Skip to the text

Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Genesis 14 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 А кад беше Амарфал цар сенарски, Арион цар еласарски, Ходологомор цар еламски и Таргал цар гојимски,
1 Y ACONTECIÓ en los días de Amraphel, rey de Shinar, Arioch, rey de Elazar, Chêdorlaomer, rey de Elá, y Tidal, rey de naciones,
2 завојеваше на Валу цара содомског, и на Варсу цара гоморског, и на Сенара цара адамског, и на Симовора цара севојимског и на цара од Валаке, која је сада Сигор.
2 Que éstos hicieron guerra contra Bera, rey de Sodoma, y contra Birsha, rey de Gomorra, y contra Shinab, rey de Adma, y contra Shemeber, rey de Zeboim, y contra el rey de Bela, la cual es Zoar.
3 Сви се ови скупише у долини сидимској која је сада слано море.
3 Todos estos se juntaron en el valle de Siddim, que es el mar salado.
4 Дванаест година беху служили Ходологомору, па тринаесте године одметнуше се.
4 Doce años habían servido á Chêdorlaomer, y al décimotercio año se rebelaron.
5 А четрнаесте године дође Ходологомор и цареви који беху с њим, и побише Рафаје у Астароту карнајимском и Зузеје у Аму и Омеје у пољу киријатајском,
5 Y en el año décimocuarto vino Chêdorlaomer, y los reyes que estaban de su parte, y derrotaron á los Raphaitas en Ashteroth-carnaim, á los Zuzitas en Ham, y á los Emitas en Shave-Kiriataim.
6 и Хореје у планини њиховој Сиру до равнице фаранске покрај пустиње.
6 Y á los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.
7 Од туда вративши се дођоше у Ен-Миспат, који је сада Кадис, и исекоше све који живеху у земљи амаличкој, и Амореје који живеху у Асасон-Тамару.
7 Y volvieron, y vinieron á Emmisphat, que es Cades, y devastaron todas las haciendas de los Amalecitas, y también al Amorrheo, que habitaba en Hazezón-tamar.
8 Тада изиђе цар содомски и цар гоморски и цар адамски и цар севојимски и цар од Валаке, које је сада Сигор, изађоше на њих у долину сидимску,
8 Y salió el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Adma, y el rey de Zeboim, y el rey de Bela, que es Zoar, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Siddim;
9 на Ходологомора цара еламског, и на Таргала цара гојимског, и на Амарфала цара сенарског, и на Ариоха цара еласарског, четири цара на пет.
9 [Es á saber], contra Chêdorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de naciones, y Amraphel, rey de Shinar, y Arioch, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco.
10 А у долини сидимској беше много рупа из којих се вадила смола; и побеже цар содомски и цар гоморски, и онде падоше, а шта оста побеже у планину.
10 Y el valle de Siddim estaba lleno de pozos de betún: y huyeron el rey de Sodoma y el de Gomorra, y cayeron allí; y los demás huyeron al monte.
11 И узеше све благо у Содому и Гомору и сву храну њихову, и отидоше.
11 Y tomaron toda la riqueza de Sodoma y de Gomorra, y todas sus vituallas, y se fueron.
12 Узеше и Лота, синовца Аврамовог, и благо његово, и отидоше, јер живеше у Содому.
12 Tomaron también á Lot, hijo del hermano de Abram, que moraba en Sodoma, y su hacienda, y se fueron.
13 А дође један који беше утекао, те јави Авраму Јеврејину, који живеше у равни Мамрија Аморејина, брата Есхолу и брата Авнану, који беху у вери с Аврамом.
13 Y vino uno de los que escaparon, y denunciólo á Abram el Hebreo, que habitaba en el valle de Mamre Amorrheo, hermano de Eschôl y hermano de Aner, los cuales estaban confederados con Abram.
14 А кад Аврам чу да му се заробио синовац, наоружа слуге своје, триста осамнаест, који се родише у његовој кући, и пође у потеру до Дана.
14 Y oyó Abram que su hermano estaba prisionero, y armó sus criados, los criados de su casa, trescientos dieciocho, y siguiólos hasta Dan.
15 Онде разделивши своје удари на њих ноћу са слугама својим, и разби их, и отера их до Ховала, који је на лево од Дамаска,
15 Y derramóse sobre ellos de noche él y sus siervos, é hiriólos, y fuélos siguiendo hasta Hobah, que está á la izquierda de Damasco.
16 и поврати све благо; поврати и Лота синовца свог с благом његовим, и жене и људе.
16 Y recobró todos los bienes, y también á Lot su hermano y su hacienda, y también las mujeres y gente.
17 А цар содомски изиђе му на сусрет кад се врати разбивши Ходологомора и цареве што беху с њим, у долину Савину, које је сада долина царева.
17 Y salió el rey de Sodoma á recibirlo, cuando volvía de la derrota de Chêdorlaomer y de los reyes que con él estaban, al valle de Shave, que es el valle del Rey.
18 А Мелхиседек цар салимски изнесе хлеб и вино; а он беше свештеник Бога Вишњег.
18 Entonces Melchîsedec, rey de Salem, sacó pan y vino; el cual era sacerdote del Dios alto;
19 И благослови га говорећи: Благословен да је Аврам Богу Вишњем, чије је небо и земља!
19 Y bendíjole, y dijo: Bendito sea Abram del Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra;
20 И благословен да је Бог Вишњи, који предаде непријатеље твоје у руке твоје! И даде му Аврам десетак од свега.
20 Y bendito sea el Dios alto, que entregó tus enemigos en tu mano. Y dióle [Abram] los diezmos de todo.
21 А цар содомски рече Авраму: Дај мени људе, а благо узми себи.
21 Entonces el rey de Sodoma dijo á Abram: Dame las personas, y toma para ti la hacienda.
22 А Аврам рече цару содомском: Дижем руку своју ка Господу Богу Вишњем, чије је небо и земља, заклињући се:
22 Y respondió Abram al rey de Sodoma: He alzado mi mano á Jehová Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra,
23 Ни конца ни ремена од обуће нећу узети од свега што је твоје, да не кажеш: Ја сам обогатио Аврама;
23 Que desde un hilo hasta la correa de un calzado, nada tomaré de todo lo que es tuyo, porque no digas: Yo enriquecí á Abram:
24 осим што су појели момци, и осим дела људима који су ишли са мном, Есхолу, Авнану и Мамрију, они нека узму свој део.
24 Sacando solamente lo que comieron los mancebos, y la porción de los varones que fueron conmigo, Aner, Eschôl, y Mamre; los cuales tomarán su parte.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Abraham

