Skip to the text

Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Jeremiah 32 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Реч која дође Јеремији од Господа десете године Седекије цара Јудиног, које је осамнаеста година Навуходоносорова;
1 PALABRA que fué á Jeremías, de Jehová el año décimo de Sedechîas rey de Judá, que fué el año décimo octavo de Nabucodonosor.
2 а тада војска цара вавилонског беше опколила Јерусалим, и пророк Јеремија беше затворен у трему од тамнице, која беше у двору цара Јудиног.
2 Y entonces el ejército del rey de Babilonia tenía cercada á Jerusalem; y el profeta Jeremías estaba preso en el patio de la cárcel que estaba en la casa del rey de Judá.
3 Јер га затвори Седекија, цар Јудин, говорећи: Зашто да пророкујеш говорећи: Овако вели Господ: Ево, ја ћу предати тај град у руке цару вавилонском и узеће га?
3 Pues Sedechîas rey de Judá lo había preso, diciendo: ¿Por qué profetizas tú diciendo: Así ha dicho Jehová: He aquí yo entrego esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y tomarála;
4 И Седекија цар Јудин неће утећи из руку халдејских, него ће зацело бити предан у руке цару вавилонском, и уста ће овог говорити с устима оног, очи ће се овог видети с очима оног.
4 Y Sedechîas rey de Judá no escapará de la mano de los Caldeos, sino que de cierto será entregado en mano del rey de Babilonia, y hablará con él boca á boca, y sus ojos verán sus ojos;
5 И одвешће Седекију у Вавилон, те ће остати онде докле га не походим, говори Господ; ако се бијете с Халдејцима, нећете бити срећни.
5 Y hará llevar á Sedechîas á Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite, dice Jehová: si peleareis con los Caldeos, no os sucederá bien?
6 Рече, дакле, Јеремија: Дође ми реч Господња говорећи:
6 Y dijo Jeremías: Palabra de Jehová fué á mí, diciendo:
7 Ево, Анамеило, син Салума стрица твог, иде к теби да ти каже: Купи њиву моју што је у Анатоту, јер ти имаш по сродству право да је купиш.
7 He aquí que Hanameel, hijo de Sallum tu tío, viene á ti, diciendo: Cómprame mi heredad que está en Anathoth; porque tú tienes derecho á ella para comprarla.
8 И дође к мени Анамеило, син стрица мог, по речи Господњој у трем од тамнице, и рече ми: Хајде купи моју њиву што је у Анатоту у земљи Венијаминовој, јер теби припада по наследству и ти имаш право откупити је; купи. И разумех да је реч Господња.
8 Y vino á mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme á la palabra de Jehová, al patio de la cárcel, y díjome: Compra ahora mi heredad que está en Anathoth, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y á ti compete la redención: cómprala para ti. Entonces conocí que era palabra de Jehová.
9 И купих од Анамеила, сина стрица свог ту њиву која је у Анатоту, и измерих му новце, седамнаест сикала сребра.
9 Y compré la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, la cual estaba en Anathoth, y peséle el dinero: diecisiete siclos de plata.
10 И написах књигу, и запечатих, и узех сведоке измеривши новце на меру.
10 Y escribí la carta, y selléla, é hice atestiguar á testigos, y pesé el dinero con balanza.
11 И узех књигу о куповини запечаћену по закону и уредбама, и отворену,
11 Tomé luego la carta de venta, sellada [según] el derecho y costumbre, y el traslado abierto.
12 и дадох књигу о куповини Варуху, сину Нирије сина Масијиног, пред Анамеилом братучедом својим и пред сведоцима који се потписаше на књизи о куповини и пред свим Јудејцима који сеђаху у трему од тамнице.
12 Y dí la carta de venta á Baruch hijo de Nerías, hijo de Maasías, delante de Hanameel el [hijo] de mi tío, y delante de los testigos que habían suscrito en la carta de venta, delante de todos los Judíos que estaban en el patio de la cárcel.
13 И заповедих Варуху пред њима говорећи:
13 Y dí orden á Baruch delante de ellos, diciendo:
14 Овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Узми ову књигу, књигу о куповини, запечаћену и ову књигу отворену, и метни их у земљан суд да остану дуго времена.
14 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Toma estas cartas, esta carta de venta, la sellada, y ésta la carta abierta, y ponlas en un vaso de barro, para que se guarden muchos días.
15 Јер овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Још ће се куповати куће и њиве и виногради у овој земљи.
