1 Corinthians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
1 Corinthians 10 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;
1 Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
1 Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
2 и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
2 and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
2 καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
3 и сви једно јело духовно једоше;
3 and all ate the same spiritual food;
3 καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον,
4 и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.
4 and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
4 καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός.
5 Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.
5 However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
5 ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
6 А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
6 Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things as they also lusted.
6 Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
7 Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.
7 Don’t be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”
7 μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν, ὡς γέγραπται· ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
8 Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
8 Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
8 μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν καὶ ἔπεσον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἰκοσιτρεῖς χιλιάδες.
9 Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.
9 Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.
9 μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.
10 Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.
10 Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
10 μηδὲ γογγύζετε, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐγόγγυσαν καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
11 Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
11 Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
11 ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.
12 Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.
12 Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.
12 Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.
13 Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.
13 No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
13 πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι [ὑμᾶς] ὑπενεγκεῖν.
14 Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.
14 Therefore, my beloved, flee from idolatry.
14 Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
15 Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
15 I speak as to wise men. Judge what I say.
15 ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
16 Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?
16 The cup of blessing which we bless, isn’t it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn’t it a sharing of the body of Christ?
16 τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστι; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
17 Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.
17 Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.
17 ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
18 Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?
18 Consider Israel according to the flesh. Don’t those who eat the sacrifices participate in the altar?
18 βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσί;
19 Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?
19 What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
19 τί οὖν φημί; ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν;
20 Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.
20 But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons.
20 ἀλλ᾽ ὅτι ἃ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις θύει καὶ οὐ Θεῷ· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
21 Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.
21 You can’t both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can’t both partake of the table of the Lord and of the table of demons.
21 οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων·
22 Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?
22 Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
22 ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
23 Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.
23 “All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.
23 Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
24 Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.
24 Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.
24 μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.
25 Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;
25 Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,
25 Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
26 јер је Господња земља и шта је на њој.
26 for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”
26 τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
27 Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.
27 But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.
27 εἰ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.
28 Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.