    Father of nations

    Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.

    Cited in the guide: Genesis 12–25

    See in the family tree

  • Amraphel

    King of Shinar

    King of Shinar, one of four kings who made war on the five kings of the Valley of Siddim in Abram's day.

    Cited in the guide: Genesis 14:1; Genesis 14:9

    See in the family tree

  • Aner

    Amorite ally of Abram

    An Amorite, brother of Mamre and Eshcol and bound by treaty to Abram, who went with Abram's men in the rescue of Lot.

    Cited in the guide: Genesis 14:13; Genesis 14:24

    See in the family tree

  • Arioch

    King of Ellasar

    King of Ellasar, who joined Chedorlaomer in the war of four kings against five.

    Cited in the guide: Genesis 14:1; Genesis 14:9

    See in the family tree

  • Bera

    King of Sodom

    King of Sodom, named first among the five kings who went to battle against the four kings in the Valley of Siddim.

    Cited in the guide: Genesis 14:2

    See in the family tree

  • Birsha

    King of Gomorrah

    King of Gomorrah, one of the five kings who fought the four kings in the Valley of Siddim.

    Cited in the guide: Genesis 14:2

    See in the family tree

  • Chedorlaomer

    King of Elam; coalition leader

    King of Elam whom the kings of the Valley of Siddim served twelve years before rebelling; he carried off Lot, but Abram routed his army and rescued Lot.

    Cited in the guide: Genesis 14:1; Genesis 14:4–5; Genesis 14:9

    See in the family tree

  • Eshcol

    Amorite ally of Abram

    An Amorite, brother of Mamre and Aner and bound by treaty to Abram, who went with Abram's men in the rescue of Lot.

    Cited in the guide: Genesis 14:13; Genesis 14:24

    See in the family tree

  • Lot

    Abraham's nephew

    Abraham's nephew who chose the plain of Jordan and settled near Sodom.

    Cited in the guide: Genesis 11–14; 19

    See in the family tree

  • Mamre

    Amorite ally of Abram

    An Amorite, brother of Eshcol and Aner and bound by treaty to Abram, near whose oaks Abram lived; Abram claimed a share of the rescue spoils for him.

    Cited in the guide: Genesis 14:13; Genesis 14:24

    See in the family tree

  • Melchizedek

    Priest-king of Salem

    King of Salem and priest of God Most High, who brought out bread and wine, blessed Abram, and received a tenth of everything from him.

    Cited in the guide: Genesis 14:18–20; Psalm 110:4; Hebrews 5:6

    See in the family tree

  • Shemeber

    King of Zeboiim

    King of Zeboiim, one of the five kings who fought the four kings in the Valley of Siddim.

