Skip to the text

Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Jeremiah 31 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 У то време, говори Господ, ја ћу бити Бог свим породицама Израиљевим, и они ће ми бити народ.
1 EN aquel tiempo, dice Jehová, yo seré por Dios á todos los linajes de Israel, y ellos me serán á mí por pueblo.
2 Овако вели Господ: Народ што оста од мача нађе милост у пустињи, кад иђах да дам одмор Израиљу.
2 Así ha dicho Jehová: Halló gracia en el desierto el pueblo, los que escaparon del cuchillo, yendo [yo] para hacer hallar reposo á Israel.
3 Одавна ми се јављаше Господ. Љубим те љубављу вечном, зато ти једнако чиним милост.
3 Jehová se manifestó á mí ya mucho tiempo há, [diciendo]: Con amor eterno te he amado; por tanto te soporté con misericordia.
4 Опет ћу те сазидати, и бићеш сазидана, девојко Израиљева, опет ћеш се веселити бубњевима својим, и излазићеш са збором играчким.
4 Aun te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel: todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.
5 Опет ћеш садити винограде на брдима самаријским, садиће виноградари и јешће род.
5 Aun plantarás viñas en los montes de Samaria: plantarán los plantadores, y harán común uso [de ellas].
6 Јер ће доћи дан кад ће викати чувари на гори Јефремовој: Устаните, да идемо на Сион, ка Господу Богу свом.
6 Porque habrá día en que clamarán los guardas en el monte de Ephraim: Levantaos, y subamos á Sión, á Jehová nuestro Dios.
7 Јер овако вели Господ: Певајте весело ради Јакова, и подвикујте ради главе народима; јављајте, хвалите и говорите: Спаси, Господе, народ свој, остатак Израиљев.
7 Porque así ha dicho Jehová: Regocijaos en Jacob con alegría, y dad voces de júbilo á la cabeza de gentes; haced oir, alabad, y decid: Oh Jehová, salva tu pueblo, el resto de Israel.
8 Ево, ја ћу их довести из земље северне, и сабраћу их с крајева земаљских, и слепог и хромог, и трудну и породиљу, све заједно, збор велики вратиће се овамо.
8 He aquí yo los vuelvo de tierra del aquilón, y los juntaré de los fines de la tierra, y entre ellos ciegos y cojos, la mujer preñada y la parida juntamente; en grande compañía tornarán acá.
9 Ићи ће плачући, и с молитвама ћу их довести натраг; водићу их покрај потока правим путем, на коме се неће спотицати; јер сам Отац Израиљу, и Јефрем је првенац мој.
9 Irán con lloro, mas con misericordias los haré volver, y harélos andar junto á arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán: porque soy á Israel por padre, y Ephraim es mi primogénito.
10 Чујте, народи, реч Господњу, и јављајте по далеким острвима и реците: Који расеја Израиља, скупиће га, и чуваће га као пастир стадо своје.
10 Oid palabra de Jehová, oh gentes, y hacedlo saber en las islas que están lejos, y decid: El que esparció á Israel lo juntará y guardará, como pastor á su ganado.
11 Јер искупи Господ Јакова, и избави га из руку јачег од њега.
11 Porque Jehová redimió á Jacob, redimiólo de mano del más fuerte que él.
12 И доћи ће и певаће на висини сионској, и стећи ће се к добру Господњем, к житу, к вину и к уљу, к јагањцима и теоцима; и душа ће им бити као врт заливен, и неће више тужити.
12 Y vendrán, y harán alabanzas en lo alto de Sión, y correrán al bien de Jehová, al pan, y al vino, y al aceite, y al ganado de las ovejas y de las vacas; y su alma será como huerto de riego, ni nunca más tendrán dolor.
13 Тада ће се веселити девојка у колу, и момци и старци заједно, и променићу жалост њихову на радост, и утешићу их, и развеселићу их по жалости њиховој.
13 Entonces la virgen se holgará en la danza, los mozos y los viejos juntamente; y su lloro tornaré en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.
14 И напитаћу свештеницима душу претилином, и народ ће се мој наситити добра мог, говори Господ.
14 Y el alma del sacerdote embriagaré de grosura, y será mi pueblo saciado de mi bien, dice Jehová.
15 Овако вели Господ: Глас у Рами чу се, нарицање и плач велики; Рахиља плаче за децом својом, неће да се утеши за децом својом, јер их нема.
15 Así ha dicho Jehová: Voz fué oída en Ramá, llanto y lloro amargo: Rachêl que lamenta por sus hijos, no quiso ser consolada acerca de sus hijos, porque perecieron.
16 Овако вели Господ: Устави глас свој од плача и очи своје од суза, јер има плата делу твом, говори Господ, и они ће се вратити из земље непријатељске.
