Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Psalm 80 (81) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 81 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Psalm 80 in Slavonic = Psalm 81 in WEB.
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, ѱало́мъ а҆са́фꙋ,
·
2 Ра́дꙋйтесѧ бг҃ꙋ помо́щникꙋ на́шемꙋ, воскли́кните бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:
81:1 For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
3 прїими́те ѱало́мъ и҆ дади́те тѷмпа́нъ, ѱалти́рь красе́нъ съ гꙋ́сльми:
81:2 Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
4 вострꙋби́те въ новомⷭ҇чїи трꙋбо́ю, во бл҃гознамени́тый де́нь пра́здника ва́шегѡ:
81:3 Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
5 ꙗ҆́кѡ повелѣ́нїе і҆и҃леви є҆́сть, и҆ сꙋдьба̀ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю.
81:4 For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
6 Свидѣ́нїе во і҆ѡ́сифѣ положѝ є҆̀, внегда̀ и҆зы́ти є҆мꙋ̀ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ: ѧ҆зы́ка, є҆гѡ́же не вѣ́дѧше, ᲂу҆слы́ша.
81:5 He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
7 Ѿѧ́тъ ѿ бре́мене хребе́тъ є҆гѡ̀: рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ въ кошѝ порабо́тастѣ.
81:6 “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
8 Въ ско́рби призва́лъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ и҆зба́вихъ тѧ̀: ᲂу҆слы́шахъ тѧ̀ въ та́йнѣ бꙋ́рнѣ: и҆скꙋси́хъ тѧ̀ на водѣ̀ прерѣка́нїѧ.
81:7 You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
9 Слы́шите, лю́дїе моѝ, и҆ засвидѣ́тельствꙋю ва́мъ, і҆и҃лю, а҆́ще послꙋ́шаеши менє̀:
81:8 “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
10 не бꙋ́детъ тебѣ̀ бо́гъ но́въ, нижѐ поклони́шисѧ бо́гꙋ чꙋжде́мꙋ.
81:9 There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
11 А҆́зъ бо є҆́смь гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й, и҆зведы́й тѧ̀ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ: разширѝ ᲂу҆ста̀ твоѧ̀, и҆ и҆спо́лню ѧ҆̀.
81:10 I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
12 И҆ не послꙋ́шаша лю́дїе моѝ гла́са моегѡ̀, и҆ і҆и҃ль не внѧ́тъ мѝ:
81:11 But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
13 и҆ ѿпꙋсти́хъ ѧ҆̀ по начина́нїємъ серде́цъ и҆́хъ, по́йдꙋтъ въ начина́нїихъ свои́хъ.
81:12 So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
14 А҆́ще бы́ша лю́дїе моѝ послꙋ́шали менє̀, і҆и҃ль а҆́ще бы въ пꙋти̑ моѧ̑ ходи́лъ:
81:13 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
15 ни ѡ҆ чесо́мже ᲂу҆́бѡ врагѝ є҆гѡ̀ смири́лъ бы́хъ, и҆ на ѡ҆скорблѧ́ющыѧ и҆̀хъ возложи́лъ бы́хъ рꙋ́кꙋ мою̀.
81:14 I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
16 Вразѝ гдⷭ҇ни солга́ша є҆мꙋ̀, и҆ бꙋ́детъ вре́мѧ и҆́хъ въ вѣ́къ:
81:15 The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
17 и҆ напита̀ и҆̀хъ ѿ тꙋ́ка пшени́чна, и҆ ѿ ка́мене ме́да насы́ти и҆̀хъ.
81:16 But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.
- 1 Jeremiah 31:7; Psalm 66:1; Psalm 100:1–2; Philippians 4:13; Psalm 8:1
- 2 Jeremiah 31:7; Psalm 66:1; Psalm 100:1–2; Philippians 4:13; Psalm 8:1
- 3 Psalm 149:1–3; Colossians 3:16; Psalm 92:3; Exodus 15:20; Ephesians 5:19
- 4 Leviticus 23:24–25; Numbers 15:3; 2 Chronicles 2:4; Numbers 10:1–10; Deuteronomy 16:15
- 6 Jeremiah 5:15; Deuteronomy 28:49; Psalm 114:1; 1 Corinthians 14:21–22; Isaiah 28:11
- 7 Isaiah 9:4; Isaiah 10:27; Exodus 6:6; Matthew 11:29; Exodus 1:14
- 8 Exodus 19:19; Numbers 20:13; Exodus 2:23; Psalm 50:15; Exodus 14:10
- 9 Psalm 50:7; Exodus 15:26; John 3:11; Isaiah 1:19; Isaiah 55:3–4
- 10 Isaiah 43:12; Deuteronomy 32:12; 1 Corinthians 8:5–6; Malachi 2:11; Deuteronomy 6:14
- 11 John 15:7; Exodus 20:2; Psalm 107:9; John 7:37; Revelation 21:6
- 12 Jeremiah 7:23–24; Deuteronomy 32:18; Jeremiah 2:11–13; Exodus 32:1; Zechariah 7:11
- 13 Jeremiah 7:24; Romans 1:24; Isaiah 30:1; Acts 7:42; 2 Thessalonians 2:9–11
- 14 Deuteronomy 5:29; Isaiah 48:18; Deuteronomy 10:12–13; Luke 19:41–42; Matthew 23:37
- 15 Judges 2:20–23; Amos 1:8; Joshua 23:13; Numbers 14:9; Psalm 47:3
- 16 Deuteronomy 7:10; Psalm 63:3; Romans 8:7; Romans 1:30; Joel 3:20
- 17 Deuteronomy 32:13–14; Psalm 147:14; 1 Samuel 14:25–26; Joel 2:24; Judges 14:18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 81.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
If perchance things obscure demand the office of an interpreter, those things which are evident ought to require of me the office of a reader. The song here is of the Advent of the Lord and of our Saviour Jesus Christ, and of His vineyard.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)