    Cited in the guide: Genesis 14:2

    See in the family tree

  • Shinab

    King of Admah

    King of Admah, one of the five kings who fought the four kings in the Valley of Siddim.

    Cited in the guide: Genesis 14:2

    See in the family tree

  • Tidal

    King of Goiim

    King of Goiim (called king of nations in the KJV), who joined Chedorlaomer in the war against the five kings.

    Cited in the guide: Genesis 14:1; Genesis 14:9

    See in the family tree

Places

  • Damascus

    Today: Syria

    An ancient Aramean capital where Saul (Paul) was converted and first preached. He later escaped over its wall in a basket.

    Cited in the guide: Acts 9:3; Genesis 14:15; 2 Kings 5:12

    Bible map game · View on OpenStreetMap

Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Genesis 10:10; Genesis 10:22; Isaiah 37:12; Genesis 11:2; Isaiah 11:11
  2. 2 Genesis 13:10; Deuteronomy 29:23; Genesis 10:19; Hosea 11:8; Isaiah 1:9–10
  3. 3 Numbers 34:12; Deuteronomy 3:17; Joshua 3:16; Genesis 19:24; Psalm 107:34
  4. 4 Ezekiel 17:15; Genesis 9:25–26
  5. 5 Deuteronomy 3:11; Deuteronomy 2:10–11; Genesis 15:20; Deuteronomy 1:4; Deuteronomy 3:22
  6. 6 Deuteronomy 2:22; Deuteronomy 2:12; Genesis 21:21; Numbers 12:16; Numbers 13:3
  7. 7 2 Chronicles 20:2; Genesis 16:14; Genesis 20:1; Numbers 20:1; 1 Samuel 27:1–12
  8. 8 Genesis 19:22; Genesis 19:20; Genesis 13:10; Genesis 14:10; Genesis 14:2–3
  9. 10 Genesis 19:17; Isaiah 24:18; Genesis 19:30; Jeremiah 48:44; Genesis 11:3
  10. 11 Genesis 14:21; Genesis 14:16; Deuteronomy 28:35; Genesis 12:5; Deuteronomy 28:31
  11. 12 Genesis 12:5; Genesis 11:27; Revelation 3:19; Genesis 13:12–13; Job 9:23
  12. 13 Genesis 13:18; Genesis 14:24; Genesis 40:15; 1 Samuel 4:12; Exodus 2:6
  13. 14 Judges 18:29; Genesis 15:3; Genesis 17:12; Ecclesiastes 2:7; Genesis 17:27
  14. 15 Acts 9:2; Deuteronomy 15:2; 1 Kings 15:18; Isaiah 41:2–3; Psalm 112:5
  15. 16 1 Samuel 30:18–19; 1 Samuel 30:8; Genesis 12:2; Isaiah 41:2; Genesis 14:11–12
  16. 17 2 Samuel 18:18; Hebrews 7:1; Proverbs 19:4; Judges 11:34; 1 Samuel 18:6
  17. 18 Psalm 110:4; Hebrews 6:20–7:3; Hebrews 5:6; Hebrews 5:10; Psalm 76:2
  18. 19 Genesis 14:22; Hebrews 7:6–7; Ruth 3:10; Psalm 24:1; Numbers 6:23–27
  19. 20 Genesis 28:22; Nehemiah 13:12; Hebrews 7:4–9; Malachi 3:10; Deuteronomy 14:28
  20. 22 Daniel 12:7; Psalm 83:18; Revelation 10:5–6; Daniel 4:34; Judges 11:35
  21. 23 2 Kings 5:16; 2 Corinthians 11:9–12; Hebrews 13:5; Esther 9:15–16; 2 Kings 5:20
  22. 24 Proverbs 3:27; Matthew 7:12; Genesis 14:13; Romans 13:7–8; 1 Timothy 5:18

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 14:22 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)

    For faith towards God justifies a man; and therefore he said, "I will stretch forth my hand to the most high God, who made the heaven and the earth." All these truths, however, do those holding perverse opinions endeavour to overthrow, because of one passage, which they certainly do not understand correctly.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 14:18 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book IV, Chapter 21)

    … Lord's supper prefigured in the case of Melchizedek the priest, according to the testimony of the Holy Scriptures, where it says: And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God. And he blessed Abraham.' Now, that Melchizedek was a type of Christ, the Holy Spirit declares in the Psalms, …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 14:14 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXV)

    Yea, the patriarch himself we admire for this, that in his own person he ran to the herd, and snatched up the calf, and that, when he had three hundred and eighteen servants born in his house. But now some are filled with so much pride, as to do these things by servants, and not to be ashamed.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 14:18 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XII–XIII)

    With bread and wine Melchisedek, the priest of the most high God, received Abraham on his return from the slaughter of the Gentiles.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)