28 But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.”
28 ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
29 Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?
29 Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?
29 συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
30 Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?
30 If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?
30 εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
31 Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.
31 Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
31 Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.
32 Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,
32 Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;
32 ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ,
33 као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.
33 even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
33 καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι.
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 14:29; Nehemiah 9:11–12; Psalm 78:13–14; Psalm 106:7–11; Psalm 105:39
- 2 Hebrews 3:2–3; Exodus 14:31; 1 Corinthians 1:13–16; Romans 6:3; John 9:28–29
- 3 Deuteronomy 8:3; Nehemiah 9:15; Exodus 16:4; Nehemiah 9:20; Exodus 16:35
- 4 Exodus 17:6; John 7:37; Isaiah 48:21; John 4:14; Psalm 105:41
- 5 Hebrews 3:17; Jude 5; Numbers 26:64–65; Numbers 14:37; Psalm 106:26
- 6 Jude 7; 1 Corinthians 10:11; 2 Peter 2:6; Hebrews 4:11; Zephaniah 3:6–7
- 7 Exodus 32:6–8; Psalm 106:19–20; Deuteronomy 9:12; 1 Corinthians 6:9; 1 Corinthians 10:14
- 8 Numbers 25:1–9; 1 Corinthians 6:18; Psalm 106:29; 1 Corinthians 6:9; Revelation 2:14
- 9 Numbers 21:5–6; Psalm 78:18; Hebrews 3:8–11; Exodus 17:2; Psalm 78:56
- 10 Numbers 14:2; Numbers 16:41; Numbers 14:37; Philippians 2:14; 1 Chronicles 21:15
- 11 Romans 15:4; Romans 13:11; 1 Corinthians 9:10; Philippians 4:5; 1 John 2:18
- 12 Romans 11:20; 2 Peter 3:17; Proverbs 16:18; 1 Corinthians 8:2; Matthew 26:40–41
- 13 2 Peter 2:9; 2 Timothy 4:18; 2 Thessalonians 3:3; 1 Peter 5:8–9; Hebrews 12:4
- 14 Revelation 21:8; 1 John 5:21; 2 Corinthians 7:1; 1 Peter 2:11; Revelation 22:15
- 15 1 Thessalonians 5:21; 1 Corinthians 8:1; 1 Corinthians 11:13; 1 Corinthians 4:10; 1 Corinthians 6:5
- 16 Matthew 26:26–28; 1 Corinthians 11:23–29; Acts 2:42; Hebrews 3:14; 1 John 1:7
- 17 Romans 12:5; Colossians 3:15; 1 Corinthians 12:27; 1 Corinthians 12:12; Ephesians 4:4
- 18 Philippians 3:3–5; Leviticus 3:11; Ephesians 2:11–12; Galatians 6:16; Leviticus 7:6
- 19 1 Corinthians 8:4; Isaiah 41:29; 1 Corinthians 1:28; Deuteronomy 32:21; 1 Corinthians 3:7
- 20 Revelation 9:20; Psalm 106:37–39; Deuteronomy 32:16–17; 2 Corinthians 4:4; Leviticus 17:7
- 21 Matthew 6:24; 1 Kings 18:21; 2 Corinthians 6:15–17; Isaiah 65:11; 1 Corinthians 10:16
- 22 Deuteronomy 32:21; Deuteronomy 32:16; Hebrews 10:31; Joshua 24:19; Job 40:9–14
- 23 1 Corinthians 6:12; 1 Corinthians 8:9; Ephesians 4:29; Romans 14:19–20; 1 Thessalonians 5:11
- 24 Romans 15:1–2; Philippians 2:4–5; 1 Corinthians 10:33; Philippians 2:21; 1 Corinthians 9:19–23
- 25 1 Timothy 4:4; 1 Corinthians 8:7; Titus 1:15; Romans 14:14; Acts 10:15
- 26 Psalm 24:1; Psalm 50:12; Exodus 19:5; Deuteronomy 10:14; Job 41:11
- 27 1 Corinthians 10:25; Luke 10:7–8; 1 Corinthians 5:9–11; 2 Corinthians 4:2; Luke 5:29–30
- 28 1 Corinthians 8:10–13; 1 Corinthians 8:7; Romans 14:15; 1 Corinthians 10:26; Matthew 6:31–32
- 29 1 Corinthians 9:19; Romans 14:15–21; 1 Corinthians 8:9–13; 1 Corinthians 10:32; 2 Corinthians 8:21
- 30 Romans 14:6; 1 Timothy 4:3–4
- 31 Colossians 3:17; Colossians 3:23; 1 Peter 4:11; Deuteronomy 12:7; Deuteronomy 12:18
- 32 Acts 20:28; 1 Corinthians 10:33; Romans 14:13; Acts 24:16; 1 Corinthians 8:13
- 33 Galatians 1:10; 1 Corinthians 10:24; 1 Corinthians 9:19–23; Romans 15:2–3; 2 Corinthians 12:19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Thus, because he terrified them greatly, relating the ancient examples, and threw them into an agony, saying, "Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall; "though they had borne many temptations, and had exercised themselves many times therein; for "I was with you," saith he, "in weakness, and in fear, and in much trembling:" (1 Cor. ii.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
For "the earth is the Lord's, and the fulness thereof." These things they who live a godly life, that is never to be repented of, both have done and always will do.
… and revived, that He might rule over the living and the dead." And again, writing to the Corinthians, he declares, "But we preach Christ Jesus crucified;" and adds, "The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ?"
But there is hope, because Thou art faithful, who wilt not suffer us to be tempted above that we are able, but wilt with the temptation also make a way to escape, that we may be able to bear it. I would therefore confess what I know concerning myself; I will confess also what I know not concerning myself.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Hear ye not Paul saying, "that all these things are written for our admonition"? And thou, if thou hadst to take up a Gospel, wouldest not choose to do so with hands unwashed; but the things that are laid up within it, dost thou not think to be highly necessary?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)