Skip to the text

Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Jeremiah 33 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 И дође реч Господња Јеремији други пут док још беше затворен у трему од тамнице, говорећи:
1 Y FUÉ palabra de Jehová á Jeremías la segunda vez, estando él aún preso en el patio de la cárcel, diciendo:
2 Овако вели Господ који чини то, Господ који удешава и потврђује то, коме је име Господ:
2 Así ha dicho Jehová que la hizo, Jehová que la formó para afirmarla; Jehová es su nombre:
3 Зови ме, и одазваћу ти се, и казаћу ти велике и тајне ствари, за које не знаш.
3 Clama á mí, y te responderé, y te enseñaré cosas grandes y dificultosas que tú no sabes.
4 Јер овако вели Господ Бог Израиљев за домове овог града и за домове царева Јудиних који ће се развалити опкопима и мачем,
4 Porque así ha dicho Jehová, Dios de Israel, acerca de las casas de esta ciudad, y de las casas de los reyes de Judá, derribadas con arietes y con hachas:
5 и за оне који дођоше да се бију с Халдејцима, али ће их напунити мртвим телесима људи које ћу побити у гневу свом и у јарости својој одвративши лице своје од тога града за сву злоћу њихову;
5 (Porque vinieron para pelear con los Caldeos, para henchirlas de cuerpos de hombres muertos, á los cuales herí yo con mi furor y con mi ira, pues que escondí mi rostro de esta ciudad, á causa de toda su malicia:)
6 ево, ја ћу га исцелити и здравље му дати, исцелићу их и показаћу им обиље мира, постојаног мира.
6 He aquí que yo le hago subir sanidad y medicina; y los curaré, y les revelaré abundancia de paz y de verdad.
7 Јер ћу повратити робље Јудино и робље Израиљево, и сазидаћу их као пре.
7 Y haré volver la cautividad de Judá, y la cautividad de Israel, y edificarélos como al principio.
8 И очистићу их од сваког безакоња њихова којим ми сагрешише, и опростићу им сва безакоња њихова, којима ми сагрешише и којима се одметнуше од мене.
8 Y los limpiaré de toda su maldad con que pecaron contra mí; y perdonaré todos sus pecados con que contra mí pecaron, y con que contra mí se rebelaron.
9 И биће ми мило име и хвала и слава у свих народа на земљи који ће чути за све добро што ћу им учинити, и уплашиће се и дрхтаће ради свега добра и ради свега мира што ћу им ја дати.
9 Y seráme á mí por nombre de gozo, de alabanza y de gloria, entre todas las gentes de la tierra, que habrán oído todo el bien que yo les hago; y temerán y temblarán de todo el bien y de toda la paz que yo les haré.
10 Овако вели Господ: На овом месту, за које ви велите да је пусто и нема у њему ни човека ни живинчета, у градовима Јудиним и по улицама јерусалимским опустелим да нема човека ни становника ни живинчета, опет ће се чути
10 Así ha dicho Jehová: En este lugar, del cual decís que está desierto sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, que están asoladas sin hombre y sin morador y sin animal, tiene de oirse aún,
11 глас радостан и глас весео, глас жеников и глас невестин, глас оних који ће говорити: Славите Господа над војскама, јер је добар Господ, јер је до века милост Његова; који ће приносити приносе захвалне у дому Господњем; јер ћу вратити робље ове земље као што је било пре, говори Господ.
11 Voz de gozo y voz de alegría, voz de desposado y voz de desposada, voz de los que digan: Alabad á Jehová de los ejércitos, porque Jehová es bueno, porque para siempre [es] su misericordia; [voz] de los que traigan alabanza á la casa de Jehová. Porque tornaré á traer la cautividad de la tierra como al principio, ha dicho Jehová.
12 Овако вели Господ над војскама: На овом месту пустом, где нема човека ни живинчета, и у свим градовима његовим опет ће бити торови пастирски да почивају стада.
12 Así dice Jehová de los ejércitos: En este lugar desierto, sin hombre y sin animal, y en todas sus ciudades, aun habrá cabañas de pastores que hagan tener majada á ganados.
13 У градовима по горама, у градовима по равници и у градовима јужним и у земљи Венијаминовој и око Јерусалима и по градовима Јудиним опет ће пролазити стада испод руку бројачевих, вели Господ.
13 En las ciudades de las montañas, en las ciudades de los campos, y en las ciudades del mediodía, y en tierra de Benjamín, y alrededor de Jerusalem y en las ciudades de Judá, aun pasarán ganados por las manos de los contadores, ha dicho Jehová.
14◆ Ево, иду дани, говори Господ, кад ћу извршити ову добру реч коју рекох за дом Израиљев и за дом Јудин.
14 He aquí vienen días, dice Jehová, en que yo confirmaré la palabra buena que he hablado á la casa de Israel y á la casa de Judá.
15◆ У те дане и у то време учинићу да проклија Давиду клица права, која ће чинити суд и правду на земљи.
15 En aquellos días y en aquel tiempo haré producir á David Pimpollo de justicia, y hará juicio y justicia en la tierra.
16◆ У те дане спашће се Јуда, и Јерусалим ће стајати без страха, и зваће се: Господ правда наша.
16 En aquellos días Judá será salvo, y Jerusalem habitará seguramente, y esto es lo que la llamarán: Jehová, justicia nuestra.
17◆ Јер овако вели Господ: Неће нестати Давиду човека који би седео на престолу дома Израиљевог.
17 Porque así ha dicho Jehová: No faltará á David varón que se siente sobre el trono de la casa de Israel;
18◆ На свештеницима Левитима неће нестати преда мном човека који би приносио жртву паљеницу и палио дар и клао жртву до века.
