Greek and Hebrew interlinear

Psalm 109 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. Lam.na.tze.achH5329HRd/Vprmsato the choirmaster
  2. le.da.VidH1732HR/Npof David
  3. miz.MorH4210HNcmsaa psalm
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpcO God of
  5. te.hi.la.TiH8416HNcfsc/Sp1cspraise my
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. te.che.RashH2790HVqj2msyou be silent

2

  1. kiH3588HCfor
  2. fiH6310HNcmsc[the] mouth of
  3. ra.Sha'H7563HAamsa[the] wicked
  4. u.fi-H6310HC/Ncmscand a mouth of
  5. Mir.mahH4820HNcfsadeceit
  6. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  7. pa.Ta.chuH6605HVqp3cpthey have opened
  8. di.be.RuH1696HVpp3cpthey have spoken
  9. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  10. le.ShonH3956HNcbsca tongue of
  11. Sha.kerH8267HNcmsafalsehood

3

  1. ve.div.ReiH1697HC/Ncmpcand words of
  2. sin.'AhH8135HNcfsahatred
  3. se.va.Vu.niH5437HVqp3cp/Sp1csthey have surrounded me
  4. vai.yi.la.cha.Mu.niH3898HC/VNw3mp/Sp1csand they have fought against me
  5. chi.NamH2600HDwithout cause

4

  1. ta.chat-H8478HRin place of
  2. 'a.ha.va.TiH160HNcfsc/Sp1cslove my
  3. yis.te.Nu.niH7853HVqi3mp/Sp1csthey accuse me
  4. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  5. te.fi.LahH8605HNcfsa[am] prayer

5

  1. vai.Ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they have put
  2. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  3. Ra.'ahH7451HNcfsaevil
  4. Ta.chatH8478HRin place of
  5. to.VahH2896HAafsagood
  6. ve.sin.'AhH8135HC/Ncfsaand hatred
  7. Ta.chatH8478HRin place of
  8. 'a.ha.va.TiH160HNcfsc/Sp1cslove my

6

  1. haf.KedH6485HVhv2msappoint
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  3. ra.Sha'H7563HAamsaa wicked [person]
  4. ve.sa.TanH7854HC/Ncmsaand an accuser
  5. ya.'a.ModH5975HVqi3mslet him stand
  6. 'al-H5921HRon
  7. ye.mi.NoH3225HNcfsc/Sp3msright [hand] his

7

  1. be.hi.Sha.fe.tovH8199HR/VNc/Sp3mswhen is judged he
  2. ye.Tze'H3318HVqi3mslet him come forth
  3. ra.Sha'H7563HAamsaguilty
  4. u.te.fi.la.ToH8605HC/Ncfsc/Sp3msand prayer his
  5. tih.YehH1961HVqi3fslet it become
  6. La.cha.ta.'AhH2401HR/Ncfsa<into> sin

8

  1. yih.yu-H1961HVqi3mpmay they be
  2. ya.MavH3117HNcmpc/Sp3msdays his
  3. me.'a.TimH4592HAampafew
  4. pe.ku.da.ToH6486HNcfsc/Sp3msoffice his
  5. yi.KachH3947HVqi3msmay he take
  6. 'a.CherH312HAamsaanother

9

  1. yih.yu-H1961HVqi3mpmay they be
  2. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren his
  3. ye.to.MimH3490HNcmpafatherless ones
  4. ve.'ish.toH802HC/Ncfsc/Sp3msand wife his
  5. 'al.ma.NahH490HNcfsaa widow

10

  1. ve.No.a'H5128HC/Vqaand really <wander>
  2. ya.Nu.'uH5128HVqi3mpmay they wander
  3. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren his
  4. ve.shi.'E.luH7592HC/Vpq3cpand they will beg
  5. ve.da.re.ShuH1875HC/Vqq3cpand they will seek
  6. me.cha.re.vo.tei.HemH2723HR/Ncfpc/Sp3mpaway from ruins their

11

  1. ye.na.KeshH5367HVpi3msmay he strike
  2. No.o.shehH5383HVqrmsaa creditor
  3. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  4. 'a.Sher-H834HTrthat
  5. loHR/Sp3ms[belongs] to him
  6. ve.ya.Vo.zuH962HC/Vqi3mpand may they plunder
  7. za.RimH2114HAampastrangers
  8. ye.gi.'OH3018HNcmsc/Sp3msproperty his

12

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ye.hi-H1961HVqj3msit belong
  3. loHR/Sp3msto him
  4. mo.ShekhH4900HVqrmsa[one who] prolongs
  5. Cha.sedH2617HNcmsaloyalty
  6. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  7. ye.HiH1961HVqj3msit belong
  8. cho.NenH2603HVqrmsa[one who] shows favor
  9. li.to.MavH3490HR/Ncmpc/Sp3msto fatherless children his

13

  1. ye.hi-H1961HVqi3msmay it be
  2. 'a.cha.ri.ToH319HNcfsc/Sp3msposterity his
  3. le.hakh.RitH3772HR/Vhcto cut off
  4. be.DorH1755HR/Ncmsain a generation
  5. 'a.CherH312HAamsaanother
  6. yi.MachH4229HVNi3msmay it be wiped out
  7. she.MamH8034HNcmsc/Sp3mpname their

14

  1. yi.za.KherH2142HVNi3msmay it be remembered
  2. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  3. 'A.vo.tavH1HNcmpc/Sp3msancestors his
  4. 'el-H413HRto
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.cha.TatH2403HC/Ncfscand [the] sin of
  7. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ti.MachH4229HVNj3fsit be wiped out

15

  1. yih.YuH1961HVqi3mplet them be
  2. ne.ged-H5048HRbefore
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ta.MidH8548HNcmsacontinually
  5. ve.yakh.RetH3772HC/Vhi3msand may he cut off
  6. me.'E.retzH776HR/Ncbsafrom [the] earth
  7. zikh.RamH2143HNcmsc/Sp3mpmemory their

16

  1. Ya.'anH3282HCbecause
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. lo'H3808HTnnot
  4. za.KharH2142HVqp3mshe remembered
  5. a.SotH6213HVqcto do
  6. Cha.sedH2617HNcmsaloyalty
  7. vai.yir.DofH7291HC/Vqw3msand he harassed
  8. 'ish-H376HNcmsaanyone
  9. 'a.NiH6041HAamsapoor
  10. Ve.'ev.yonH34HC/Aamsaand needy
  11. ve.nikh.'EhH3512HC/VNrmscand disheartened of
  12. le.VavH3824HNcmsaheart
  13. le.mo.TetH4191HR/Vocto put to [them] death

17

  1. vai.ye.'e.HavH157HC/Vqw3msand he loved
  2. Ke.la.lahH7045HNcfsaa curse
  3. va.te.vo.'E.huH935HC/Vqw3fs/Sp3msand it came to him
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. cha.FetzH2654HVqp3mshe delighted
  6. biv.ra.KhahH1293HR/Ncfsain blessing
  7. va.tir.ChakH7368HC/Vqw3fsand it was far
  8. mi.Me.nuH4480HR/Sp3msfrom him

18

  1. vai.yil.BashH3847HC/Vqw3msand he put on
  2. ke.la.LahH7045HNcfsaa curse
  3. ke.Ma.DoH4055HR/Ncmsc/Sp3mslike garment his
  4. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand it went
  5. kha.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> water
  6. be.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3msin inward part[s] his
  7. ve.kha.She.menH8081HC/Rd/Ncmsaand like <the> oil
  8. be.'atz.mo.TavH6106HR/Ncfpc/Sp3msin bones his

19

  1. te.hi-H1961HVqi3fsmay it be
  2. loHR/Sp3msfor him
  3. ke.Ve.gedH899HR/Ncmsalike a garment
  4. ya'.TehH5844HVqi3ms[which] he wraps himself
  5. u.le.Me.zachH4206HC/R/Ncmsaand to a waistband
  6. ta.MidH8548HNcmsa[which] continually
  7. yach.ge.Re.haH2296HVqi3ms/Sp3fshe girds on it

20

  1. zotH2063HPdxfsthis
  2. pe.'u.LatH6468HNcfsc[be] [the] wage[s] of
  3. So.te.naiH7853HVqrmpc/Sp1csaccusers my
  4. me.'EtH854HR/Rfrom with
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.ha.doe.RimH1696HC/Td/Vqrmpaand those [who] speak
  7. Ra'H7451HAamsaevil
  8. 'al-H5921HRon
  9. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my

