Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 85 (86) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 86 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 85 in Slavonic = Psalm 86 in WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Мл҃тва дв҃дꙋ, Приклонѝ, гдⷭ҇и, ᲂу҆́хо твоѐ, и҆ ᲂу҆слы́ши мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ни́щь и҆ ᲂу҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ.
86:1 A Prayer by David. Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
2 Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ прпⷣбенъ є҆́смь: сп҃сѝ раба̀ твоего̀, бж҃е мо́й, ᲂу҆пова́ющаго на тѧ̀.
86:2 Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
3 Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ воззовꙋ̀ ве́сь де́нь.
86:3 Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
4 Возвеселѝ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀: ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
86:4 Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
5 Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, бл҃гъ и҆ кро́токъ и҆ многомлⷭ҇тивъ всѣ̑мъ призыва́ющымъ тѧ̀.
86:5 For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
6 Внꙋшѝ, гдⷭ҇и, моли́твꙋ мою̀ и҆ вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀.
86:6 Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
7 Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ воззва́хъ къ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ.
86:7 In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
8 Нѣ́сть подо́бенъ тебѣ̀ въ бозѣ́хъ, гдⷭ҇и, и҆ нѣ́сть по дѣлѡ́мъ твои̑мъ.
86:8 There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
9 Всѝ ꙗ҆зы́цы, є҆ли́ки сотвори́лъ є҆сѝ, прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ тобо́ю, гдⷭ҇и, и҆ просла́вѧтъ и҆́мѧ твоѐ:
86:9 All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
10 ꙗ҆́кѡ ве́лїй є҆сѝ ты̀ и҆ творѧ́й чꙋдеса̀, ты̀ є҆сѝ бг҃ъ є҆ди́нъ.
86:10 For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
11 Наста́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, на пꙋ́ть тво́й, и҆ пойдꙋ̀ во и҆́стинѣ твое́й: да возвесели́тсѧ се́рдце моѐ боѧ́тисѧ и҆́мене твоегѡ̀.
86:11 Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
12 И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и҆ просла́влю и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ:
86:12 I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.
13 ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ ве́лїѧ на мнѣ̀, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ а҆́да преиспо́днѣйшагѡ.
86:13 For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
14 Бж҃е, законопрестꙋ̑пницы воста́ша на мѧ̀, и҆ со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ не предложи́ша тебѐ пред̾ собо́ю.
86:14 God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
15 И҆ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, ще́дрый и҆ млⷭ҇тивый, долготерпѣли́вый и҆ многомлⷭ҇тивый и҆ и҆́стинный,
86:15 But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
16 при́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀: да́ждь держа́вꙋ твою̀ ѻ҆́трокꙋ твоемꙋ̀ и҆ сп҃сѝ сы́на рабы̀ твоеѧ̀.
86:16 Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
17 Сотворѝ со мно́ю зна́менїе во бл҃го: и҆ да ви́дѧтъ ненави́дѧщїи мѧ̀, и҆ постыдѧ́тсѧ, ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, помо́глъ мѝ и҆ ᲂу҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ.
86:17 Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.
Cross references (17)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 31:2; Psalm 40:17; Daniel 9:18; Matthew 5:3; Psalm 34:6
  2. 2 Psalm 4:3; Psalm 25:2; Psalm 119:94; Psalm 31:1; Isaiah 26:3–4
  3. 3 Psalm 88:9; Psalm 57:1; Ephesians 6:18; Psalm 25:5; Psalm 56:1
  4. 4 Psalm 143:8; Psalm 25:1; Isaiah 66:13–14; Psalm 51:12; Isaiah 61:3
  5. 5 Psalm 145:8–9; Joel 2:13; Exodus 34:6; Psalm 103:8; Nehemiah 9:17
  6. 6 Psalm 5:1–2; Psalm 17:1; Psalm 55:1; Psalm 130:2
  7. 7 Jonah 2:2; Psalm 34:4–6; Psalm 17:6; Psalm 50:15; Hebrews 5:7
  8. 8 Exodus 15:11; Deuteronomy 3:24; Psalm 89:6; Daniel 3:29; Isaiah 40:25
  9. 9 Revelation 15:4; Isaiah 66:23; Psalm 66:4; Isaiah 2:2–4; Revelation 11:15
  10. 10 Isaiah 37:16; Mark 12:29; Psalm 72:18; 1 Corinthians 8:4; Exodus 15:11
  11. 11 Jeremiah 32:38–39; Psalm 25:4–5; Psalm 5:8; Psalm 143:8–10; Psalm 119:33
  12. 12 Deuteronomy 6:5; Psalm 146:1–2; Revelation 19:5–6; Romans 15:6; 1 Corinthians 10:31
  13. 13 Psalm 103:8–12; Psalm 116:8; Psalm 57:10; 1 Thessalonians 1:10; Luke 1:58
  14. 14 Psalm 54:3; Matthew 27:1–2; Psalm 14:4; Matthew 26:3–4; Psalm 36:1
  15. 15 Ephesians 2:4–7; Psalm 130:7; Psalm 103:8; Ephesians 1:7; Psalm 86:5
  16. 16 Ephesians 6:10; Philippians 4:13; Isaiah 40:29–31; Psalm 116:16; Psalm 25:16
  17. 17 Psalm 41:10–11; Judges 6:17; Psalm 71:20–21; Psalm 71:9–13; Psalm 40:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 86.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXV)

    Its title is, "A Psalm for the end, to the sons of Core." Let us understand no other end than that of which the Apostle speaks: for, "Christ is the end of the law." Therefore when at the head of the title of the Psalm he placed the words, "for the end," he directed our heart to Christ.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 86:15 Augustine of Hippo, Confessions (Book I, Chapters XIV–XVIII)

    Thou seest this, O Lord, and keepest silence, "long-suffering, and plenteous in mercy and truth," as Thou art.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 86:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVII)

    … so too, the Old Testament uses in the same way to correct the souls of the erring, by putting together in a way of comparison things that cannot be compared; as when it saith, "Among the gods there is none like unto Thee, O Lord:" and again, "There is no god like our God." Now some affirm, that Christ said …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 86:4 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon II)

    … I may say of it, think ye that in this "body which presseth down the soul," I shall be able to say (in order that I may speak to you something worthy of the subject), "O Lord, I have lifted up my soul unto Thee." May He assist me, may He lift it up with me.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  5. Quotes verse 86:11 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter X — 1-10)

    But let all of us be guided by Him to whom we say, "Lead me, O Lord, in Thy way, and I will walk in Thy truth."

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)