15 Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Aun se comprarán casas, y heredades, y viñas en esta tierra.
16 И давши књигу о куповини Варуху, сину Ниријином, помолих се Господу говорећи:
16 Y después que dí la carta de venta á Baruch hijo de Nerías, oré á Jehová, diciendo:
17 Ах, Господе Господе! Ето, Ти си створио небо и земљу силом својом великом и мишицом својом подигнутом; ништа није Теби тешко.
17 ¡Oh Señor Jehová! he aquí que tú hiciste el cielo y la tierra con tu gran poder, y con tu brazo extendido, ni hay nada que sea difícil para ti:
18 Чиниш милост на хиљадама, и враћаш за безакоње отачко у недра синовима њиховим након њих; Боже велики, силни, коме је име Господ над војскама;
18 Que haces misericordia en millares, y vuelves la maldad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos: Dios grande, poderoso, Jehová de los ejércitos es su nombre:
19 велики у намерама и силни у делима; јер су очи Твоје отворене на све путеве људске да даш свакоме према путевима његовим и према плоду дела његових;
19 Grande en consejo, y magnífico en hechos: porque tus ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar á cada uno según sus caminos, y según el fruto de sus obras:
20 који си чинио знаке и чудеса до данас у земљи мисирској и у Израиљу и међу свим људима, и стекао си себи име како је данас;
20 Que pusiste señales y portentos en tierra de Egipto hasta este día, y en Israel, y entre los hombres; y te has hecho nombre cual es este día;
21 јер си извео народ свој Израиља из земље мисирске знацима и чудесима и руком крепком и мишицом подигнутом и страхотом великом;
21 Y sacaste tu pueblo Israel de tierra de Egipto con señales y portentos, y con mano fuerte y brazo extendido, con terror grande;
22 и дао си им ову земљу, за коју се закле оцима њиховим да ћеш им је дати, земљу где тече млеко и мед.
22 Y dísteles esta tierra, de la cual juraste á sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel:
23 Али ушавши у њу и наследивши је не послушаше глас Твој, и по Твом закону не ходише, и шта си им год заповедио да чине, не чинише, зато си учинио те их снађе све ово зло.
23 Y entraron, y poseyéronla: mas no oyeron tu voz, ni anduvieron en tu ley; nada hicieron de lo que les mandaste hacer; por tanto has hecho venir sobre ellos todo este mal.
24 Ево, опкопи дођоше до града да га узму; и од мача и глади и помора град ће се дати у руке Халдејцима који га бију; и шта си год рекао, збива се, ето видиш.
24 He aquí que con arietes han acometido la ciudad para tomarla; y la ciudad va á ser entregada en mano de los Caldeos que pelean contra ella, á causa de la espada, y del hambre y de la pestilencia: ha pues venido á ser lo que tú dijiste, y he aquí tú lo estás viendo.
25 А Ти ми велиш, Господе, Господе: Купи ту њиву за новце и узми сведоке, а град се предаје у руке Халдејцима.
25 ¡Oh Señor Jehová! ¿y me has tú dicho: Cómprate la heredad por dinero, y pon testigos; bien que la ciudad sea entregada en manos de los Caldeos?
26 Тада дође реч Господња Јеремији говорећи:
26 Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:
27 Гле, ја сам Господ Бог сваког тела, еда ли је мени шта тешко?
27 He aquí que yo soy Jehová, Dios de toda carne; ¿encubriráseme á mí alguna cosa?
28 За то овако вели Господ: Ево ја дајем тај град у руке Халдејцима и у руке Навуходоносору цару вавилонском да га узме.
28 Por tanto así ha dicho Jehová: He aquí voy á entregar esta ciudad en mano de los Caldeos, y en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y la tomará:
29 И Халдејци који бију тај град ући ће у њ, и упалиће огњем тај град и спалиће га и куће где на крововима кадише Валу и ливаше наливе боговима другим да би ме разгневили.
29 Y vendrán los Caldeos que combaten esta ciudad, y la pondrán á fuego, y la abrasarán, asimismo las casas sobre cuyas azoteas ofrecieron perfumes á Baal y derramaron libaciones á dioses ajenos, para provocarme á ira.
30 Јер синови Израиљеви и синови Јудини чинише од детињства свог само шта је зло преда мном, и синови Израиљеви само ме гневише делима руку својих, говори Господ.
30 Porque los hijos de Israel y los hijos de Judá no han hecho sino lo malo delante de mis ojos desde su juventud: porque los hijos de Israel no han hecho más que provocarme á ira con la obra de sus manos, dice Jehová.
