Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 32 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.Sher-H834HTrwhich
  3. ha.YahH1961HVqp3msit came
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. H8141HRd/Ncfsayear
  9. ha.'a.si.RitH6224HTd/Aofsa<the> tenth
  10. le.tzid.ki.Ya.huH6667HR/Npof Zedekiah
  11. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. hi'H1931HPp3fsthat
  14. ha.sha.NahH8141HTd/Ncfsa[was] the year
  15. she.mo.neh-H8083HAcfsaeight-
  16. 'es.RehH6240HAcfsateen
  17. sha.NahH8141HNcfsayear
  18. lin.Vu.khad.re.TzarH5019HR/Npof Nebuchadnezzar

2

  1. ve.'AzH227HC/Dand then
  2. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  3. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  4. ba.VelH894HNpBabylon
  5. tza.RimH6696HVqrmpa[were] laying siege
  6. 'al-H5921HRon
  7. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  8. ve.yir.me.Ya.huH3414HC/Npand Jeremiah
  9. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  10. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  11. kha.Lu'H3607HVqsmsashut up
  12. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbscin [the] courtyard of
  13. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. beit-H1004HNcmsc[was] [the] house of
  16. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  17. ye.hu.DahH3063HNpJudah

3

  1. 'a.SherH834HTrwhere
  2. ke.la.'OH3607HVqp3ms/Sp3mshe had shut up him
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. ma.du.a'H4069HTiwhy?
  8. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  9. ni.Ba'H5012HVNrmsaprophesying
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. kohH3541HDthus
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  15. no.TenH5414HVqrmsa[am] about to give
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  18. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  19. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  20. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  21. ba.VelH894HNpBabylon
  22. u.le.kha.DahH3920HC/Vqq3ms/Sp3fsand he will capture it

4

  1. ve.tzid.ki.Ya.huH6667HC/Npand Zedekiah
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. lo'H3808HTnnot
  5. yi.ma.LetH4422HVNi3mshe will escape
  6. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  7. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  8. kiH3588HCfor
  9. hi.na.TonH5414HVNacertainly <to be given>
  10. yi.na.TenH5414HVNi3mshe will be given
  11. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  12. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  13. ba.VelH894HNpBabylon
  14. ve.di.ber-H1696HC/Vpq3msand it will speak
  15. pivH6310HNcmsc/Sp3msmouth his
  16. 'im-H5973HRwith
  17. PivH6310HNcmsc/Sp3msmouth his
  18. ve.'ei.NavH5869HC/Ncbdc/Sp3msand eyes his
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. H5869HNcbdc/Sp3msspring
  21. tir.'Ei.nahH7200HVqi3fpthey will see

5

  1. u.va.VelH894HC/Npand Babylon
  2. yo.LikhH3212HVhi3mshe will take
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  5. ve.ShamH8033HC/Dand there
  6. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  7. 'ad-H5704HRuntil
  8. pa.ke.DiH6485HVqc/Sp1csgive attention to I
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  10. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. kiH3588HCif
  13. ti.la.cha.MuH3898HVNi2mpyou will fight
  14. 'et-H854HRwith
  15. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  16. lo'H3808HTnnot
  17. tatz.Li.chuH6743HVhi2mpyou will succeed

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. ha.YahH1961HVqp3msit came
  4. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

7

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. cha.nam.'ElH2601HNpHanamel
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. sha.LumH7967HNpShallum
  5. do.de.KhaH1730HNcmsc/Sp2msuncle your
  6. ba'H935HVqrmsa[is] about to come
  7. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. ke.NehH7069HVqv2msbuy
  10. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. sa.DiH7704HNcmsc/Sp1csfield my
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. ba.'a.na.TotH6068HR/Np[is] at Anathoth
  15. kiH3588HCfor
  16. le.KhaHR/Sp2ms[belongs] to <the> you
  17. mish.PatH4941HNcmsc[the] right of
  18. ha.ge.'u.LahH1353HTd/Ncfsa<the> redemption
  19. lik.NotH7069HR/Vqcto buy [it]

