Skip to the text

Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Proverbs 23 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Kad sedneš da jedeš s gospodinom, pazi dobro šta je pred tobom.
1 CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
1 When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;
2 Inače bi saterao sebi nož u grlo, ako bi bio lakom.
2 Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
2 put a knife to your throat if you are a man given to appetite.
3 Ne želi preslačke njegove, jer su lažna hrana.
3 No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
3 Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.
4 Ne muči se da se obogatiš, i prođi se svoje mudrosti.
4 No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
4 Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.
5 Hoćeš li baciti oči svoje na ono čega brzo nestaje? Jer načini sebi krila i kao orao odleti u nebo.
5 ¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
5 Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.
6 Ne jedi hleba u zavidljivca, i ne želi preslačaka njegovih.
6 No comas pan de [hombre de] mal ojo, ni codicies sus manjares:
6 Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,
7 Jer kako on tebe ceni u duši svojoj tako ti jelo njegovo. Govoriće ti: Jedi i pij; ali srce njegovo nije s tobom.
7 Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
7 for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.
8 Zalogaj što pojedeš izbljuvaćeš, i izgubićeš ljubazne reči svoje.
8 Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
8 You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.
9 Pred bezumnim ne govori, jer neće mariti za mudrost besede tvoje.
9 No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
9 Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
10 Ne pomiči stare međe, i ne stupaj na njivu siročadi.
10 No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
10 Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,
11 Jer je jak osvetnik njihov; braniće stvar njihovu od tebe.
11 Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
11 for their Defender is strong. He will plead their case against you.
12 Obrati k nauci srce svoje i uši svoje k rečima mudrim.
12 Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
12 Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
13 Ne uskraćuj kar detetu; kad ga biješ prutom, neće umreti.
13 No rehuses la corrección del muchacho: [porque] si lo hirieres con vara, no morirá.
13 Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
14 Ti ga bij prutom, i dušu ćeš mu izbaviti iz pakla.
14 Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
14 Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.
15 Sine moj, ako bude mudro srce tvoje, veseliće se srce moje u meni;
15 Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
15 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.
16 I igraće bubrezi moji kad usne tvoje stanu govoriti što je pravo.
16 Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
16 Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.
17 Srce tvoje neka ne zavidi grešnicima, nego budi u strahu Gospodnjem uvek.
17 No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes [persevera] en el temor de Jehová todo tiempo:
17 Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.
18 Jer ima plata, i nadanje tvoje neće se zatrti.
18 Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
18 Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.
19 Slušaj, sine moj, i budi mudar i upravi putem srce svoje.
19 Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
19 Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
20 Ne budi među pijanicama ni među izjelicama.
20 No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
20 Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;
21 Jer pijanica i izjelica osiromašiće, i spavač hodiće u ritama.
21 Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
21 for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
22 Slušaj oca svog koji te je rodio, i ne preziri matere svoje kad ostari.
22 Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
22 Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
23 Kupuj istinu i ne prodaji je; kupuj mudrost, znanje i razum.
23 Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
23 Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.
24 Veoma se raduje otac pravednikov, i roditelj mudroga veseli se s njega.
24 Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
24 The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
25 Neka se, dakle, veseli otac tvoj i mati tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
25 Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
25 Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
26 Sine moj, daj mi srce svoje, i oči tvoje neka paze na moje pute.
26 Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
26 My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
27 Jer je kurva duboka jama, a tesan studenac tuđa žena.
27 Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
27 For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.
28 Ona i zaseda kao lupež i umnožava zločince među ljudima.
28 También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
28 Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
29 Kome: Jaoh? Kome: Kuku? Kome svađa? Kome vika? Kome rane nizašta? Kome crven u očima?