16 Así ha dicho Jehová: Reprime tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque salario hay para tu obra, dice Jehová, y volverán de la tierra del enemigo.
17 И имаш наду за последак, говори Господ, да ће се вратити синови твоји на међе своје.
17 Esperanza también hay para tu fin, dice Jehová, y los hijos volverán á su término.
18 Чујем доиста Јефрема где тужи: Покарао си ме, те сам покаран као јуне неуко; обрати ме да се обратим, јер си Ти Господ Бог мој.
18 Escuchando, he oído á Ephraim que se lamentaba: Azotásteme, y fuí castigado como novillo indómito: conviérteme y seré convertido; porque tú eres Jehová mi Dios.
19 Јер пошто се обратих, покајах се; и пошто се научих, ударих се по бедру; јер се посрамих и стидим се што носим срамоту младости своје.
19 Porque después que me convertí, tuve arrepentimiento, y después que me conocí, herí el muslo: avergoncéme, y confundíme, porque llevé la afrenta de mis mocedades.
20 Није ли ми Јефрем мио син? Није ли дете предраго? Од кад говорих против њега, једнако га се опомињем; зато је срце моје устрептало њега ради, доиста ћу се смиловати на њ, говори Господ.
20 ¿No es Ephraim hijo precioso para mí? ¿no es niño delicioso? pues desde que hablé de él, heme acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él: apiadado, tendré de él misericordia, dice Jehová.
21 Подигни знаке, нанеси гомиле камења, запамти пут којим си ишла; врати се, девојко Израиљева, врати се у градове своје.
21 Establécete señales, ponte majanos altos; nota atentamente la calzada, el camino por donde viniste: vuélvete, virgen de Israel, vuélvete á estas tus ciudades.
22 Докле ћеш лутати, кћери одметнице! Јер је Господ учинио нешто ново на земљи: жена ће опколити човека.
22 ¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija contumaz? porque Jehová criará una cosa nueva sobre la tierra: una hembra rodeará al varón.
23 Овако вели Господ над војскама, Бог Израиљев: Још ћу ову реч говорити у земљи Јудиној и у градовима његовим кад натраг доведем робље њихово: Господ да те благослови, стане правде, света горо!
23 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Aun dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo convertiré su cautiverio: Jehová te bendiga, oh morada de justicia, oh monte santo.
24 Јер ће се населити у њој Јуда, и сви градови његови, и ратари и који иду за стадом.
24 Y morarán allí Judá, y también en todas sus ciudades labradores, y los que van con rebaño.
25 Јер ћу напојити уморну душу, и наситити сваку клонулу душу.
25 Porque habré embriagado el alma cansada, y henchido toda alma entristecida.
26 У том се пробудих и погледах, и сан ми беше сладак.
26 En esto me desperté, y vi, y mi sueño me fué sabroso.
27 Ево иду дани, говори Господ, кад ћу засејати дом Израиљев и дом Јудин семеном човечијим и семеном од стоке.
27 He aquí vienen días, dice Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
28 И као што сам пазио на њих да их истребљујем и разваљујем, и кварим и затирем и мучим, тако ћу пазити на њих да их сазидам и посадим, говори Господ.
28 Y será que, como tuve cuidado de ellos para arrancar y derribar, y trastornar y perder, y afligir, así tendré cuidado de ellos para edificar y plantar, dice Jehová.
29 У те дане неће се више говорити: Оци једоше кисело грожђе, а синовима трну зуби.
29 En aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas agraces, y los dientes de los hijos tienen la dentera.
30 Него ће сваки за своје грехе погинути; ко год једе кисело грожђе, томе ће зуби трнути.
30 Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agraces, tendrán la dentera.
31 Ево, иду дани, говори Господ, кад ћу учинити с домом Израиљевим и с домом Јудиним нов завет,
31 He aquí que vienen días, dice Jehová, en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Jacob y con la casa de Judá:
32 не као онај завет, који учиних с оцима њиховим, кад их узех за руку да их изведем из земље мисирске, јер онај завет мој они покварише, а ја им бејах муж, говори Господ.
32 No como el pacto que hice con sus padres el día que tomé su mano para sacarlos de tierra de Egipto; porque ellos invalidaron mi pacto, bien que fuí yo un marido para ellos, dice Jehová:
33 Него ово је завет што ћу учинити с домом Израиљевим после ових дана, говори Господ: метнућу завет свој у њих, и на срцу њиховом написаћу га, и бићу им Бог и они ће ми бити народ.
33 Mas éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: Daré mi ley en sus entrañas, y escribiréla en sus corazones; y seré yo á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.
