i Datanovog I Avironovog; a Datan i Aviron izašavši stadoše svaki na vrata od šatora svog sa ženama svojim i sa sinovima svojim i s decom svojom.
27 So they went away from the tent of Korah, Dathan, and Abiram, on every side. Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents with their wives, their sons, and their little ones.
28 Tada reče Mojsije: Ovako ćete poznati da me je Gospod poslao da činim sva ova dela, i da ništa ne činim od sebe:
28 Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.
29 Ako ovi pomru kao što mru svi ljudi, i ako budu pokarani kao što bivaju pokarani svi ljudi, nije me poslao Gospod;
29 If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.
30 ako li šta novo učini Gospod, i zemlja otvori usta svoja i proždre ih sa svim što je njihovo, i siđu živi u grob, tada znajte da su ovi ljudi uvredili Gospoda.
30 But if Yahweh makes a new thing, and the ground opens its mouth, and swallows them up with all that belong to them, and they go down alive into Sheol, then you shall understand that these men have despised Yahweh.”
31 A kad izgovori reči ove, rasede se zemlja pod njima,
31 As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.
32 i otvorivši zemlja usta svoja proždre ih, i domove njihove i sve ljude Korejeve i sve blago njihovo.
32 The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.
33 I tako siđoše sa svim što imahu živi u grob, i pokri ih zemlja i nesta ih iz zbora.
33 So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.
34 A svi Izrailjci koji behu oko njih pobegoše od vike njihove, jer govorahu: Da nas ne proždre zemlja.
34 All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”
35 I izađe oganj od Gospoda, i sažeže onih dvesta i pedeset ljudi koji prinesoše kad.
35 Fire came out from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.
36 Tada reče Gospod Mojsiju govoreći:
36 Yahweh spoke to Moses, saying,
37 Kaži Eleazaru, sinu Arona sveštenika neka pokupi kadionice iz tog garišta, i ugljevlje iz njih neka razbaci, jer su svete;
37 “Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter the fire away from the camp; for they are holy,
38 kadionice onih koji ogrešiše duše svoje neka raskuju na ploče da se okuje oltar, jer kadiše njima pred Gospodom, zato su svete, i neka budu sinovima Izrailjevim znak.
38 even the censers of those who sinned against their own lives. Let them be beaten into plates for a covering of the altar, for they offered them before Yahweh. Therefore they are holy. They shall be a sign to the children of Israel.”
39 I pokupi Eleazar sveštenik kadionice bronzane, kojima behu kadili oni što izgoreše, i raskovaše ih na okov oltaru
39 Eleazar the priest took the bronze censers which those who were burned had offered; and they beat them out for a covering of the altar,
40 za spomen sinovima Izrailjevim, da ne pristupa niko drugi koji nije roda Aronovog da kadi pred Gospodom, da mu ne bude kao Koreju i družini njegovoj, kao što mu beše kazao Gospod preko Mojsija.
40 to be a memorial to the children of Israel, to the end that no stranger who isn’t of the offspring of Aaron, would come near to burn incense before Yahweh, that he not be as Korah and as his company; as Yahweh spoke to him by Moses.
41 A sutradan vikaše sav zbor sinova Izrailjevih na Mojsija i na Arona govoreći: Pobiste narod Gospodnji.
41 But on the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and against Aaron, saying, “You have killed Yahweh’s people!”
42 A kad se stecaše narod na Mojsija i na Arona, pogledaše na šator od sastanka, a to oblak na njemu, i pokaza se slava Gospodnja.
42 When the congregation was assembled against Moses and against Aaron, they looked toward the Tent of Meeting. Behold, the cloud covered it, and Yahweh’s glory appeared.
43 I dođe Mojsije i Aron pred šator od sastanka.
43 Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.