18 Y de los sacerdotes y Levitas no faltará varón de mi presencia que ofrezca holocausto, y encienda presente, y que haga sacrificio todos los días.
19◆ По том дође реч Господња Јеремији говорећи:
19 Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:
20◆ Овако вели Господ: Ако можете укинути завет мој за дан и завет мој за ноћ да не буде дана ни ноћи на време,
20 Así ha dicho Jehová: Si pudiereis invalidar mi concierto con el día y mi concierto con la noche, por manera que no haya día ni noche á su tiempo,
21◆ онда ће се укинути и мој завет с Давидом, слугом мојим, да нема сина који би царовао на престолу његовом, и с Левитима свештеницима слугама мојим.
21 Podráse también invalidar mi pacto con mi siervo David, para que deje de tener hijo que reine sobre su trono, y con los Levitas y sacerdotes, mis ministros.
22◆ Као што се не може избројати војска небеска ни измерити песак морски, тако ћу умножити семе Давида слуге свог и Левита слуга својих.
22 Como no puede ser contado el ejército del cielo, ni la arena de la mar se puede medir, así multiplicaré la simiente de David mi siervo, y los Levitas que á mí ministran.
23◆ Опет дође реч Господња Јеремији говорећи:
23 Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:
24◆ Ниси ли видео шта рече тај народ говорећи: Две породице, које беше изабрао Господ, одбаци их? И руже мој народ као да већ није народ пред њима.
24 ¿No has echado de ver lo que habla este pueblo diciendo: Dos familias que Jehová escogiera ha desechado? y han tenido en poco mi pueblo, hasta no tenerlos más por nación.
25◆ Овако вели Господ: Ако нисам поставио завет свој за дан и за ноћ и уредбе небесима и земљи,
25 Así ha dicho Jehová: Si no [permaneciere] mi concierto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y la tierra,
26◆ онда ћу и семе Јаковљево и Давида слуге свог одбацити да не узимам од семена његовог оне који ће владати семеном Аврамовим, Исаковим и Јаковљевим; јер ћу повратити робље њихово и смиловаћу се на њих.
26 También desecharé la simiente de Jacob, y de David mi siervo, para no tomar de su simiente quien sea señor sobre la simiente de Abraham, de Isaac, y de Jacob. Porque haré volver su cautividad, y tendré de ellos misericordia.
Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 32:2–3; Jeremiah 37:21; Jeremiah 38:28; Jeremiah 32:8; 2 Timothy 2:9
  2. 2 Exodus 6:3; Isaiah 37:26; Exodus 15:3; Exodus 3:14–15; Isaiah 43:21
  3. 3 Jeremiah 29:12; Isaiah 65:24; Ephesians 3:20; Isaiah 48:6; Psalm 91:15
  4. 4 Jeremiah 32:24; Ezekiel 4:2; Habakkuk 1:10; Ezekiel 21:22; Ezekiel 26:8
  5. 5 Isaiah 8:17; Jeremiah 21:4–7; Jeremiah 21:10; Jeremiah 32:5; Micah 3:4
  6. 6 John 10:10; Isaiah 30:26; Titus 3:5–6; Psalm 67:2; Isaiah 58:8
  7. 7 Amos 9:14–15; Jeremiah 30:3; Isaiah 1:26; Jeremiah 32:44; Jeremiah 29:14
  8. 8 Zechariah 13:1; Micah 7:18–19; Ezekiel 36:25; Revelation 1:5; Jeremiah 31:34
  9. 9 Psalm 126:2–3; Isaiah 60:5; Zephaniah 3:17–20; Isaiah 62:7; Nehemiah 6:16
  10. 10 Jeremiah 32:43; Jeremiah 32:36; Ezekiel 37:11
  11. 11 1 Chronicles 16:34; Psalm 106:1; Psalm 107:22; Psalm 107:1; Hebrews 13:15
  12. 12 Isaiah 65:10; Jeremiah 51:62; Jeremiah 31:24; Jeremiah 36:29; Ezekiel 34:12–15
  13. 13 Leviticus 27:32; Luke 15:4; Jeremiah 17:26; John 10:3–4
  14. 14 Haggai 2:6–9; Jeremiah 23:5; 1 Chronicles 17:13–14; 2 Corinthians 1:20; Genesis 49:10
  15. 15 Jeremiah 23:5–6; Isaiah 11:1–5; Isaiah 4:2; Zechariah 3:8; Isaiah 53:2
  16. 16 Jeremiah 23:6; 1 Corinthians 1:30; Isaiah 45:17; 2 Corinthians 5:21; Philippians 3:9
  17. 17 1 Kings 2:4; Psalm 89:29–37; Luke 1:32–33; 1 Chronicles 17:11–14; Isaiah 9:7
  18. 18 Isaiah 56:7; Romans 15:16; Deuteronomy 18:1; 1 Peter 2:5; Revelation 1:6
  19. 20 Genesis 8:22; Isaiah 54:9–10; Psalm 89:37; Psalm 104:19–23; Jeremiah 31:35–37
  20. 21 Psalm 89:34; 2 Chronicles 7:18; 2 Chronicles 21:7; 2 Samuel 23:5; Matthew 24:35
  21. 22 Genesis 22:17; Genesis 15:5; Hebrews 11:12; Ezekiel 37:24–27; Isaiah 66:21
  22. 24 Nehemiah 4:2–4; Psalm 83:4; Psalm 44:13–14; Jeremiah 30:17; Esther 3:6–8
  23. 25 Psalm 74:16–17; Jeremiah 31:35–36; Jeremiah 33:20; Psalm 104:19; Genesis 8:22
  24. 26 Jeremiah 31:37; Isaiah 14:1; Hosea 2:23; Jeremiah 31:20; Hosea 1:7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Why does my Bible say something different?