8

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. 'E.laiH413HR/Sp1csto me
  3. cha.nam.'ElH2601HNpHanamel
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. do.DiH1730HNcmsc/Sp1csuncle my
  6. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'el-H413HRto
  9. cha.TzarH2691HNcbsc[the] courtyard of
  10. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  13. ke.NehH7069HVqv2msbuy
  14. na'H4994HTeplease
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. sa.DiH7704HNcmsc/Sp1csfield my
  17. 'a.Sher-H834HTrwhich
  18. ba.'a.na.TotH6068HR/Np[is] at Anathoth
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[is] in [the] land of
  21. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  22. ki-H3588HCfor
  23. le.KhaHR/Sp2ms[belongs] to <the> you
  24. mish.PatH4941HNcmsc[the] right of
  25. hay.ru.ShahH3425HTd/Ncfsa<the> possession
  26. u.le.KhaHC/R/Sp2msand [belongs] to <the> you
  27. ha.ge.'u.LahH1353HTd/Ncfsathe redemption
  28. ke.neh-H7069HVqv2msbuy [it]
  29. LakhHR/Sp2fsfor <the> yourself
  30. va.'e.Da'H3045HC/Vqw1csand I knew
  31. kiH3588HCthat
  32. de.var-H1697HNcmsc[was] [the] word of
  33. Yah.wehH3068HNpYahweh
  34. Hu'H1931HPp3msit

9

  1. va.'ek.NehH7069HC/Vqw1csand I bought
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  4. me.'EtH854HR/Rfrom with
  5. cha.nam.'ElH2601HNpHanamel
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. do.DiH1730HNcmsc/Sp1csuncle my
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ba.'a.na.TotH6068HR/Np[was] at Anathoth
  10. va.'esh.ka.lah-H8254HC/Vqw1cs/Shand I weighed out !
  11. loHR/Sp3msfor <the> him
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  14. shiv.'AhH7651HAcmsa[was] seven
  15. she.ka.LimH8255HNcmpashekels
  16. va.'a.sa.RahH6235HC/Acmsaand ten
  17. ha.Ka.sefH3701HTd/Ncmsathe silver

10

  1. va.'ekh.ToH3789HC/Vqw1csand I wrote
  2. ba.Se.ferH5612HRd/Ncmsaon the document
  3. va.'ech.TomH2856HC/Vqw1csand I sealed [it]
  4. va.'a.'EdH5749HC/Vhw1csand I caused to witness [it]
  5. 'e.DimH5707HNcmpawitnesses
  6. va.'esh.KolH8254HC/Vqw1csand I weighed out
  7. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  8. be.mo.ze.Na.yimH3976HR/Ncmdaon scales

11

  1. va.'e.KachH3947HC/Vqw1csand I took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Se.ferH5612HNcmsc[the] document of
  4. ha.mik.NahH4736HTd/Ncfsathe purchase
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. he.cha.TumH2856HTd/Vqsmsathe sealed [one]
  7. ha.mitz.VahH4687HTd/Ncfsathe order
  8. ve.ha.chu.KimH2706HC/Td/Ncmpaand the conditions
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ha.ga.LuiH1540HTd/Vqsmsathe uncovered [one]

12

  1. va.'e.TenH5414HC/Vqw1csand I gave
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe document
  4. ha.mik.NahH4736HTd/Ncfsathe purchase
  5. 'el-H413HRto
  6. ba.RukhH1263HNpBaruch
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. ne.ri.YahH5374HNpNeriah
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. mach.se.YahH4271HNpMahseiah
  11. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  12. cha.nam.'ElH2601HNpHanamel
  13. do.DiH1730HNcmsc/Sp1csuncle my
  14. u.le.'ei.NeiH5869HC/R/Ncbdcand to [the] eyes of
  15. ha.'e.DimH5707HTd/Ncmpathe witnesses
  16. ha.ko.te.VimH3789HTd/Vqrmpawho wrote
  17. be.Se.ferH5612HR/Ncmscon [the] document of
  18. ha.mik.NahH4736HTd/Ncfsathe purchase
  19. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. hai.ye.hu.DimH3064HTd/Ngmpathe Jews
  22. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho were sitting
  23. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbscin [the] courtyard of
  24. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard

13

  1. va.'a.tza.VehH6680HC/Vpw1csand I commanded
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. ba.RukhH1263HNpBaruch
  4. le.'ei.nei.HemH5869HR/Ncbdc/Sp3mpto eyes their
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

14

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. la.Ko.achH3947HVqatake
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.se.fa.RimH5612HTd/Ncmpathe documents
  10. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. se.FerH5612HNcmsc[the] document of
  13. ha.mik.NahH4736HTd/Ncfsathe purchase
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. he.cha.TumH2856HTd/Vqsmsathe sealed [one]
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. Se.ferH5612HNcmsc[the] document
  19. ha.ga.LuiH1540HTd/Vqsmsa<the> uncovered
  20. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  21. u.ne.ta.TamH5414HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will put them
  22. bikh.li-H3627HR/Ncmscin a vessel of
  23. Cha.resH2789HNcmsaearthenware
  24. le.Ma.'anH4616HRso that
  25. ya.'am.DuH5975HVqi3mpthey may remain
  26. ya.MimH3117HNcmpadays
  27. ra.BimH7227HAampamany

15

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. odH5750HDagain
  9. yi.ka.NuH7069HVNi3mpthey will be bought
  10. va.TimH1004HNcmpahouses
  11. ve.sa.DotH7704HC/Ncmpaand fields
  12. u.khe.ra.MimH3754HC/Ncbpaand vineyards
  13. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  14. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

16

  1. va.'et.pa.LelH6419HC/Vtw1csand I prayed
  2. 'el-H413HRto
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'a.cha.ReiH310HRafter
  5. ti.TiH5414HVqc/Sp1csgave I
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. Se.ferH5612HNcmsc[the] document of
  8. ha.mik.NahH4736HTd/Ncfsathe purchase
  9. 'el-H413HRto
  10. ba.RukhH1263HNpBaruch
  11. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  12. ne.ri.YahH5374HNpNeriah
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

17

  1. 'a.HahH162HTjalas!
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  3. Yah.wehH3069HNpYahweh
  4. hi.NehH2009HTmthere!
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou made
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  11. be.kho.cha.KhaH3581HR/Ncmsc/Sp2msby strength your
  12. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  13. u.viz.ro.'a.KhaH2220HC/R/Ncbsc/Sp2msand by arm your
  14. ha.ne.tu.YahH5186HTd/Vqsfsa<the> outstretched
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. yi.pa.Le'H6381HVNi3msit is [too] difficult
  17. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfor you
  18. kol-H3605HNcmscany
  19. da.VarH1697HNcmsathing

18

  1. 'O.sehH6213HVqrmsa[who] does
  2. che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  3. la.'a.la.FimH505HR/Acbpato thousands
  4. u.me.sha.LemH7999HC/Vprmsaand [who] pays back
  5. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  6. 'a.VotH1HNcmpafathers
  7. 'el-H413HRinto
  8. cheikH2436HNcmsc[the] bosom of
  9. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpchildren their
  10. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them
  11. ha.'ElH410HTd/Ncmsa<the> God
  12. ha.ga.dOlH1419HTd/Aamsa<the> great
  13. ha.gi.BorH1368HTd/Aamsa<the> mighty
  14. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  15. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  16. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his