31 Јер тај град беше ми на гнев и на срдњу откад га сазидаше до данас да бих га одбацио испред себе,
31 Por manera que para enojo mío y para ira mía me ha sido esta ciudad, desde el día que la edificaron hasta hoy, para que la haga quitar de mi presencia;
32 за све зло синова Израиљевих и синова Јудиних што чинише гневећи ме, они, цареви њихови, кнезови њихови, свештеници њихови и пророци њихови, Јудејци и Јерусалимљани.
32 Por toda la maldad de los hijos de Israel y de los hijos de Judá, que han hecho para enojarme, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes, y sus profetas, y los varones de Judá, y los moradores de Jerusalem.
33 И окренуше ми леђа, а не лице, и кад их учах за рана једнако, не послушаше да би примили науку.
33 Y volviéronme la cerviz, y no el rostro: y cuando los enseñaba, madrugando y enseñando, no escucharon para recibir corrección:
34 Него метнуше своје гадове у дом који се зове мојим именом и оскврнише га.
34 Antes asentaron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminándola.
35 И саградише висине Валу што су у долини сина Еномовог да воде синове своје и кћери своје Молоху, што им ја не заповедих нити ми дође на ум, да би чинили тај гад, и тако Јуду наводили на грех.
35 Y edificaron altares á Baal, los cuales están en el valle del hijo de Hinnom, para hacer pasar [por el fuego] sus hijos y sus hijas á Moloch; lo cual no les mandé, ni me vino al pensamiento que hiciesen esta abominación, para hacer pecar á Judá.
36 Али зато опет овако вели Господ Бог Израиљев за тај град за који велите да ће се дати у руке цару вавилонском од мача и глади и помора:
36 Y con todo, ahora así dice Jehová Dios de Israel, á esta ciudad, de la cual decís vosotros, Entregada será en mano del rey de Babilonia á cuchillo, á hambre, y á pestilencia:
37 Ево, ја ћу их сабрати из свих земаља у које их разагнах у гневу свом и у јарости својој и у великој љутини, и довешћу их опет на ово место и учинити да наставају без страха.
37 He aquí que yo los juntaré de todas las tierras á las cuales los eché con mi furor, y con mi enojo y saña grande; y los haré tornar á este lugar, y harélos habitar seguramente;
38 И биће ми народ и ја ћу им бити Бог.
38 Y me serán por pueblo, y yo seré á ellos por Dios.
39 И даћу им једно срце и један пут да би ме се бојали увек на добро своје и синова својих након њих.
39 Y daréles un corazón, y un camino, para que me teman perpetuamente, para que hayan bien ellos, y sus hijos después de ellos.
40 И учинићу с њима завет вечан, да се нећу одвратити од њих чинећи им добро, и даћу им страх свој у срце да не одступе од мене.
40 Y haré con ellos pacto eterno, que no tornaré atrás de hacerles bien, y pondré mi temor en el corazón de ellos, para que no se aparten de mí.
41 И радоваћу им се чинећи им добро и засадићу их у овој земљи тврдо свим срцем својим и свом душом својом.
41 Y alegraréme con ellos haciéndoles bien, y los plantaré en esta tierra en verdad, de todo mi corazón y de toda mi alma.
42 Јер овако вели Господ: Као што сам довео на тај народ све ово зло велико, тако ћу довести на њих све добро које им обричем.
42 Porque así ha dicho Jehová: Como traje sobre este pueblo todo este grande mal, así traeré sobre ellos todo el bien que acerca de ellos hablo.
43 Тада ће се куповати њиве у овој земљи, за коју ви кажете да је пуста и да нема у њој ни живинчета и да је дана у руке Халдејцима.
43 Y poseerán heredad en esta tierra de la cual vosotros decís: Está desierta, sin hombres y sin animales; es entregada en manos de los Caldeos.
44 Куповаће њиве за новце, и писаће књиге и печатити и узимати сведоке у земљи Венијаминовој и по околини јерусалимској и у градовима Јудиним и у градовима по горама и у градовима по равници и у градовима јужним, јер ћу повратити робље њихово, говори Господ.
44 Heredades comprarán por dinero, y harán carta, y la sellarán, y pondrán testigos, en tierra de Benjamín y en los contornos de Jerusalem, y en las ciudades de Judá: y en las ciudades de las montañas, y en las ciudades de las campiñas, y en las ciudades del mediodía: porque yo haré tornar su cautividad, dice Jehová.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Baruch

