Greek and Hebrew interlinear

Genesis 14 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  3. 'am.ra.FelH569HNpAmraphel
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. shin.'ArH8152HNpShinar
  6. 'ar.YokhH746HNpArioch
  7. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  8. 'e.la.SarH495HNpEllasar
  9. ke.da.re.la.'O.merH3540HNpKedorlaomer
  10. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  11. 'ei.LamH5867HNpElam
  12. ve.tid.'AlH8413HC/Npand Tidal
  13. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  14. go.YimH1471HNpGoyim

2

  1. 'a.SuH6213HVqp3cpthey made
  2. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  3. 'et-H854HRwith
  4. be.ra'H1298HNpBera
  5. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  6. se.DomH5467HNpSodom
  7. ve.'EtH854HC/Rand with
  8. bir.Sha'H1306HNpBirsha
  9. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  10. 'a.mo.RahH6017HNpGomorrah
  11. shin.'AvH8134HNpShinab
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. 'ad.MahH126HNpAdmah
  14. ve.shem.'E.verH8038HC/Npand Shemeber
  15. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  16. H6636HNpZeboiim
  17. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  18. Be.la'H1106HNpBela
  19. hi'-H1931HPp3fsthat
  20. Tzo.'arH6820HNp[is] Zoar

3

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. 'e.lehH428HPdxcpthese
  3. cha.ve.RuH2266HVqp3cpthey joined together
  4. 'el-H413HRto
  5. 'E.mekH6010HNcmsc[the] valley of
  6. ha.si.DimH7708HTd/Np<the> Siddim
  7. hu'H1931HPp3msthat
  8. yamH3220HNcmsc[is] [the] Sea of
  9. ha.Me.lachH4417HTd/Ncmsa<the> Salt

4

  1. she.TeimH8147HAcfdatwo [plus]
  2. 'es.RehH6240HAcfsaten
  3. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  4. 'a.ve.DuH5647HVqp3cpthey had served
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ke.da.re.la.'O.merH3540HNpKedorlaomer
  7. u.she.losh-H7969HC/Acfsaand thir-
  8. 'es.RehH6240HAcfsateen
  9. sha.NahH8141HNcfsayear
  10. ma.Ra.duH4775HVqp3cpthey rebelled

5

  1. u.ve.'ar.Ba'H702HC/R/Acfsaand in four-
  2. 'es.RehH6240HAcfsateen
  3. sha.NahH8141HNcfsayear
  4. ba'H935HVqp3mshe came
  5. khe.da.re.la.'O.merH3540HNpKedorlaomer
  6. ve.ha.me.la.KhimH4428HC/Td/Ncmpaand the kings
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him
  9. vai.ya.KuH5221HC/Vhw3mpand they defeated
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. re.fa.'ImH7497HNgmsa[the] Rephaites
  12. be.'ash.te.RotH6255HR/Npin Ashteroth
  13. kar.Na.yimH6255HNgmsaKarnaim
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.zu.ZimH2104HTd/Ngmsathe Zuzites
  16. be.HamH1990HR/Npin Ham
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. ha.'ei.MimH368HTd/Ngmsathe Emites
  19. be.sha.VehH7740HR/Npin Shaveh
  20. kir.ya.Ta.yimH7156HNpKiriathaim

6

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.cho.RiH2752HTd/Ngmsathe Horite[s]
  3. be.ha.RamH2022HR/Ncmsc/Sp3mpin hill country of their
  4. se.'IrH8165HNpSeir
  5. 'adH5704HRto
  6. 'eilH364HNpEl
  7. pa.RanH364HNpParan
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'al-H5921HR[is] at
  10. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness

7

  1. Vai.ya.shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they turned back
  2. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  3. 'el-H413HRto
  4. 'einH5880HNpEn
  5. mish.PatH5880HNpMishpat
  6. hi'H1931HPp3fsthat
  7. ka.DeshH6946HNp[is] Kadesh
  8. vai.ya.KuH5221HC/Vhw3mpand they defeated
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. se.DehH7704HNcmsc[the] region of
  12. ha.'a.ma.lei.KiH6003HTd/Ngmsathe Amalekite[s]
  13. ve.GamH1571HC/Taand also
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  16. hai.yo.ShevH3427HTd/Vqrmsawho was dwelling
  17. be.cha.TzonH2688HR/Npin Hazezon
  18. ta.MarH2688HNpTamar

8

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. se.DomH5467HNpSodom
  4. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  5. 'a.mo.RahH6017HNpGomorrah
  6. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  7. 'ad.MahH126HNpAdmah
  8. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  9. H6636HNpZeboiim
  10. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  11. Be.la'H1106HNpBela
  12. hi'-H1931HPp3fsthat
  13. Tzo.'arH6820HNp[is] Zoar
  14. vai.ya.'ar.KhuH6186HC/Vqw3mpand they deployed
  15. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  16. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle
  17. be.'E.mekH6010HR/Ncmscin [the] valley of
  18. ha.si.DimH7708HTd/Np<the> Siddim