19

  1. ge.DolH1419HAamsc<the> great of
  2. ha.'e.TzahH6098HTd/Ncfsa<the> counsel
  3. ve.RavH7227HC/Aamscand [the] great of
  4. ha.'a.li.li.YahH5950HTd/Ncfsa<the> deed[s]
  5. 'a.Sher-H834HTrwho
  6. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  7. fe.ku.ChotH6491HVqsfpa[are] opened
  8. 'al-H5921HRon
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. dar.KheiH1870HNcbpc[the] ways of
  11. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  12. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  13. la.TetH5414HR/Vqcto give
  14. le.'IshH376HR/Ncmsato everyone
  15. kid.ra.KhavH1870HR/Ncbpc/Sp3msaccording to ways his
  16. ve.khif.RiH6529HC/R/Ncmscand according to [the] fruit of
  17. ma.'a.la.LavH4611HNcmpc/Sp3msdeeds his

20

  1. 'a.she.r.Sa-H834HTrwho
  2. Sam.taH7760HVqp2msyou performed
  3. 'o.TotH226HNcbpasigns
  4. u.mo.fe.TimH4159HC/Ncmpaand wonders
  5. be.'e.retz-H776HR/Ncbscin [the] land of
  6. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  7. 'ad-H5704HRuntil
  8. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. u.ve.Yis.ra.'ElH3478HC/R/Npand in Israel
  11. u.va.'a.DamH120HC/Rd/Ncmsaand among <the> humankind
  12. va.ta.'a.seh-H6213HC/Vqw2msand you have made
  13. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  14. shemH8034HNcmsaa name
  15. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

21

  1. va.to.Tze'H3318HC/Vhw2msand you brought out
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. be.'o.TotH226HR/Ncbpaby signs
  9. u.ve.mof.TimH4159HC/R/Ncmpaand by wonders
  10. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbsaand by a hand
  11. cha.za.KahH2389HAafsastrong
  12. u.ve.'ez.Ro.a'H248HC/R/Ncfsaand by an arm
  13. ne.tu.YahH5186HVqsfsaoutstretched
  14. u.ve.mo.Ra'H4172HC/R/Ncmsaand with terror
  15. ga.DolH1419HAamsagreat

22

  1. va.ti.TenH5414HC/Vqw2msand you gave
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. nish.Ba'.taH7650HVNp2msyou had sworn
  8. la.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpto ancestors their
  9. la.TetH5414HR/Vqcto give
  10. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  11. 'E.retzH776HNcbsaa land
  12. za.VatH2100HVqrfscflowing of
  13. cha.LavH2461HNcmsamilk
  14. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey

23

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. vai.yir.ShuH3423HC/Vqw3mpand they took possession of
  3. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  6. ve.ko.Le.chaH6963HR/Ncmsc/Sp2msto voice your
  7. H8451HC/R/Ncfpc/Sp2msdirection
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ha.La.khuH1980HVqp3cpthey walked
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. 'a.SherH834HTrthat
  13. tzi.Vi.tahH6680HVpp2msyou had commanded
  14. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  15. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  16. lo'H3808HTnnot
  17. 'a.SuH6213HVqp3cpthey did
  18. va.tak.Re'H7122HC/Vhw2msand you have caused to happen to
  19. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  20. 'etH853HTo<obj.>
  21. kol-H3605HNcmscall
  22. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  23. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

24

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. ha.so.le.LotH5550HTd/Ncfpathe mounds
  3. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come
  4. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  5. le.la.khe.DahH3920HR/Vqc/Sp3fsto capture it
  6. ve.ha.'IrH5892HC/Td/Ncfsaand the city
  7. ni.te.NahH5414HVNp3fsit has been given
  8. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  9. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  10. ha.nil.cha.MimH3898HTd/VNrmpawho are fighting
  11. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  12. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  13. ha.Che.revH2719HTd/Ncfsathe sword
  14. ve.ha.ra.'AvH7458HC/Td/Ncmsaand the famine
  15. ve.ha.Da.verH1698HC/Td/Ncmsaand the pestilence
  16. va.'a.SherH834HC/Trand [that] which
  17. di.Bar.taH1696HVpp2msyou spoke
  18. ha.YahH1961HVqp3msit has happened
  19. ve.hi.ne.KhaH2005HC/Tj/Sp2msand there you
  20. ro.'EhH7200HVqrmsa[are] seeing [it]

