Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 109 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Начелнику певачком. Давидов псалам. Боже, славо моја, немој ћутати,
1 For the Chief Musician. A Psalm by David. God of my praise, don’t remain silent,
2 Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
2 for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
3 Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
3 They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
4 За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
4 In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
5 Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
5 They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
6 Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
6 Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
7 Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
7 When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
8 Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
8 Let his days be few. Let another take his office.
9 Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
9 Let his children be fatherless, and his wife a widow.
10 Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
10 Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
11 Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
11 Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
12 Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
12 Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
13 Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
13 Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
14 Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
14 Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
15 Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
15 Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;
16 Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
16 because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
17 Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
17 Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
18 Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
18 He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
19 Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
19 Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
20 Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
20 This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.
21 А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
21 But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
22 Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
22 for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
23 Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
23 I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
24 Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
24 My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
25 Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
25 I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
26 Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
26 Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;
27 Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
27 that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
28 Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
28 They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
29 Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
29 Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
30 Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
30 I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
31 Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
31 For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 28:1; Psalm 83:1; Deuteronomy 10:21; Psalm 35:22–23; Isaiah 42:14
- 2 Psalm 52:4; Psalm 120:2–3; Proverbs 6:17; Psalm 31:13; Proverbs 12:19
- 3 Psalm 69:4; Psalm 35:7; Psalm 35:20; John 15:24–25; Psalm 88:17
- 4 Psalm 38:20; Psalm 35:7; Luke 23:34; Psalm 69:12–13; Psalm 55:16–17
- 5 Psalm 38:20; Proverbs 17:13; Psalm 55:12–15; Genesis 44:4; 2 Samuel 15:31
- 6 Zechariah 3:1; Matthew 5:25; Matthew 27:4; John 13:2; John 13:27
- 7 Proverbs 28:9; Proverbs 21:27; Proverbs 15:8; Galatians 3:10; Matthew 23:13
- 8 Acts 1:16–26; Psalm 55:23; Matthew 27:5
- 9 Exodus 22:24; Jeremiah 18:21; Lamentations 5:3
- 10 Psalm 37:25; Genesis 4:12–14; Isaiah 16:2; 2 Kings 5:27; Psalm 59:15
- 11 Job 5:5; Deuteronomy 28:33–34; Deuteronomy 28:50–51; Deuteronomy 28:29; Job 18:9–19
- 12 Psalm 137:8–9; James 2:13; Matthew 27:25; Luke 6:38; Isaiah 27:11
- 13 Proverbs 10:7; Psalm 37:28; Job 18:19; 1 Samuel 2:31–33; Psalm 21:10
- 14 Exodus 20:5; Nehemiah 4:5; Jeremiah 18:23; Isaiah 43:25; 2 Samuel 3:29
- 15 Psalm 34:16; Job 18:17; Psalm 90:8; Psalm 51:9; Isaiah 65:15
- 16 Psalm 34:18; James 2:13; Matthew 18:33–35; Psalm 37:14; 2 Samuel 16:11–12
- 17 Matthew 7:2; Proverbs 14:14; Psalm 59:12–13; Ezekiel 35:6; Psalm 52:4–5
- 18 Psalm 73:6; Numbers 5:22; Colossians 3:12; Matthew 27:3–5; 1 Peter 5:5
- 19 Psalm 109:29; Psalm 35:26; Psalm 132:18; Psalm 109:18
- 20 2 Timothy 4:14; Psalm 94:23; 1 Kings 2:44; Matthew 11:19; Psalm 110:5–6
- 21 Psalm 31:3; Psalm 69:16; Psalm 79:9–10; Psalm 25:11; Psalm 63:3
- 22 Psalm 40:17; Psalm 86:1; Psalm 102:4; 2 Corinthians 8:9; Psalm 22:6
- 23 Exodus 10:19; Job 14:2; 1 Chronicles 29:15; Psalm 102:10–11; Psalm 144:4
- 24 Psalm 32:3–4; Matthew 4:2; Psalm 22:14; Hebrews 12:12; Psalm 35:13–14
- 25 Psalm 22:6–7; Romans 15:3; Psalm 69:19–20; Psalm 69:9–12; Job 16:4
- 26 Psalm 119:86; Psalm 57:1; Psalm 69:13; Hebrews 5:7; Psalm 40:12
- 27 Job 37:7; 1 Kings 18:36–37; Exodus 8:19; Acts 4:16; Psalm 126:2
- 28 Numbers 23:20; John 16:22; Psalm 109:17; Hebrews 12:2; Numbers 22:12
- 29 Psalm 35:26; Psalm 132:18; Job 8:22; Jeremiah 20:11; Psalm 109:17–19
- 30 Psalm 111:1; Psalm 35:18; Psalm 22:22–25; Psalm 138:1; Psalm 116:12–18
- 31 Psalm 121:5; Psalm 16:8; Psalm 140:12; Psalm 73:23; Isaiah 54:17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… Judas to be, after being separated from her Enthymesis, was restored or recalled [to her former position]; but Judas was deprived [of his office], and cast out, while Matthias was ordained in his place, according to what is written, "And his bishopric let another take." They ought therefore to maintain that the twelfth Æon was cast out of the Pleroma, …
63. "I am poor and needy," yet better am I while in secret groanings I displease myself, and seek for Thy mercy, until what is lacking in me be renewed and made complete, even up to that peace of which the eye of the proud is ignorant.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
O God, pass not over My praise in silence; for the mouth of the wicked, and the mouth of the deceitful, are opened against Me; they have spoken against Me with a treacherous tongue, they have compassed Me about also with words of hatred.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein; and, His bishoprick let another take;" --thus leading to the completion of the apostles, according to the words spoken by David.