Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 81 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Načelniku pevačkom. Uz Getsku spravu. Psalam Asafov. Radujte se Bogu, koji nam daje krepost; poklikujte Bogu Jakovljevom.
1 For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
2 Podignite pesme, dajte bubanj, slatke gusle sa psaltirom.
2 Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
3 Trubite o meni u trubu, o uštapu radi praznika našeg.
3 Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
4 Jer je takav zakon u Izrailja, naredba od Boga Jakovljevog.
4 For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
5 Za svedočanstvo postavi Josifu ovo, kad iđaše na zemlju misirsku. Jezik, kog ne znah, čuh!
5 He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
6 „Uklonio sam ramena njegova od bremena, ruke njegove oprostiše se kotarica.
6 “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
7 U nevolji si me zazvao, i izbavih te, usliših te usred groma, na vodi Merivi iskušah te.
7 You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
8 Slušaj, narode moj, i zasvedočiću ti, Izrailju, o kad bi me poslušao:
8 “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
9 Da ne bude u tebe tuđeg boga, i bogu stranom nemoj se klanjati.
9 There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
10 Ja sam Gospod, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje misirske; otvori usta svoja, i ja ću ih napuniti.
10 I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
11 Ali ne posluša narod moj glas moj, Izrailj ne mari za me.
11 But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
12 I ja ih pustih na volju srca njihova, neka hode po svojim mislima.
12 So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
13 O kad bi narod moj slušao mene, i sinovi Izrailjevi hodili putevima mojim!
13 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
14 Brzo bih pokorio neprijatelje njihove, i na protivnike njihove digao bih ruku svoju;
14 I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
15 Koji mrze na Gospoda, bili bi im pokorni, i dobri dani njihovi bili bi doveka;
15 The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
16 Najboljom bi pšenicom hranio njih, i medom bih iz kamena sitio ih.”
16 But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 31:7; Psalm 66:1; Psalm 100:1–2; Philippians 4:13; Psalm 8:1
- 2 Psalm 149:1–3; Colossians 3:16; Psalm 92:3; Exodus 15:20; Ephesians 5:19
- 3 Leviticus 23:24–25; Numbers 15:3; 2 Chronicles 2:4; Numbers 10:1–10; Deuteronomy 16:15
- 5 Jeremiah 5:15; Deuteronomy 28:49; Psalm 114:1; 1 Corinthians 14:21–22; Isaiah 28:11
- 6 Isaiah 9:4; Isaiah 10:27; Exodus 6:6; Matthew 11:29; Exodus 1:14
- 7 Exodus 19:19; Numbers 20:13; Exodus 2:23; Psalm 50:15; Exodus 14:10
- 8 Psalm 50:7; Exodus 15:26; John 3:11; Isaiah 1:19; Isaiah 55:3–4
- 9 Isaiah 43:12; Deuteronomy 32:12; 1 Corinthians 8:5–6; Malachi 2:11; Deuteronomy 6:14
- 10 John 15:7; Exodus 20:2; Psalm 107:9; John 7:37; Revelation 21:6
- 11 Jeremiah 7:23–24; Deuteronomy 32:18; Jeremiah 2:11–13; Exodus 32:1; Zechariah 7:11
- 12 Jeremiah 7:24; Romans 1:24; Isaiah 30:1; Acts 7:42; 2 Thessalonians 2:9–11
- 13 Deuteronomy 5:29; Isaiah 48:18; Deuteronomy 10:12–13; Luke 19:41–42; Matthew 23:37
- 14 Judges 2:20–23; Amos 1:8; Joshua 23:13; Numbers 14:9; Psalm 47:3
- 15 Deuteronomy 7:10; Psalm 63:3; Romans 8:7; Romans 1:30; Joel 3:20
- 16 Deuteronomy 32:13–14; Psalm 147:14; 1 Samuel 14:25–26; Joel 2:24; Judges 14:18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
If perchance things obscure demand the office of an interpreter, those things which are evident ought to require of me the office of a reader. The song here is of the Advent of the Lord and of our Saviour Jesus Christ, and of His vineyard.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)