25

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. 'a.Mar.taH559HVqp2msyou have said
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. ke.neh-H7069HVqv2msbuy
  7. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  8. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  9. ba.Ke.sefH3701HRd/Ncmsawith <the> silver
  10. ve.ha.'EdH5749HC/Vhv2msand cause to witness [it]
  11. 'e.DimH5707HNcmpawitnesses
  12. ve.ha.'IrH5892HC/Td/Ncfsaand the city
  13. ni.te.NahH5414HVNp3fsit has been given
  14. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  15. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans

26

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

27

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  7. hami.Me.niH4480HTi/R/Sp1cs¿ for me
  8. yi.pa.Le'H6381HVNi3msis it [too] difficult
  9. kol-H3605HNcmscany
  10. da.VarH1697HNcmsathing

28

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  6. no.TenH5414HVqrmsa[am] about to give
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  9. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  10. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  11. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  12. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbscand in [the] hand of
  13. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  14. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  15. ba.VelH894HNpBabylon
  16. u.le.kha.DahH3920HC/Vqq3ms/Sp3fsand he will capture it

29

  1. u.Va.'uH935HC/Vqq3cpand they will come
  2. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  3. ha.nil.cha.MimH3898HTd/VNrmpawho are fighting
  4. 'al-H5921HRon
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  7. ve.hi.Tzi.tuH3341HC/Vhp3cpand they will set on fire
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  10. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  11. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  12. u.se.ra.Fu.haH8313HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will burn it
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ha.ba.TimH1004HTd/Ncmpathe houses
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. ki.te.RuH6999HVpp3cppeople made smoke
  17. 'al-H5921HRon
  18. ga.go.tei.HemH1406HNcmpc/Sp3mproofs their
  19. la.Ba.'alH1168HRd/Npto <the> Baal
  20. ve.hi.Si.khuH5258HC/Vhp3cpand they poured out
  21. ne.sa.KhimH5262HNcmpadrink offerings
  22. le.lo.HimH430HR/Ncmpato gods
  23. 'a.che.RimH312HAampaother
  24. le.Ma.'anH4616HRso as
  25. hakh.'i.Se.niH3707HVhc/Sp1csto provoke to anger me

30

  1. ki-H3588HCfor
  2. ha.YuH1961HVqp3cpthey have been
  3. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. 'akhH389HTaonly
  8. 'o.SimH6213HVqrmpadoing
  9. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  10. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
  11. mi.ne.'u.ro.tei.HemH5271HR/Ncbpc/Sp3mpsince youth<s> their
  12. kiH3588HCfor
  13. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. 'akhH389HTaonly
  16. makh.'i.SimH3707HVhrmpa[are] provoking to anger
  17. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  18. be.ma.'a.SehH4639HR/Ncmscby [the] work of
  19. ye.dei.HemH3027HNcbdc/Sp3mphands their
  20. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh

31

  1. kiH3588HCthat
  2. 'al-H5921HRon
  3. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  4. ve.'al-H5921HC/Rand on
  5. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csrage my
  6. Ha.ye.tahH1961HVqp3fsit has been
  7. liHR/Sp1csto <the> me
  8. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  9. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  10. le.min-H4480HR/R<to> from
  11. hai.yOmH3117HTd/Ncmsathe day
  12. 'a.SherH834HTrwhen
  13. ba.NuH1129HVqp3cpthey built
  14. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  15. ve.'AdH5704HC/Rand until
  16. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  17. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  18. la.ha.si.RahH5493HR/Vhc/Sp3fsto remove it
  19. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  20. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my

32

  1. 'alH5921HRon
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. ra.'AtH7451HNcfsc[the] evil of
  4. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have done
  10. le.hakh.'i.Se.niH3707HR/Vhc/Sp1csto provoke to anger me
  11. He.mahH1992HPp3mpthey
  12. mal.khei.HemH4428HNcmpc/Sp3mpkings their
  13. sa.rei.HemH8269HNcmpc/Sp3mpofficials their
  14. ko.ha.nei.HemH3548HNcmpc/Sp3mppriests their
  15. u.ne.vi.'ei.HemH5030HC/Ncmpc/Sp3mpand prophets their
  16. ve.'IshH376HC/Ncmscand everyone of
  17. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  18. ve.yo.she.VeiH3427HC/Vqrmpcand [the] inhabitants of
  19. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

33

  1. vai.yif.NuH6437HC/Vqw3mpand they turned
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. 'O.refH6203HNcmsaa back
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. fa.NimH6440HNcbpaa face
  6. ve.la.MedH3925HC/Vpaand I taught
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. hash.KemH7925HVharising early
  9. ve.la.MedH3925HC/Vpaand teaching
  10. ve.'ei.NamH369HC/Tn/Sp3mpand not they
  11. sho.me.'ImH8085HVqrmpa[were] listening
  12. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto accept
  13. mu.SarH4148HNcmsacorrection

34

  1. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they put
  2. shi.ku.tzei.HemH8251HNcmpc/Sp3mpdetestable things their
  3. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. nik.ra'-H7121HVNp3msit was called
  6. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  7. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  8. le.ta.me.'OH2930HR/Vpc/Sp3msto make unclean it

35

  1. vai.yiv.NuH1129HC/Vqw3mpand they built
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ba.MotH1116HNcfpc[the] high places of
  4. ha.Ba.'alH1168HTd/Np<the> Baal
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. be.Gei'H1516HR/Ncbsc[are] in [the] valley of
  7. ven-H1121HNpBen
  8. hi.NomH2011HNpHinnom
  9. Le.ha.'a.virH5674HR/Vhcto make pass through
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpsons their
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. be.no.tei.HemH1323HNcfpc/Sp3mpdaughters their
  14. la.mo.leKhH4432HRd/Npto <the> Molech
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. tzi.vi.TimH6680HVpp1cs/Sp3mpI had commanded them
  18. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  19. 'al.TahH5927HVqp3fsit had come up
  20. 'al-H5921HRon
  21. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  22. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  23. ha.to.'e.VahH8441HTd/Ncfsathe abomination
  24. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  25. le.Ma.'anH4616HRso as
  26. H2398HVhcmiss
  27. 'et-H853HTo<obj.>
  28. ye.hu.DahH3063HNpJudah

36

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'el-H413HRconcerning
  9. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  10. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'a.TemH859HPp2mpyou
  13. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  14. ni.te.NahH5414HVNp3fsit has been given
  15. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  16. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  17. ba.VelH894HNpBabylon
  18. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  19. u.va.ra.'AvH7458HC/Rd/Ncmsaand by <the> famine
  20. u.va.Da.verH1698HC/Rd/Ncmsaand by <the> pestilence

37

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. me.ka.be.TzamH6908HVprmsc/Sp3mp[will be] gathering them
  3. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  4. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  5. 'a.SherH834HTrwhere
  6. hi.dach.TimH5080HVhp1cs/Sp3mpI have banished them
  7. shamH8033HDthere
  8. be.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin anger my
  9. u.va.cha.ma.TiH2534HC/R/Ncfsc/Sp1csand in rage my
  10. u.ve.Ke.tzefH7110HC/R/Ncmsaand in wrath
  11. ga.DolH1419HAamsagreat
  12. va.ha.shi.vo.TimH7725HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will bring back them
  13. 'el-H413HRto
  14. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  16. ve.ho.shav.TimH3427HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will cause to dwell them
  17. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security

38

  1. ve.Ha.yuH1961HC/Vqq3cpand they will become
  2. liHR/Sp1csfor <the> me
  3. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people
  4. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  5. 'eh.YehH1961HVqi1csI will become
  6. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  7. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God