34 И неће више учити пријатељ пријатеља ни брат брата говорећи: Познајте Господа; јер ће ме знати сви од малог до великог, говори Господ; јер ћу им опростити безакоња њихова, и грехе њихове нећу више помињати.
34 Y no enseñará más ninguno á su prójimo, ni ninguno á su hermano, diciendo: Conoce á Jehová: porque todos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, dice Jehová: porque perdonaré la maldad de ellos, y no me acordaré más de su pecado.
35 Овако вели Господ, који даје сунце да светли дању, и уредбе месецу и звездама да светле ноћу, који раскида море и буче вали његови, коме је име Господ над војскама:
35 Así ha dicho Jehová, que da el sol para luz del día, las leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche; que parte la mar y braman sus ondas; Jehová de los ejércitos es su nombre:
36 Ако тих уредби нестане испред мене, говори Господ, и семе ће Израиљево престати бити народ преда мном на век.
36 Si estas leyes faltaren delante de mí, dice Jehová, también la simiente de Israel faltará para no ser nación delante de mí todos los días.
37 Овако вели Господ: Ако се може измерити небо горе и извидети темељи земаљски доле, тада ћу и ја одбацити све семе Израиљево за све што су учинили, вели Господ.
37 Así ha dicho Jehová: Si los cielos arriba se pueden medir, y buscarse abajo los fundamentos de la tierra, también yo desecharé toda la simiente de Israel por todo lo que hicieron, dice Jehová.
38 Ево иду дани, говори Господ, у које ће се сазидати Господу овај град од куле Ананеилове до врата на углу.
38 He aquí que vienen días, dice Jehová, y la ciudad será edificada á Jehová, desde la torre de Hananeel hasta la puerta del rincón.
39 И још ће даље отићи уже мерачко до хума Гарива и обрнуће се на Гоат.
39 Y saldrá más adelante el cordel de la medida delante de él sobre el collado de Hareb, y rodeará á Goa.
40 И сва долина од мртвих телеса и пепела, и сва поља све до потока Кедрона, до угла коњских врата к истоку, биће светиња Господу; неће се развалити ни потрти довека.
40 Y todo el valle de los cuerpos muertos y de la ceniza, y todas las llanuras hasta el arroyo de Cedrón, hasta la esquina de la puerta de los caballos al oriente, será santo á Jehová: no será arrancada, ni destruída más para siempre.
Cross references (40)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 30:22; Jeremiah 30:24; Zechariah 13:9; Isaiah 41:10; Jeremiah 3:18
  2. 2 Psalm 95:11; Numbers 10:33; Deuteronomy 1:33; Matthew 11:28; Isaiah 63:7–14
  3. 3 Psalm 103:17; Isaiah 54:8–9; Hosea 11:4; Ephesians 2:4–5; Deuteronomy 33:3
  4. 4 Jeremiah 33:7; Jeremiah 31:13; Amos 5:2; Acts 15:16; Jeremiah 30:18–19
  5. 5 Amos 9:14; Micah 4:4; Isaiah 65:21–22; Leviticus 19:23–25; Deuteronomy 28:30
  6. 6 Jeremiah 50:4–5; Zechariah 8:20–23; Isaiah 2:2–4; Micah 4:1–3; Jeremiah 50:19
  7. 7 Psalm 28:9; Psalm 14:7; Isaiah 37:31; Jeremiah 23:3; Isaiah 42:10–12
  8. 8 Ezekiel 34:16; Isaiah 42:16; Jeremiah 23:8; Micah 4:6; Ezekiel 34:13
  9. 9 Exodus 4:22; Jeremiah 3:4; Jeremiah 31:20; Matthew 5:4; Jeremiah 50:4
  10. 10 Isaiah 40:11; Ezekiel 34:12; Deuteronomy 30:4; Isaiah 66:19; John 11:52
  11. 11 Isaiah 48:20; Isaiah 44:23; Titus 2:14; Jeremiah 15:21; Isaiah 49:24
  12. 12 Isaiah 35:10; Isaiah 58:11; Joel 3:18; Isaiah 65:19; Isaiah 60:20
  13. 13 Psalm 30:11; Isaiah 61:3; Isaiah 51:11; Isaiah 51:3; Esther 9:22
  14. 14 Jeremiah 31:25; 1 Peter 2:9; Jeremiah 33:9; Matthew 5:6; Revelation 7:16–17
  15. 15 Matthew 2:16–18; Psalm 77:2; Jeremiah 40:1; Jeremiah 10:20; Genesis 37:35
  16. 16 Ruth 2:12; Jeremiah 30:3; Hebrews 6:10; Hebrews 11:6; Jeremiah 33:7
  17. 17 Lamentations 3:21; Hosea 3:5; Lamentations 3:26; Hosea 2:15; Jeremiah 29:11–16
  18. 18 Jeremiah 31:9; Psalm 80:3; Job 5:17; Isaiah 9:13; Jeremiah 17:14
  19. 19 Jeremiah 3:25; Ezekiel 36:31; Ezekiel 21:12; Luke 18:13; Deuteronomy 30:2
  20. 20 Isaiah 55:7; Micah 7:18–19; Lamentations 3:31–32; Judges 10:16; Psalm 103:13
