Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 90 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Molitva Mojsija, čoveka Božijeg. Gospode! Ti si nam utočište od kolena do kolena.
1 A Prayer by Moses, the man of God. Lord, you have been our dwelling place for all generations.
2 Pre nego se gore rodiše i sazda se zemlja i vasiljena, i od veka doveka, Ti si Bog.
2 Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
3 Ti vraćaš čoveka u trulež, i govoriš: Vratite se sinovi ljudski!
3 You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
4 Jer je hiljada godina pred očima Tvojim kao dan jučerašnji, kad mine, i kao straža noćna.
4 For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
5 Ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,
5 You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
6 Ujutru cveta i uvene, uveče se pokosi i sasuši.
6 In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
7 Jer nas nestaje od gneva Tvog, i od jarosti Tvoje u smetnji smo.
7 For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
8 Stavio si bezakonja naša preda se, i tajne naše na svetlost lica svog.
8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
9 Svi se dani naši prekraćuju od srdnje Tvoje, godine naše prolaze kao glas.
9 For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
10 Dana godina naših svega ima do sedamdeset godina, a u jačeg do osamdeset godina: i sam je cvet njihov muka i nevolja; jer teku brzo, i mi odlećemo.
10 The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
11 Ko zna silu gneva Tvog i Tvoju jarost, da bi Te se kao što treba bojao?
11 Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
12 Nauči nas tako brojati dane naše, da bismo stekli srce mudro.
12 So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
13 Povrati se, Gospode! Dokle ćeš? Smiluj se na sluge svoje.
13 Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
14 Ujutru nas nasiti dobrote svoje, i radovaćemo se i veseliti u sve dane svoje.
14 Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
15 Obraduj nas prema danima, u koje si nas mučio, i prema godinama, u koje smo gledali nevolju.
15 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
16 Neka se pokaže na slugama Tvojim delo Tvoje, i slava Tvoja na sinovima njihovim.
16 Let your work appear to your servants, your glory to their children.
17 Neka bude dobra volja Gospoda Boga našeg s nama, i delo ruku naših dovrši nam, i delo ruku naših dovrši.
17 Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 33:27; 1 John 4:16; Psalm 71:3; Psalm 91:1; Ezekiel 11:16
- 2 Hebrews 13:8; Genesis 1:1; Psalm 102:24–27; Revelation 1:8; Psalm 93:2
- 3 Genesis 3:19; Ecclesiastes 12:7; Psalm 104:29; Psalm 146:4; Numbers 14:35
- 4 2 Peter 3:8; Psalm 39:5; Matthew 24:43; Luke 12:38; Matthew 14:25
- 5 Isaiah 40:6; Job 22:16; Psalm 73:20; 1 Peter 1:24; Psalm 103:15–16
- 6 Job 14:2; Psalm 92:7; James 1:11; Matthew 6:30
- 7 Psalm 39:11; Exodus 14:24; Numbers 17:12–13; Romans 2:8–9; Deuteronomy 2:14–16
- 8 Jeremiah 16:17; Ecclesiastes 12:14; Psalm 19:12; Hebrews 4:12–13; Jeremiah 23:24
- 9 Psalm 78:33; Psalm 39:5; Psalm 90:4
- 10 James 4:14; Psalm 78:39; 2 Samuel 19:35; Genesis 47:9; Deuteronomy 34:7
- 11 Nahum 1:6; Isaiah 33:14; Leviticus 26:24; Revelation 6:17; Deuteronomy 28:59
- 12 Ephesians 5:16–17; Psalm 39:4; John 9:4; Deuteronomy 32:29; Proverbs 4:7
- 13 Deuteronomy 32:36; Psalm 106:45; Psalm 135:14; Psalm 80:14; Jonah 3:9
- 14 Psalm 23:6; Psalm 85:6; Psalm 86:4; Psalm 31:7; Psalm 103:3–5
- 15 Psalm 30:5; Psalm 126:5–6; John 16:20; Isaiah 40:1–2; Isaiah 12:1
- 16 Habakkuk 3:2; Psalm 44:1; Deuteronomy 32:4; Deuteronomy 1:39; Numbers 14:15–24
- 17 Proverbs 16:3; 1 Corinthians 3:7; 2 Thessalonians 2:16–3:1; Job 22:28; Isaiah 26:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Understand, beloved, this Psalm, which I am about to explain, by the grace of God, of our hope in the Lord Jesus Christ, and be of good cheer, because He who promised, will fulfil all, as He has fulfilled much: for it is not our own merit, but His mercy, that gives us confidence in Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… Abraham lived 175 of, and after him his son Isaac 180, and his son Jacob nearly 150, and some time after, Moses 120, and men now seventy or eighty, or not much longer, of which years it is said, "their strength is labor and sorrow." But that discrepancy of numbers which is found to exist between our own and the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Or if even this is so (for time flies, and a thousand years are in God's sight as one day, or as a watch in the night,) yet we cannot believe that He intended any such meaning on this occasion, especially as He went on to say, "Ye shall seek me, and as I said unto the Jews, Whither I …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)