9

  1. 'etH854HRwith
  2. ke.da.re.la.'O.merH3540HNpKedorlaomer
  3. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  4. 'ei.LamH5867HNpElam
  5. ve.tid.'AlH8413HC/Npand Tidal
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. go.YimH1471HNpGoyim
  8. ve.'am.ra.FelH569HC/Npand Amraphel
  9. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  10. shin.'ArH8152HNpShinar
  11. ve.'ar.YokhH746HC/Npand Arioch
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. 'e.la.SarH495HNpEllasar
  14. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  15. me.la.KhimH4428HNcmpakings
  16. 'et-H854HRwith
  17. ha.cha.mi.ShahH2568HTd/Acmsathe five

10

  1. ve.'E.mekH6010HC/Ncmscand [the] valley of
  2. ha.si.DimH7708HTd/Np<the> Siddim
  3. be.'e.RotH875HNcfpc[was] pits
  4. be.'e.RotH875HNcfpcpits of
  5. che.MarH2564HNcmsabitumen
  6. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. se.DomH5467HNpSodom
  9. va.'a.mo.RahH6017HC/Npand Gomorrah
  10. vai.yi.pe.lu-H5307HC/Vqw3mpand they fell
  11. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  12. ve.ha.nish.'a.RimH7604HC/Td/VNrmpaand those [who] survived
  13. He.rahH2022HNcmsa/Sd[the] hill country towards
  14. Na.suH5127HVqp3cpthey fled

11

  1. Vai.yik.chuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. re.KhushH7399HNcmsc[the] possession[s] of
  5. se.DomH5467HNpSodom
  6. va.'a.mo.RahH6017HC/Npand Gomorrah
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'a.khe.LamH400HNcmsc/Sp3mpfood their
  10. vai.ye.Le.khuH3212HC/Vqw3mpand they went

12

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. LotH3876HNpLot
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. re.khu.ShoH7399HNcmsc/Sp3mspossession[s] his
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  8. 'av.RamH87HNpAbram
  9. vai.ye.Le.khuH3212HC/Vqw3mpand they went
  10. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  11. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] dwelling
  12. bis.DomH5467HR/Npin Sodom

13

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ha.pa.LitH6412HTd/Ncmsathe fugitive
  3. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  4. le.'av.RamH87HR/Npto Abram
  5. ha.'iv.RiH5680HTd/Ngmsathe Hebrew
  6. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  7. sho.KhenH7931HVqrmsa[was] dwelling
  8. be.'e.lo.NeiH436HR/Ncmpcat [the] great trees of
  9. mam.Re'H4471HNpMamre
  10. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite
  11. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  12. 'esh.KolH812HNpEshcol
  13. va.'a.ChiH251HC/Ncmscand [the] brother of
  14. 'a.NerH6063HNpAner
  15. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  16. ba.'a.LeiH1167HNcmpc[were] [the] partners of
  17. ve.rit-H1285HNcfsc[the] covenant of
  18. 'av.RamH87HNpAbram

14

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. kiH3588HCthat
  4. nish.BahH7617HVNp3mshe had been taken captive
  5. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msrelative his
  6. vai.Ya.rekH7324HC/Vhw3msand he drew out
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. cha.ni.KhavH2593HNcmpc/Sp3mstrained men his
  9. ye.li.DeiH3211HNcmpcthose born of
  10. vei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  11. she.mo.NahH8083HAcmsaeight-
  12. 'a.SarH6240HAcmsateen
  13. u.she.LoshH7969HC/Acfsaand three
  14. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  15. vai.yir.DofH7291HC/Vqw3msand he pursued
  16. 'ad-H5704HRto
  17. DanH1835HNpDan

15

  1. vai.ye.cha.LekH2505HC/VNw3msand divided himself
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  3. Lay.lahH3915HNcmsanight
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. va.'a.va.DavH5650HC/Ncmpc/Sp3msand servants his
  6. vai.ya.KemH5221HC/Vhw3ms/Sp3mpand he attacked them
  7. vai.yir.de.FemH7291HC/Vqw3ms/Sp3mpand he pursued them
  8. 'ad-H5704HRto
  9. cho.VahH2327HNpHobah
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. mi.se.MolH8040HR/Ncmsa[is] from [the] north
  12. le.da.Ma.sekH1834HR/Npof Damascus