  21. 21 Jeremiah 50:5; Isaiah 62:10; Psalm 84:5; Jeremiah 3:14; Isaiah 52:11–12
  22. 22 Jeremiah 7:24; Jeremiah 49:4; Luke 1:34–35; Matthew 1:21; Jeremiah 2:18
  23. 23 Zechariah 8:3; Jeremiah 50:7; Isaiah 1:26; Psalm 48:1–2; Isaiah 60:21
  24. 24 Zechariah 8:4–8; Ezekiel 36:10; Jeremiah 33:11–13; Zechariah 2:4
  25. 25 Matthew 5:6; Matthew 11:28; Psalm 107:9; John 4:14; Jeremiah 31:14
  26. 26 Psalm 127:2; Zechariah 4:1–2
  27. 27 Hosea 2:23; Zechariah 10:9; Ezekiel 36:9; Ezekiel 36:11; Jeremiah 30:19
  28. 28 Jeremiah 24:6; Jeremiah 1:10; Jeremiah 18:7–9; Jeremiah 45:4; Jeremiah 44:27
  29. 29 Lamentations 5:7; Ezekiel 18:2–3; Jeremiah 31:30
  30. 30 Ezekiel 18:20; Isaiah 3:11; Deuteronomy 24:16; Galatians 6:5; Ezekiel 18:4
  31. 31 Hebrews 10:16–17; Jeremiah 31:31–34; Ezekiel 37:26; Jeremiah 32:40; 2 Corinthians 3:6
  32. 32 Exodus 24:6–8; Deuteronomy 5:3; Deuteronomy 1:31; Exodus 19:5; John 3:29
  33. 33 2 Corinthians 3:3; Hebrews 10:16; Hebrews 8:10; Ezekiel 11:19–20; Jeremiah 24:7
  34. 34 Isaiah 43:25; Hebrews 8:12; Jeremiah 33:8; Isaiah 54:13; 1 John 2:27
  35. 35 Jeremiah 10:16; Isaiah 51:15; Psalm 136:7–9; Genesis 1:14–18; Jeremiah 50:34
  36. 36 Jeremiah 33:20–26; Psalm 89:36–37; Isaiah 54:9–10; Psalm 148:6; Jeremiah 46:28
  37. 37 Jeremiah 33:24–26; Isaiah 40:12; Romans 11:1–5; Jeremiah 33:22; Romans 11:26–29
  38. 38 Zechariah 14:10; 2 Kings 14:13; Jeremiah 30:18; 2 Chronicles 26:9; Jeremiah 31:27
  39. 39 Zechariah 2:1–2; Ezekiel 40:8
  40. 40 2 Samuel 15:23; Joel 3:17; 2 Chronicles 23:15; 2 Kings 11:16; John 18:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Jeremiah 31.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 31:11 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VII)

    As also Jeremiah declares, "The Lord hath redeemed Jacob, and has snatched him from the hand of him that was stronger than he." If, then, he had not pointed out Him who binds and spoils his goods, but had merely spoken of him as being strong, the strong man should have been unconquered.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 31:31 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 33–35)

    For Jeremiah himself says, "Behold, the days come, saith the Lord, that I will complete over the house of Jacob a new testament," and the rest, which may be read there. For the present I shall put down those predictions about Christ by the prophet Zephaniah, who prophesied with Jeremiah.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 31:15 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IX)

    "Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, In Rama was there a voice heard, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not." Thus having filled the hearer with horror by relating these things: the slaughter so violent and unjust, so extremely cruel and lawless; he comforts him again, by …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 31:26 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapters XXIX–XXX)

    As He does Himself say in David, "I slept, and took repose." And because He used thus to act while He dwelt and lived among us, He says again, "And my sleep became sweet unto me." Now this whole matter was indicated through Lot, that the seed of the Father of all--that is, of the Spirit of God, by whom …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  5. Quotes verse 31:31 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXIII)

    … Asaph, no beast is Asaph, now he seeth that which was spoken of, "Behold, the days come, saith the Lord, and I will accomplish with the House of Israel and of Juda a new Testament, not after the Testament which I ordered with their Fathers." "Have regard unto Thy Testament: for they that have been darkened have been filled of …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)