44 I reče Gospod Mojsiju govoreći:
44 Yahweh spoke to Moses, saying,
45 Uklonite se iz tog zbora da ih odmah potrem. A oni padoše ničice.
45 “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
46 I reče Mojsije Aronu: Uzmi kadionicu, i metni u nju ognja s oltara, i metni kada, i idi brže ka zboru, i očisti ih; jer gnev žestok izađe od Gospoda, i pomor poče.
46 Moses said to Aaron, “Take your censer, put fire from the altar in it, lay incense on it, carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from Yahweh! The plague has begun.”
47 I uzevši Aron kadionicu, kao što mu reče Mojsije, otrča usred zbora, i gle, pomor već beše počeo u narodu; i okadiv očisti narod.
47 Aaron did as Moses said, and ran into the middle of the assembly. The plague had already begun among the people. He put on the incense, and made atonement for the people.
48 I stajaše među mrtvima i živima, i ustavi se pomor.
48 He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
49 A onih koji pomreše od tog pomora beše četrnaest hiljada i sedam stotina, osim onih što izgiboše s Koreja.
49 Now those who died by the plague were fourteen thousand seven hundred, in addition to those who died about the matter of Korah.
50 I vrati se Aron k Mojsiju na vrata šatora od sastanka, kad se ustavi pomor.
50 Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, and the plague was stopped.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abiram
A Reubenite, son of Eliab, who with his brother Dathan joined Korah's rebellion against Moses, refused to come when summoned, and was swallowed by the earth with his household.
Cited in the guide: Numbers 16:1; Numbers 16:12; Numbers 26:9
Dathan
A Reubenite, son of Eliab, who with his brother Abiram joined Korah's rebellion against Moses, refused to come when summoned, and was swallowed by the earth with his household.
Cited in the guide: Numbers 16:1; Numbers 16:12; Numbers 26:9
Eliab
The son of Pallu of Reuben and the father of Nemuel, Dathan and Abiram.
Cited in the guide: Numbers 16:1; Numbers 26:8–9; Deuteronomy 11:6
Korah
A Kohathite Levite, son of Izhar, who led a rebellion against Moses and Aaron with Dathan, Abiram and 250 leaders and was swallowed by the earth, though his line did not die out.…
Cited in the guide: Exodus 6:21; Numbers 16:1; Numbers 16:5
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
On
A Reubenite, son of Peleth, named with Dathan and Abiram among those who joined Korah in rebelling against Moses; he is named only in Numbers 16:1.
Cited in the guide: Numbers 16:1
Peleth
The father of On, a Reubenite who joined Korah's rebellion against Moses.
Cited in the guide: Numbers 16:1
Cross references (42)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jude 11; Deuteronomy 11:6; Exodus 6:21; Numbers 27:3; Numbers 26:9–10
- 2 Numbers 26:9; Ezekiel 23:10; 1 Chronicles 5:24; Genesis 6:4; Numbers 1:16