16

  1. vai.Ya.shevH7725HC/Vhw3msand he brought back
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. ha.re.KhushH7399HTd/Ncmsathe possession[s]
  5. ve.GamH1571HC/Taand also
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. LotH3876HNpLot
  8. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msrelative his
  9. u.re.khu.ShoH7399HC/Ncmsc/Sp3msand possession[s] his
  10. he.ShivH7725HVhp3mshe brought back
  11. ve.GamH1571HC/Taand also
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

17

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. se.DomH5467HNpSodom
  4. lik.ra.ToH7125HR/Vqc/Sp3msto meet him
  5. 'a.cha.ReiH310HRafter
  6. shu.VoH7725HVqc/Sp3msreturned he
  7. me.ha.kOtH5221HR/Vhcfrom defeating
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. H3540HNpChedorlaomer
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.me.la.KhimH4428HTd/Ncmpathe kings
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him
  14. 'el-H413HRto
  15. 'E.mekH6010HNcmsc[the] valley of
  16. sha.VehH7740HNpShaveh
  17. hu'H1931HPp3msthat
  18. 'E.mekH6010HNcmsc[is] [the] valley of
  19. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

18

  1. u.mal.ki-H4442HC/Npand Melchi-
  2. tze.dekH4442HNp-zedek
  3. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  4. sha.LemH8004HNpSalem
  5. ho.Tzi'H3318HVhp3mshe brought out
  6. Le.chemH3899HNcbsabread
  7. va.Ya.yinH3196HC/Ncmsaand wine
  8. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  9. kho.HenH3548HNcmsa[was] a priest
  10. le.'ElH410HR/Ncmsaof God
  11. el.YonH5945HAamsaMost High

19

  1. vay.va.re.Khe.huH1288HC/Vpw3ms/Sp3msand he blessed him
  2. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  3. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  4. 'av.RamH87HNpAbram
  5. le.'ElH410HR/Ncmsaby God
  6. el.YonH5945HAamsaMost High
  7. ko.NehH7069HVqrmsc[the] creator of
  8. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  9. va.'A.retzH776HC/Ncbsaand earth

20

  1. u.va.ruKhH1288HC/Vqsmsaand [be] blessed
  2. 'elH410HNcmsaGod
  3. el.YonH5945HAamsaMost High
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. mi.GenH4042HVpp3mshe has delivered
  6. tza.Rei.khaH6862HNcmpc/Sp2msopponents your
  7. be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
  8. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he gave
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. ma.'a.SerH4643HNcmsaa tenth
  11. mi.KolH3605HR/Ncmsafrom everything

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. se.DomH5467HNpSodom
  4. 'el-H413HRto
  5. 'av.RamH87HNpAbram
  6. ten-H5414HVqv2msgive
  7. liHR/Sp1csto <the> me
  8. ha.Ne.feshH5315HTd/Ncbsathe person[s]
  9. ve.ha.re.KhushH7399HC/Td/Ncmsaand the possession[s]
  10. kach-H3947HVqv2mstake
  11. LakhHR/Sp2fsfor <the> yourself

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. 'el-H413HRto
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. se.DomH5467HNpSodom
  6. ha.ri.Mo.tiH7311HVhp1csI raise
  7. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  8. 'el-H413HRto
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'elH410HNcmsaGod
  11. el.YonH5945HAamsaMost High
  12. ko.NehH7069HVqrmsc[the] creator of
  13. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  14. va.'A.retzH776HC/Ncbsaand earth

23

  1. 'im-H518HCif
  2. mi.ChutH2339HR/Ncmsafrom a thread
  3. ve.'AdH5704HC/Rand unto
  4. se.rokh-H8288HNcmsca thong of
  5. Na.'alH5275HNcfsaa sandal
  6. ve.'im-H518HC/Cand if
  7. 'e.KachH3947HVqi1csI will take
  8. mi.kolH3605HR/Ncmscany of all
  9. 'a.Sher-H834HTrthat
  10. LakhHR/Sp2fs[belongs] to <the> you
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. to.MarH559HVqi2msyou will say
  13. 'a.NiH589HPp1csI
  14. he.'e.Shar.tiH6238HVhp1csI made rich
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. 'av.RamH87HNpAbram

24

  1. bil.'a.DaiH1107HR/Sp1csapart from me
  2. rakH7535HTaonly
  3. 'a.SherH834HTr[that] which
  4. 'a.khe.LuH398HVqp3cpthey have eaten
  5. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  6. ve.Che.lekH2506HC/Ncmscand [the] share of
  7. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. hal.KhuH1980HVqp3cp<they> went
  10. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  11. 'a.NerH6063HNpAner
  12. 'esh.KolH812HNpEshcol
  13. u.mam.Re'H4471HC/Npand Mamre
  14. hemH1992HPp3mpthey
  15. yik.ChuH3947HVqj3mplet them take
  16. chel.KamH2506HNcmsc/Sp3mpshare their