Hebrews · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Hebrews 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Зато, браћо света, заједничари звања небеског, познајте посланика и владику, ког ми признајемо, Исуса Христа,
1 POR tanto, hermanos santos, participantes de la vocación celestial, considerad al Apóstol y Pontífice de nuestra profesión, Cristo Jesús;
2 који је веран Ономе који га створи, као и Мојсије у свему дому његовом.
2 El cual es fiel al que le constituyó, como también lo fué Moisés sobre toda su casa.
3 Јер Овај поста толико достојан веће части од Мојсија, колико већу од дома част има онај који га је начинио.
3 Porque de tanto mayor gloria que Moisés éste es estimado digno, cuanto tiene mayor dignidad que la casa el que la fabricó.
4 Јер сваки дом треба неко да начини; а ко је све створио оно је Бог.
4 Porque toda casa es edificada de alguno: mas el que crió todas las cosas es Dios.
5 И Мојсије дакле беше веран у свему дому његовом, као слуга, за сведочанство оног што је требало да се говори.
5 Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;
6 Али је Христос као син у дому свом: ког смо дом ми, ако слободу и славу наде до краја тврдо одржимо.
6 Mas Cristo como hijo, sobre su casa; la cual casa somos nosotros, si hasta el cabo retuviéremos firme la confianza y la gloria de la esperanza.
7 Зато, као што говори Дух Свети: Данас ако глас Његов чујете,
7 Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz,
8 Не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте у дане напасти у пустињи,
8 No endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,
9 Где ме искушаше очеви ваши, искушаше ме, и гледаше дела моја четрдесет година.
9 Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.
10 Тога ради расрдих се на тај род, и рекох: Једнако се мету у срцима, али они не познаше путеве моје;
10 A causa de lo cual me enemisté con esta generación, y dije: Siempre divagan ellos de corazón, y no han conocido mis caminos.
11 Зато се заклех у гневу свом да неће ући у покој мој.
11 Juré, pues, en mi ira: No entrarán en mi reposo.
12 Гледајте, браћо, да не буде кад у коме од вас зло срце неверства да одступи од Бога Живога;
12 Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo:
13 него се утешавајте сваки дан, докле се данас говори, да који од вас не одрвени од преваре греховне;
13 Antes exhortaos los unos á los otros cada día, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca con engaño de pecado:
14 јер постадосмо заједничари Христу, само ако како смо почели у Њему бити до краја тврдо одржимо;
14 Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;
15 докле се говори: Данас, ако глас Његов чујете, не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте.
15 Entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.
16 Јер неки чувши прогневише се, али не сви који изиђоше из Мисира с Мојсијем.
16 Porque algunos de los que habían salido de Egipto con Moisés, habiendo oído, provocaron, aunque no todos.
17 А на које мрзи четрдесет година? Није ли на оне који сагрешише, који оставише кости у пустињи?
17 Mas ¿con cuáles estuvo enojado cuarenta años? ¿No fué con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?
18 А којима се закле да неће ући у покој Његов, него онима који не хтеше да верују?
18 ¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?
19 И видимо да не могоше ући за неверство.
19 Y vemos que no pudieron entrar á causa de incredulidad.
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Philippians 3:14; 2 Timothy 1:9; Hebrews 4:14–15; 1 Peter 2:9; Ephesians 4:1
- 2 Numbers 12:7; 1 Timothy 3:15; John 6:38–40; Ephesians 2:22; Hebrews 3:5–6
- 3 1 Corinthians 3:9; 1 Peter 2:5–7; Zechariah 6:12–13; Hebrews 2:9; Hebrews 1:2–4
- 4 Hebrews 1:2; Hebrews 3:3
- 5 Numbers 12:7; Hebrews 3:2; Exodus 14:31; Psalm 105:26; Acts 28:23
- 6 2 Corinthians 6:16; 1 Corinthians 3:16; Hebrews 10:35; 1 Peter 2:5; 1 Corinthians 6:19
- 7 Psalm 95:7–11; Hebrews 3:15; Isaiah 55:3; Revelation 3:20; Hebrews 4:7
- 8 Proverbs 28:14; Exodus 17:7; Matthew 13:15; Zechariah 7:11–12; Jeremiah 7:26
- 9 Acts 7:36; Deuteronomy 4:9; Deuteronomy 8:4; Exodus 19:4; Deuteronomy 4:3
- 10 Psalm 95:10; 2 Thessalonians 2:10–12; Psalm 78:8; Psalm 67:2; Jeremiah 4:22
- 11 Deuteronomy 1:34–35; Hebrews 4:3; Numbers 14:20–23; Hebrews 4:5; Numbers 32:10–13
- 12 Jeremiah 17:5; Jeremiah 7:24; Jeremiah 17:9; Jeremiah 18:12; 1 Corinthians 10:12
- 13 1 Thessalonians 5:11; Hebrews 10:24–25; 2 Timothy 4:2; 1 Thessalonians 4:18; Acts 11:23
- 14 Hebrews 3:6; Hebrews 6:11; 1 Peter 4:13; Hebrews 12:10; Ephesians 3:6
- 15 Hebrews 3:7–8; Psalm 95:7; Hebrews 10:38; Hebrews 10:29
- 16 Numbers 14:2; Numbers 14:30; Numbers 26:65; Deuteronomy 1:38; Psalm 78:17
- 17 Numbers 14:29; Numbers 26:64–65; Numbers 14:22; Numbers 14:32–33; Jude 5
- 18 Hebrews 4:6; Deuteronomy 1:34–35; Numbers 14:30; Psalm 106:24–26; Numbers 20:12
- 19 Jude 5; John 3:36; Mark 16:16; John 3:18; 1 John 5:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Paul, having treated of hope, and having said that "We are His house, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end" ( c. iii. ver. 6 ); next shows that we ought to look forward with firmness, and he proves this from the Scriptures.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… righteous man, and blameless, truthful, God-fearing, and one that kept himself from all evil." But bringing an accusation against himself, he said, "No man is free from defilement, even if his life be but of one day." Moses was called faithful in all God's house; and through his instrumentality, God punished Egypt with plagues and tortures.
… Moses himself, being a man of God, was indeed given as a god before Pharaoh; but he is not properly termed Lord, nor is called God by the prophets, but is spoken of by the Spirit as "Moses, the faithful minister and servant of God," which also he was.
For neither when John saith, "He is mightier than I," doth he say it as comparing them; nor Paul, when remembering Moses he writes, "For this man was counted worthy of more glory than Moses," doth he so write by way of comparison; and He Himself too, in saying, "Behold, a greater than Solomon is here," speaks not as making …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
According as Paul says in another place, And exhort each other daily, while it is called to-day; meaning, "continually." For as we may not speak of the "beginning of the days" of Christ, so neither suffer thou that any should ever speak of the end of His kingdom.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)