29 ¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
29 Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
30 Koji sede kod vina, koji idu te traže rastvoreno vino.
30 Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
30 Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.
31 Ne gledaj na vino kad se rumeni, kad u čaši pokazuje lice svoje i upravo iskače.
31 No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
31 Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
32 Na posledak će kao zmija ujesti i kao aspida upeći.
32 [Mas] al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
32 In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.
33 Oči će tvoje gledati na tuđe žene, i srce će tvoje govoriti opačine.
33 Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
33 Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
34 I bićeš kao onaj koji leži usred mora i kao onaj koji spava povrh jedra.
34 Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
34 Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:
35 Reći ćeš: Izbiše me, ali me ne zabole; tukoše me, ali ne osetih; kad se probudim, ići ću opet da tražim to.
35 [Y dirás]: Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
35 “They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”
Cross references (34)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Genesis 43:32–34; Jude 12
  2. 2 Philippians 3:19; Matthew 18:8–9; 1 Corinthians 9:27
  3. 3 Proverbs 23:6; Psalm 141:4; Luke 21:34; Ephesians 4:22; Daniel 1:8
  4. 4 Hebrews 13:5; Proverbs 28:20; 1 Timothy 6:8–10; Matthew 6:19; Proverbs 3:5
  5. 5 Proverbs 27:24; 1 John 2:16; Matthew 6:19; James 5:1–2; 1 Timothy 6:17
  6. 6 Psalm 141:4; Proverbs 23:3; Daniel 1:8–10; Deuteronomy 15:9; Matthew 20:15
  7. 7 Psalm 12:2; Psalm 55:21; Judges 16:15; Matthew 9:3–4; Luke 11:37–54
  8. 9 Proverbs 9:7–8; Matthew 7:6; Proverbs 26:4–5; Proverbs 1:7; Acts 13:45–46
  9. 10 Zechariah 7:10; Proverbs 22:28; Jeremiah 22:3; Deuteronomy 27:17; James 1:27
  10. 11 Proverbs 22:23; Job 19:25; Exodus 22:22–24; Deuteronomy 27:19; Psalm 12:5
  11. 12 Proverbs 5:1–2; Proverbs 2:2–6; Proverbs 23:19; James 1:21–25; Ezekiel 33:31
  12. 13 Proverbs 13:24; Proverbs 29:15; Proverbs 19:18; Proverbs 29:17
  13. 14 1 Corinthians 5:5; Proverbs 22:15; 1 Corinthians 11:32
  14. 15 Proverbs 23:24–25; 2 John 4; Zephaniah 3:17; 3 John 3–4; Proverbs 29:3
  15. 16 Proverbs 8:6; Ephesians 5:4; James 3:2; Ephesians 4:29; Colossians 4:4
  16. 17 Proverbs 28:14; 2 Corinthians 7:1; Proverbs 15:16; 1 Peter 1:17; Ecclesiastes 5:7
  17. 18 Hebrews 10:35; Jeremiah 29:11; Psalm 9:18; Proverbs 24:14; Philippians 1:20
  18. 19 Proverbs 23:26; Proverbs 23:12; Proverbs 4:10–23; Proverbs 6:6; Proverbs 9:6
  19. 20 Luke 21:34; Ephesians 5:18; Isaiah 5:22; Romans 13:13; Isaiah 5:11
  20. 21 Proverbs 21:17; Philippians 3:19; Proverbs 19:15; Deuteronomy 21:20; Galatians 5:21
  21. 22 Proverbs 30:17; Proverbs 1:8; John 19:26–27; Proverbs 6:20; Ephesians 6:1–2
  22. 23 Proverbs 18:15; Matthew 13:44; Psalm 119:72; Proverbs 16:16; Isaiah 55:1
  23. 24 Proverbs 10:1; Proverbs 15:20; Proverbs 23:15–16; Proverbs 29:3; Philemon 20
  24. 25 Proverbs 17:25; Luke 1:58; Luke 11:27–28; 1 Chronicles 4:9–10; Luke 1:40–47
  25. 26 Psalm 119:2; Psalm 119:9–11; Deuteronomy 6:5; Matthew 10:37–38; Proverbs 4:25–27
  26. 27 Proverbs 22:14
  27. 28 Ecclesiastes 7:26; Proverbs 7:12; 1 Corinthians 10:8; Hosea 4:11; Proverbs 22:14
  28. 29 Ephesians 5:18; 1 Samuel 25:36–37; Isaiah 5:11; Isaiah 5:22; 2 Samuel 13:28
  29. 30 Ephesians 5:18; Isaiah 5:11; Proverbs 20:1; Proverbs 9:2; Amos 6:6
  30. 31 1 John 2:16; Psalm 119:37; 2 Samuel 11:2; Proverbs 6:25; Mark 9:47
  31. 32 Isaiah 28:7–8; Isaiah 28:3; Luke 16:25–26; Exodus 7:12; Amos 5:19
  32. 33 Jude 12–13; Proverbs 31:5; Proverbs 2:12; Hosea 7:5; Genesis 19:32–38
  33. 34 1 Thessalonians 5:2–7; 1 Kings 16:9; Luke 21:34; Luke 17:27–29; Matthew 24:38
  34. 35 Jeremiah 5:3; Isaiah 56:12; 1 Corinthians 15:32–34; 2 Peter 2:22; Proverbs 26:11

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 23:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter X — 14-21)

    … effect it is written in a certain place, "If thou sittest down to sup at a ruler's table, make wise observation of what is set before thee; and put to thy hand, knowing that it will be thy duty to make similar provision in turn." You know what is meant by the ruler's table: you there find the body and …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  2. Quotes verse 23:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LV)

    For he who spares his child, ruins it; but he who spares it not, preserves." To which effect also a certain wise man said, "If thou beat thy son with a rod, he shall not die, but thou shalt deliver his soul from death." And again, "He that refresheth his son, shall bind up his wounds." This takes place in …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 23:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapters XV–XV)

    … the meaning of what we read in the Proverbs of Solomon: "If thou sittest down to supper at the table of a ruler, consider wisely what is set before thee; and so put to thy hand, knowing that thou art bound to make similar preparations." For what is the table of the ruler, but that from which we take the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)