- 3 Psalm 106:16; Numbers 14:14; Exodus 19:6; Acts 7:51; Numbers 16:7
- 4 Numbers 14:5; Numbers 20:6; Numbers 16:45; Joshua 7:6
- 5 Psalm 65:4; Numbers 17:5; Leviticus 10:3; 2 Timothy 2:19; Numbers 16:3
- 6 Leviticus 10:1; Numbers 16:35–40; Leviticus 16:12–13; 1 Kings 18:21–23; Numbers 16:46–48
- 7 Numbers 16:3; Numbers 16:5; Matthew 21:23–27; 2 Thessalonians 2:13; 1 Peter 2:9
- 9 Isaiah 7:13; Deuteronomy 10:8; Ezekiel 44:10–11; Numbers 1:53; Nehemiah 12:44
- 10 Romans 12:10; Numbers 18:7; Philippians 2:3; Luke 22:24; Numbers 3:10
- 11 Exodus 17:2; Exodus 16:7–8; Numbers 16:3; 1 Corinthians 3:5; John 13:20
- 12 Proverbs 29:9; Jude 8; 1 Peter 2:13–14; Isaiah 3:5
- 13 Acts 7:35; Numbers 11:5; Exodus 2:14; Exodus 16:3; Exodus 2:23
- 14 Leviticus 20:24; Judges 16:21; 1 Samuel 11:2; Numbers 36:8–10; Exodus 3:17
- 15 Genesis 4:4–5; 2 Corinthians 7:2; 1 Corinthians 9:15; Exodus 32:19; Numbers 12:3
- 16 1 Samuel 12:7; 1 Samuel 12:3; Numbers 16:6–7; 2 Timothy 2:14
- 17 1 Samuel 12:7
- 19 Numbers 14:10; Numbers 16:42; Leviticus 9:23; Exodus 16:7; Exodus 16:10
- 21 Numbers 16:45; Exodus 32:10; Exodus 33:5; Psalm 73:19; Revelation 18:4
- 22 Numbers 27:16; Zechariah 12:1; Job 12:10; Hebrews 12:9; Ecclesiastes 12:7
- 24 Numbers 16:21
- 25 Numbers 11:25; Numbers 11:30; Numbers 11:16–17
- 26 Isaiah 52:11; Revelation 18:4; 2 Corinthians 6:17; Acts 13:51; 1 Timothy 5:22
- 27 Job 40:10–11; Proverbs 16:18; Isaiah 28:14; Proverbs 18:12; 2 Kings 9:30–31
- 28 John 6:38; Exodus 3:12; Ezekiel 13:17; Jeremiah 23:16; John 14:11
- 29 1 Kings 22:28; Lamentations 4:22; Jeremiah 5:9; Ecclesiastes 3:19; Job 35:15
- 30 Psalm 55:15; Numbers 16:33; Job 31:3; Isaiah 45:12; Isaiah 45:7
- 31 Psalm 106:17–18; Numbers 27:3; Deuteronomy 11:6; Numbers 26:10–11
- 32 Numbers 26:11; Psalm 106:17; Revelation 12:16; 1 Chronicles 6:22; Isaiah 5:14
- 33 Isaiah 14:9; Isaiah 14:15; Psalm 69:15; Ezekiel 32:30; Psalm 143:7
- 34 Numbers 17:12–13; Zechariah 14:5; Isaiah 33:3; Revelation 6:15–17
- 35 Numbers 26:10; Leviticus 10:2; Psalm 106:18; Numbers 11:1–3; Numbers 16:2
- 37 Leviticus 27:28; Numbers 16:18; Numbers 16:7
- 38 Ezekiel 14:8; Proverbs 20:2; 2 Peter 2:6; Numbers 26:10; 1 Kings 2:23
- 40 Numbers 3:10; Numbers 18:4–7; 2 Chronicles 26:16–21; Exodus 30:7–10; Numbers 3:38
- 41 Numbers 16:1–7; Psalm 106:25–48; Numbers 14:2; Psalm 106:23; Matthew 5:11
- 42 Numbers 16:19; Numbers 20:6; Leviticus 9:23; Exodus 24:16; Numbers 14:10
- 45 Numbers 16:21–22; Numbers 16:24; 1 Chronicles 21:16; Numbers 16:26; Numbers 20:6
- 46 Numbers 8:19; Leviticus 10:6; 1 Chronicles 27:24; Numbers 11:33; Isaiah 6:6–7
- 47 Numbers 25:6–8; Numbers 16:46; Psalm 106:29; Isaiah 53:10–12; Romans 12:21
- 48 Psalm 106:30; Numbers 25:8–11; 2 Samuel 24:25; Hebrews 7:24–25; 1 Chronicles 21:26–27
- 49 Numbers 16:32–35; Numbers 25:9; Hebrews 10:28–29; Hebrews 12:25; 1 Chronicles 21:14
- 50 Numbers 16:43; 1 Chronicles 21:26–30
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences