Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 102 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Molitva nevoljnoga, kad mu je teško, pa pred Gospodom izliva tugu svoju. Gospode! Čuj molitvu moju, i vika moja nek izađe preda Te.
1 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh. Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
2 Nemoj odvratiti lice svoje od mene; u dan kad sam u nevolji prigni k meni uho svoje, u dan kad Te prizivam, pohitaj, usliši me.
2 Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
3 Jer prođoše kao dim dani moji, kosti moje kao topionica ogoreše.
3 For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
4 Pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hleb svoj.
4 My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
5 Od uzdisanja mog prionu kost moja za meso moje.
5 By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
6 Postadoh kao gem u pustinji; ja sam kao sova na zidinama.
6 I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
7 Ne spavam, i sedim kao ptica bez druga na krovu.
7 I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
8 Svaki dan ruže me neprijatelji moji, i koji su se pomamili na mene, mnom se uklinju.
8 My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
9 Jedem pepeo kao hleb, i piće svoje rastvaram suzama.
9 For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
10 Od gneva Tvog i srdnje Tvoje; jer podigavši me bacio si me.
10 because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
11 Dani su moji kao sen, koji prolazi, i ja kao trava osuših se.
11 My days are like a long shadow. I have withered like grass.
12 A Ti, Gospode, ostaješ doveka, i spomen Tvoj od kolena do kolena.
12 But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
13 Ti ćeš ustati, smilovaćeš se na Sion, jer je vreme smilovati se na nj, jer je došlo vreme;
13 You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
14 Jer slugama Tvojim omile i kamenje njegovo, i prah njegov žale.
14 For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
15 Tada će se neznabošci bojati imena Gospodnjeg, i svi carevi zemaljski slave Njegove;
15 So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
16 Jer će Gospod sazidati Sion, i javiti se u slavi svojoj;
16 For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
17 Pogledaće na molitvu onih koji nemaju pomoći, i neće se oglušiti molbe njihove.
17 He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
18 Napisaće se ovo potonjem rodu, i narod nanovo stvoren hvaliće Gospoda.
18 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,
19 Što je prinikao sa svete visine svoje, Gospod pogledao s neba na zemlju.
19 for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,
20 Da čuje uzdisanje sužnjevo, i odreši sinove smrtne;
20 to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,
21 Da bi kazivali na Sionu ime Gospodnje i hvalu Njegovu u Jerusalimu,
21 that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,
22 Kad se skupe narodi i carstva da služe Gospodu.
22 when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
23 Strošio je na putu krepost moju, skratio dane moje.
23 He weakened my strength along the course. He shortened my days.
24 Rekoh: Bože moj! Nemoj me uzeti u polovini dana mojih. Tvoje su godine od kolena do kolena.
24 I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
25 Davno si postavio zemlju, i nebesa su delo ruku Tvojih.
25 Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
26 To će proći, a Ti ćeš ostati; sve će to kao haljina ovetšati, kao haljinu promenićeš ih i promeniće se.
26 They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
27 Ali Ti si taj isti i godine Tvoje neće isteći.
27 But you are the same. Your years will have no end.
28 Sinovi će sluga Tvojih živeti, i seme će se njihovo utvrditi pred licem Tvojim.
28 The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 18:6; Psalm 130:1–2; Exodus 2:23; Psalm 61:2; Psalm 142:2–3
- 2 Psalm 69:17; Psalm 27:9; Isaiah 8:17; Psalm 70:1; Psalm 88:2–18
- 3 James 4:14; Psalm 31:10; Lamentations 1:13; Job 30:30; Psalm 37:20
- 4 Isaiah 40:7; Psalm 37:2; Ezra 10:6; Acts 9:9; Matthew 26:37–38
- 5 Job 19:20; Proverbs 17:22; Lamentations 4:8; Psalm 32:3–4; Psalm 38:8–10
- 6 Zephaniah 2:14; Isaiah 38:14; Revelation 18:2; Isaiah 34:11–15; Job 30:29–30
- 7 Psalm 77:4; Lamentations 3:28–30; Mark 14:33–37; Psalm 130:6; Job 7:13–16
- 8 Acts 26:11; Romans 15:3; Psalm 69:9–10; Acts 23:12–35; Isaiah 65:15
- 9 Psalm 42:3; Job 3:24; Isaiah 44:20; Psalm 80:5; Lamentations 3:48–49
- 10 Psalm 38:3; 2 Corinthians 4:9; Lamentations 1:18; Psalm 90:7–9; Romans 3:19
- 11 Job 14:2; Psalm 109:23; Psalm 144:4; 1 Peter 1:24; James 4:14
- 12 Psalm 135:13; Lamentations 5:19; Exodus 3:15; Hebrews 13:8; Psalm 9:7
- 13 Galatians 4:4; Isaiah 40:2; Isaiah 60:1; Psalm 44:26; Psalm 69:35–36
- 14 Nehemiah 4:2; Ezra 1:5; Nehemiah 2:17; Nehemiah 1:3; Nehemiah 4:10
- 15 1 Kings 8:43; Psalm 138:4; Isaiah 60:3–22; Zechariah 8:20–23; Revelation 11:15
- 16 Isaiah 60:1–2; Jeremiah 33:7; Psalm 147:2; Isaiah 2:2–3; Jeremiah 31:4
- 17 Nehemiah 1:6; Psalm 22:24; Psalm 72:12; Psalm 9:18; Jeremiah 29:11–14
- 18 Romans 15:4; Psalm 22:30–31; Isaiah 43:21; Psalm 78:4–6; 1 Peter 2:9–10
- 19 Deuteronomy 26:15; Psalm 14:2; Hebrews 9:23–24; 1 Kings 8:43; 2 Chronicles 16:9
- 20 Psalm 79:11; Psalm 146:7; Isaiah 61:1–3; Exodus 3:7; Zechariah 9:9–12
- 21 Psalm 22:22; Isaiah 51:11; 1 Peter 2:9; Ephesians 3:21; Psalm 79:13
- 22 Zechariah 8:20–23; Matthew 24:14; Isaiah 49:22–23; Isaiah 60:3–22; Psalm 22:27
- 23 Revelation 11:2–19; Psalm 89:38–47; 2 Thessalonians 2:3–12; Job 21:21; 2 Timothy 3:1–17
- 24 Habakkuk 1:12; Psalm 39:13; Isaiah 38:10–22; Psalm 102:12; Revelation 1:8
- 25 Genesis 1:1; Exodus 20:11; Jeremiah 32:17; Hebrews 1:10–12; Hebrews 3:3–4
- 26 Isaiah 51:6; Matthew 24:35; Luke 21:33; Isaiah 34:4; Revelation 20:11
- 27 Hebrews 13:8; James 1:17; Malachi 3:6; Revelation 1:8; Psalm 90:4
- 28 Psalm 69:35–36; Psalm 45:16–17; Isaiah 66:22; Psalm 89:4; Psalm 90:16–17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
In this Psalm, we ought to seek in the whole body of it what we find in the first verse: "Mercy and judgment will I sing unto Thee, O Lord" (ver. 1).
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
The children of Thy servants shall continue, and their seed shall be established for ever;" pointing out plainly what things they are that pass away, and who it is that doth endure for ever--God, together with His servants.
So, then, by a humble piety we return to Thee; and thou purgest us from our evil customs, and art merciful unto the sins of those who confess unto Thee, and dost "hear the groaning of the prisoner," and dost loosen us from those fetters which we have forged for ourselves, if we lift not up against Thee the horns …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
On this account also one hath said, "My days have failed like smoke." He indeed was referring to their shortness of duration, and to their unsubstantial nature, but I would say that we should take what is said, not in this sense alone, but also as to their turbid character.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Hear David the Prophet saying, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundations of the earth, and the heavens are the work of Thy hands; they shall perish, but Thou remainest.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)