21

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. Yah.wehH3069HNpO Yahweh
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  4. 'aseh-H6213HVqv2msdeal
  5. 'I.tiH854HR/Sp1cswith me
  6. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  7. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  8. ki-H3588HCfor
  9. TovH2896HAamsa[is] good
  10. chas.de.khaH2617HNcmsc/Sp2mscovenant loyalty your
  11. ha.tzi.Le.niH5337HVhv2ms/Sp1csdeliver me

22

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.NiH6041HAamsa[am] poor
  3. ve.'ev.YonH34HC/Aamsaand needy
  4. 'a.No.khiH595HPp1csI
  5. ve.li.BiH3820HC/Ncmsc/Sp1csand heart my
  6. cha.LalH2490HVqp3mssomeone has pierced
  7. be.kir.BiH7130HR/Ncmsc/Sp1csin inner being my

23

  1. ke.tzel-H6738HR/Ncmsalike a shadow
  2. kin.to.ToH5186HR/Vqc/Sp3mswhen stretches out it
  3. ne.he.La.khe.tiH1980HVNp1csI have vanished
  4. nin.'Ar.tiH5287HVNp1csI have been shaken off
  5. Ka.'ar.BehH697HRd/Ncmsalike <the> locust

24

  1. Bir.kaiH1290HNcfdc/Sp1csknees my
  2. ka.she.LuH3782HVqp3cpthey have staggered
  3. mi.TzomH6685HR/Ncmsafrom fasting
  4. u.ve.sa.RiH1320HC/Ncmsc/Sp1csand flesh my
  5. ka.ChashH3584HVqp3msit has become lean
  6. mi.Sha.menH8081HR/Ncmsafrom fatness

25

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  3. cher.PahH2781HNcfsaa reproach
  4. la.HemHR/Sp3mpto them
  5. yir.'U.niH7200HVqi3mp/Sp1csthey see me
  6. ye.ni.'UnH5128HVhi3mp/Snthey shake !
  7. ro.ShamH7218HNcmsc/Sp3mphead their

26

  1. 'A.ze.re.niH5826HVqv2ms/Sp1cshelp me
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
  4. ho.shi.'E.niH3467HVhv2ms/Sp1cssave me
  5. khe.chas.De.khaH2617HR/Ncmsc/Sp2msaccording to covenant loyalty your

27

  1. Ve.ye.de.'uH3045HC/Vqi3mpso they may know
  2. ki-H3588HCthat
  3. Ya.de.khaH3027HNcbsc/Sp2ms[is] hand your
  4. ZotH2063HPdxfsthis
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  7. 'a.si.TahH6213HVqp2ms/Sp3fsyou have done it

28

  1. ye.ka.lu-H7043HVpi3mpthey will curse
  2. he.MahH1992HPp3mpthey
  3. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  4. te.Va.RekhH1288HVpi2msyou will bless
  5. Ka.muH6965HVqp3cpthey have arisen
  6. vai.ye.Vo.shuH954HC/Vqw3mpand they have been ashamed
  7. ve.'av.de.KhaH5650HC/Ncmsc/Sp2msand servant your
  8. yis.MachH8055HVqi3mshe will rejoice

29

  1. yil.be.ShuH3847HVqi3mpmay they be clothed
  2. sot.NaiH7853HVqrmpc/Sp1csaccusers my
  3. ke.li.MahH3639HNcfsaignominy
  4. ve.ya.'a.TuH5844HC/Vqi3mpand may they be wrapped
  5. kham.'IlH4598HRd/Ncmsalike <the> robe
  6. ba.she.TamH1322HNcfsc/Sp3mpshame their

30

  1. 'o.DehH3034HVhi1csI will give thanks to
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. me.'OdH3966HDexceedingly
  4. be.FiH6310HR/Ncmsc/Sp1cswith mouth my
  5. u.ve.TokhH8432HC/R/Ncmscand in among
  6. ra.BimH7227HAampamany [people]
  7. 'a.Hal.Le.nuH1984HVpi1cs/Sp3msI will praise him

31

  1. ki-H3588HCfor
  2. Ya.'a.modH5975HVqi3mshe stands
  3. li.MinH3225HR/Ncfscto [the] right [hand] of
  4. 'ev.YonH34HAamsa[the] needy
  5. le.ho.Shi.a'H3467HR/Vhcto save [him]
  6. mi.sho.fe.TeiH8199HR/Vqrmpcfrom [those who] judge
  7. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3ms<of> self his