39

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. levH3820HNcmsaa heart
  4. 'e.ChadH259HAcmsaone
  5. ve.De.rekhH1870HC/Ncbsaand a way
  6. 'e.ChadH259HAcmsaone
  7. le.yir.'AhH3372HR/Vqcto fear
  8. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  11. le.TovH2896HR/Aamsafor good
  12. la.HemHR/Sp3mpfor them
  13. ve.liv.nei.HemH1121HC/R/Ncmpc/Sp3mpand for children their
  14. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them

40

  1. ve.kha.ra.TiH3772HC/Vqq1csand I will make
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. be.RitH1285HNcfsca covenant of
  4. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. 'a.ShuvH7725HVqi1csI will turn back
  8. me.'A.cha.rei.HemH310HR/R/Sp3mpfrom after them
  9. le.hei.ti.ViH3190HR/Vhc/Sp1csto do good to I
  10. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. yir.'a.TiH3374HNcfsc/Sp1csfear my
  13. 'e.TenH5414HVqi1csI will put
  14. bil.va.VamH3824HR/Ncmsc/Sp3mpin heart their
  15. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  16. surH5493HVqcto turn aside
  17. me.'a.LaiH5921HR/R/Sp1csfrom with <the> me

41

  1. ve.sas.TiH7797HC/Vqq1csand I will rejoice
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  3. le.he.TivH2895HR/Vhcto do good to
  4. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  5. u.ne.ta'.TimH5193HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will plant them
  6. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  7. ha.zoTH2063HTd/Pdxfs<the> this
  8. be.'e.MetH571HR/Ncfsain faithfulness
  9. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  10. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  11. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
  12. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csbeing my

42

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. he.Ve.tiH935HVhp1csI have brought
  7. 'el-H413HRto
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  13. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  14. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  15. kenH3651HTmso
  16. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  17. me.Vi'H935HVhrmsa[will] bring
  18. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. ha.to.VahH2896HTd/Aafsathe good
  22. 'a.SherH834HTrwhich
  23. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  24. do.VerH1696HVqrmsa[am] speaking
  25. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpto them

43

  1. ve.nik.NahH7069HC/VNq3msand it will be bought
  2. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  4. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'a.TemH859HPp2mpyou
  7. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  8. she.ma.MahH8077HNcfsa[is] a desolation
  9. hi'H1931HPp3fsit
  10. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  11. 'a.DamH120HNcmsahuman being
  12. u.ve.he.MahH929HC/Ncfsaand an animal
  13. ni.te.NahH5414HVNp3fsit has been given
  14. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  15. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans

44

  1. sa.DotH7704HNcmpafields
  2. ba.Ke.sefH3701HRd/Ncmsafor <the> silver
  3. yik.NuH7069HVqi3mppeople will buy
  4. ve.kha.TovH3789HC/Vqaand they will write
  5. ba.Se.ferH5612HRd/Ncmsaon the document
  6. ve.cha.tOmH2856HC/Vqaand they will seal [it]
  7. ve.ha.'EdH5749HC/Vhaand cause to witness [it]
  8. 'e.DimH5707HNcmpawitnesses
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  10. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  11. u.vis.vi.VeiH5439HC/R/Ncbpcand in [the] surroundings of
  12. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  13. u.ve.'a.ReiH5892HC/R/Ncfpcand in [the] cities of
  14. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  15. u.ve.'a.ReiH5892HC/R/Ncfpcand in [the] cities of
  16. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe hill country
  17. u.ve.'a.ReiH5892HC/R/Ncfpcand in [the] cities of
  18. ha.she.fe.LahH8219HTd/Ncfsathe Shephelah
  19. u.ve.'a.ReiH5892HC/R/Ncfpcand in [the] cities of
  20. ha.Ne.gevH5045HTd/Ncmsathe Negev
  21. ki-H3588HCfor
  22. 'a.ShivH7725HVhi1csI will turn back
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. she.vu.TamH7622HNcfsc/Sp3mpcaptivity their
  25. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  26. Yah.wehH3068HNpYahweh