Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 86 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Молитва Давидова. Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.
1 A Prayer by David. Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
2 Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.
2 Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
3 Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.
3 Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
4 Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.
4 Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
5 Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.
5 For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
6 Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.
6 Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
7 У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.
7 In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
8 Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.
8 There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
9 Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.
9 All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
10 Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.
10 For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
11 Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.
11 Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
12 Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.
12 I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.
13 Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.
13 For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
14 Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.
14 God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
15 Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,
15 But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
16 Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;
16 Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
17 Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.
17 Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.
Cross references (17)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 31:2; Psalm 40:17; Daniel 9:18; Matthew 5:3; Psalm 34:6
  2. 2 Psalm 4:3; Psalm 25:2; Psalm 119:94; Psalm 31:1; Isaiah 26:3–4
  3. 3 Psalm 88:9; Psalm 57:1; Ephesians 6:18; Psalm 25:5; Psalm 56:1
  4. 4 Psalm 143:8; Psalm 25:1; Isaiah 66:13–14; Psalm 51:12; Isaiah 61:3
  5. 5 Psalm 145:8–9; Joel 2:13; Exodus 34:6; Psalm 103:8; Nehemiah 9:17
  6. 6 Psalm 5:1–2; Psalm 17:1; Psalm 55:1; Psalm 130:2
  7. 7 Jonah 2:2; Psalm 34:4–6; Psalm 17:6; Psalm 50:15; Hebrews 5:7
  8. 8 Exodus 15:11; Deuteronomy 3:24; Psalm 89:6; Daniel 3:29; Isaiah 40:25
  9. 9 Revelation 15:4; Isaiah 66:23; Psalm 66:4; Isaiah 2:2–4; Revelation 11:15
  10. 10 Isaiah 37:16; Mark 12:29; Psalm 72:18; 1 Corinthians 8:4; Exodus 15:11
  11. 11 Jeremiah 32:38–39; Psalm 25:4–5; Psalm 5:8; Psalm 143:8–10; Psalm 119:33
  12. 12 Deuteronomy 6:5; Psalm 146:1–2; Revelation 19:5–6; Romans 15:6; 1 Corinthians 10:31
  13. 13 Psalm 103:8–12; Psalm 116:8; Psalm 57:10; 1 Thessalonians 1:10; Luke 1:58
  14. 14 Psalm 54:3; Matthew 27:1–2; Psalm 14:4; Matthew 26:3–4; Psalm 36:1
  15. 15 Ephesians 2:4–7; Psalm 130:7; Psalm 103:8; Ephesians 1:7; Psalm 86:5
  16. 16 Ephesians 6:10; Philippians 4:13; Isaiah 40:29–31; Psalm 116:16; Psalm 25:16
  17. 17 Psalm 41:10–11; Judges 6:17; Psalm 71:20–21; Psalm 71:9–13; Psalm 40:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXV)

    Its title is, "A Psalm for the end, to the sons of Core." Let us understand no other end than that of which the Apostle speaks: for, "Christ is the end of the law." Therefore when at the head of the title of the Psalm he placed the words, "for the end," he directed our heart to Christ.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 86:15 Augustine of Hippo, Confessions (Book I, Chapters XIV–XVIII)

    Thou seest this, O Lord, and keepest silence, "long-suffering, and plenteous in mercy and truth," as Thou art.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 86:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVII)

    … so too, the Old Testament uses in the same way to correct the souls of the erring, by putting together in a way of comparison things that cannot be compared; as when it saith, "Among the gods there is none like unto Thee, O Lord:" and again, "There is no god like our God." Now some affirm, that Christ said …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 86:4 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon II)

    … I may say of it, think ye that in this "body which presseth down the soul," I shall be able to say (in order that I may speak to you something worthy of the subject), "O Lord, I have lifted up my soul unto Thee." May He assist me, may He lift it up with me.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  5. Quotes verse 86:11 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter X — 1-10)

    But let all of us be guided by Him to whom we say, "Lead me, O Lord, in Thy way, and I will walk in Thy truth."

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)