    Jeremiah's scribe

    The scribe to whom Jeremiah dictated the words of the LORD and to whom he gave the deed of the field at Anathoth.

    Cited in the guide: Jeremiah 32:12; Jeremiah 36:4; Jeremiah 36:14

    See in the family tree

  • Hanamel

    Jeremiah's cousin

    Jeremiah's cousin, son of his uncle Shallum, from whom Jeremiah bought a field at Anathoth.

    Cited in the guide: Jeremiah 32:7; Jeremiah 32:8; Jeremiah 32:9

    See in the family tree

  • Mahseiah

    Grandfather of Baruch

    Named as the father of Neriah, grandfather of Baruch and Seraiah.

    Cited in the guide: Jeremiah 32:12; Jeremiah 51:59

    See in the family tree

  • Neriah

    Father of Baruch

    Son of Mahseiah and father of Baruch and Seraiah.

    Cited in the guide: Jeremiah 32:12; Jeremiah 51:59

    See in the family tree

  • Shallum

    Uncle of Jeremiah

    Jeremiah's uncle, named as the father of Hanamel.

    Cited in the guide: Jeremiah 32:7

    See in the family tree

Cross references (40)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 39:1–2; 2 Kings 25:1–2; Jeremiah 25:1; Jeremiah 52:4–5; 2 Chronicles 36:11
  2. 2 Jeremiah 37:21; Nehemiah 3:25; Jeremiah 38:6; Jeremiah 33:1; Jeremiah 32:8
  3. 3 Jeremiah 34:2–3; Jeremiah 21:4–7; Jeremiah 26:8–9; Jeremiah 32:28–29; Jeremiah 27:8
  4. 4 2 Kings 25:4–7; Jeremiah 38:18; Jeremiah 37:17; Jeremiah 38:23; Jeremiah 39:4–7
  5. 5 Jeremiah 33:5; Jeremiah 39:7; Ezekiel 17:9–10; Ezekiel 17:15; Jeremiah 21:4–5
  6. 7 Jeremiah 1:1; Leviticus 25:25; Jeremiah 11:21; Leviticus 25:23; Mark 14:13–16
  7. 8 Jeremiah 32:7; Jeremiah 32:2; 1 Samuel 9:16–17; 1 Samuel 10:3–7; 1 Kings 22:25
  8. 9 Esther 3:9; 1 Kings 20:39; Zechariah 11:12–13; Isaiah 55:2; Genesis 37:28
  9. 10 Jeremiah 32:44; Jeremiah 32:12; Jeremiah 32:25; Deuteronomy 32:34; Job 14:17
  10. 11 Luke 2:27; Acts 26:3; 1 Corinthians 11:16
  11. 12 Jeremiah 32:16; Jeremiah 51:59; Jeremiah 36:4–5; Jeremiah 36:26; Jeremiah 43:3–6
  12. 15 Amos 9:14–15; Zechariah 3:10; Jeremiah 30:18; Jeremiah 31:24; Jeremiah 33:12–13
  13. 16 Genesis 32:9–12; Jeremiah 12:1; Philippians 4:6–7; Ezekiel 36:35–37; 2 Samuel 7:18–25
  14. 17 Luke 1:37; Jeremiah 32:27; Genesis 18:14; Job 42:2; Matthew 19:26
  15. 18 Jeremiah 10:16; Deuteronomy 5:9–10; Exodus 34:7; Exodus 20:5–6; Isaiah 10:21
  16. 19 Jeremiah 17:10; Matthew 16:27; Isaiah 28:29; Psalm 62:12; Jeremiah 16:17
  17. 20 Nehemiah 9:10; Exodus 10:2; Psalm 135:9; Daniel 9:15; Acts 7:36
  18. 21 Deuteronomy 26:8; Exodus 6:6; Psalm 105:37; 1 Chronicles 17:21; Psalm 105:43
  19. 22 Exodus 13:5; Exodus 3:8; Jeremiah 11:5; Deuteronomy 1:8; Psalm 105:9–11
  20. 23 Ezra 9:7; Psalm 78:54–55; Daniel 9:10–14; Psalm 44:2–3; Lamentations 1:18
  21. 24 Jeremiah 33:4; Joshua 23:15–16; Deuteronomy 4:26; Jeremiah 32:36; Ezekiel 21:22
  22. 25 Jeremiah 32:24; John 13:7; Romans 11:33–34; Psalm 77:19; Psalm 97:2
  23. 27 Matthew 19:26; Jeremiah 32:17; Isaiah 64:8; John 17:2; Psalm 65:2
  24. 28 Jeremiah 32:3; Jeremiah 32:24; Jeremiah 19:7–12; Jeremiah 32:36; Jeremiah 20:5
  25. 29 Jeremiah 19:13; Jeremiah 21:10; 2 Chronicles 36:19; Jeremiah 52:13; Jeremiah 44:25
  26. 30 Jeremiah 7:22–26; Jeremiah 2:7; Jeremiah 3:25; Isaiah 63:10; Jeremiah 22:21
  27. 31 2 Kings 23:27; 1 Kings 11:7–8; Jeremiah 5:9–11; Matthew 23:37; Jeremiah 27:10
  28. 32 Jeremiah 2:26; Isaiah 1:4–6; Daniel 9:8; Ezra 9:7; Isaiah 1:23
  29. 33 Jeremiah 7:13; Ezekiel 8:16; Jeremiah 2:27; Jeremiah 7:24; John 8:2
  30. 34 Jeremiah 7:30; Ezekiel 8:5–16; Jeremiah 23:11; 2 Kings 21:4–7; 2 Kings 23:6
  31. 35 Jeremiah 7:31; Leviticus 18:21; 2 Chronicles 33:6; Jeremiah 19:5–6; Leviticus 20:2–5
  32. 36 Jeremiah 32:24; Jeremiah 32:3; Jeremiah 32:28; Isaiah 43:24–25; Hosea 2:14
  33. 37 Jeremiah 23:3; Jeremiah 23:6; Ezekiel 34:12–14; Psalm 106:47; Ezekiel 11:17
  34. 38 Jeremiah 24:7; Ezekiel 11:19–20; Psalm 144:15; Revelation 21:7; Hebrews 8:10
  35. 39 Ezekiel 11:19–20; Acts 4:32; John 17:21; Ezekiel 37:25; Proverbs 23:17
  36. 40 Jeremiah 31:31–33; Ezekiel 36:26; Jeremiah 24:7; James 1:17; Hebrews 6:13–18
  37. 41 Jeremiah 24:6; Zephaniah 3:17; Isaiah 62:5; Amos 9:15; Hosea 2:19–20
  38. 42 Jeremiah 31:28; Joshua 23:14–15; Zechariah 8:14–15; Jeremiah 33:10–11; Matthew 24:35
  39. 43 Jeremiah 32:15; Ezekiel 37:11–14; Jeremiah 32:36; Jeremiah 33:10
  40. 44 Jeremiah 17:26; Jeremiah 33:7; Jeremiah 33:11; Jeremiah 33:26; Jeremiah 32:10

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences