Skip to the text

Psalms · Russian Synodal Bible (1876)

Psalm 117 (118) Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 118 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 117 in Synodal = Psalm 118 in RV1909, WEB.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 [Аллилуия.] Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
118:1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.
118:1 Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2 Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
118:2 Diga ahora Israel: Que para siempre [es] su misericordia.
118:2 Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
3 Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
118:3 Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre [es] su misericordia.
118:3 Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
4 Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
118:4 Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre [es] su misericordia.
118:4 Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.
5 Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
118:5 Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, [poniéndome] en anchura.
118:5 Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
6 Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
118:6 Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
118:6 Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
7 Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
118:7 Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré [mi deseo] en los que me aborrecen.
118:7 Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
118:8 Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.
118:8 It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
118:9 Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.
118:9 It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
10 Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
118:10 Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
118:10 All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.
11 обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
118:11 Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
118:11 They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.
12 окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
118:12 Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
118:12 They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.
13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
118:13 Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.
118:13 You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
14 Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
118:14 Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.
118:14 Yah is my strength and song. He has become my salvation.
15 Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
118:15 Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.
118:15 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.
16 Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
118:16 La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.
118:16 The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
17 Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
118:17 No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
118:17 I will not die, but live, and declare Yah’s works.
18 Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
118:18 Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.
118:18 Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
19 Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
118:19 Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.
118:19 Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
20 Вот врата Господа; праведные войдут в них.
118:20 Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.
118:20 This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
118:21 Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.
118:21 I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
118:22 La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.
118:22 The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
23 это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
118:23 De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.
118:23 This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
24 Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
118:24 Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.
118:24 This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
118:25 Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
118:25 Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
118:26 Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.
118:26 Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
27 Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
118:27 Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
118:27 Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
28 Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].
118:28 Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.
118:28 You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
118:29 Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.
118:29 Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Cross references (29)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

  1. 1 1 Chronicles 16:34; Psalm 107:1; Psalm 106:1; Jeremiah 33:11; Psalm 118:29
  2. 2 Psalm 115:9–11; Psalm 145:10; Psalm 135:19–20; Psalm 147:19–20; 1 Peter 2:9–10
  3. 3 Psalm 134:1–3; Revelation 5:8–10; Revelation 4:7–11; Revelation 1:6; 1 Peter 2:5
  4. 4 Psalm 22:23; Revelation 19:5
  5. 5 Psalm 18:19; Psalm 18:6; Psalm 120:1; Psalm 107:19; Psalm 130:1–2
  6. 6 Hebrews 13:6; Romans 8:31; Psalm 56:4; Psalm 56:11; Micah 7:8–10
  7. 7 Psalm 59:10; Psalm 54:4; Psalm 54:7; Psalm 55:18; Psalm 92:11
  8. 8 Psalm 40:4; Jeremiah 17:5–7; Psalm 62:8–9; Micah 7:5–7
  9. 9 Psalm 146:3–5; Ezekiel 29:7; Isaiah 31:1; Isaiah 30:2–3; Isaiah 31:8
  10. 10 Psalm 88:17; Revelation 20:8–9; Psalm 18:40; 2 Samuel 10:1–19; Zechariah 14:1–3
  11. 11 Psalm 88:17; Psalm 22:12–16; 1 Samuel 23:26; 1 Chronicles 19:10
  12. 12 Deuteronomy 1:44; 1 Samuel 17:45; Psalm 20:5; Ecclesiastes 7:6; Psalm 20:1
  13. 13 Psalm 140:4; Psalm 86:17; Micah 7:8; Psalm 18:17–18; Matthew 4:1–11
  14. 14 Isaiah 12:2; Psalm 18:2; Psalm 27:1; Exodus 15:2–6; Matthew 1:21–23
  15. 15 Psalm 89:13; Acts 2:46–47; Psalm 60:12; Psalm 98:1; Exodus 15:6
  16. 16 Exodus 15:6; Acts 2:32–36
  17. 17 John 11:4; Psalm 71:17–18; Isaiah 38:16–20; Psalm 6:5; Psalm 73:28
  18. 18 1 Corinthians 11:32; 2 Corinthians 6:9; Job 5:17–18; Proverbs 3:11–12; Psalm 94:12–13
  19. 19 Isaiah 26:2; Revelation 22:14; Psalm 9:13–14; Psalm 100:4; Isaiah 38:22
  20. 20 Revelation 21:24–27; Isaiah 26:2; Psalm 24:7; Psalm 24:9; Psalm 24:3–4
  21. 21 Psalm 116:1; Exodus 15:2; Psalm 118:14; Isaiah 49:8; Isaiah 12:2
  22. 22 Luke 20:17; Matthew 21:42; 1 Peter 2:4–8; Acts 4:11; Mark 12:10–11
  23. 23 Job 5:9; Ephesians 1:19–22; Acts 13:41; Acts 4:13; Acts 5:31–32
  24. 24 Psalm 84:10; Isaiah 58:13; Nehemiah 8:10; 2 Chronicles 20:26–28; 1 Kings 8:66
  25. 25 Psalm 90:17; Psalm 69:13; Psalm 20:9; Psalm 22:21; Psalm 69:1
  26. 26 Luke 19:38; Matthew 21:9; John 12:13; Matthew 23:39; Mark 11:9–10
  27. 27 Psalm 18:28; John 8:12; 1 Peter 2:9; Esther 8:16; Isaiah 60:1
  28. 28 Isaiah 25:1; Psalm 146:2; Exodus 15:2; Isaiah 12:2; Isaiah 25:9
  29. 29 Ezra 3:11; Psalm 118:1; Psalm 103:17; Isaiah 63:7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 118.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXVII)

    (ver. 1). These are the courts of the Lord's house, this all His people, this the true Jerusalem. Let those rather listen who have refused to be the children of this city, since they have cut themselves off from the communion of all nations.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 118:19 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XLVI–LII)

    … which is set open for the attainment of life, as it is written, "Open to me the gates of righteousness; I will go in by them, and will praise the Lord: this is the gate of the Lord: the righteous shall enter in by it." Although, therefore, many gates have been set open, yet this gate of righteousness is that …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 118:22 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXII)

    … understand that all the prophets announced His two advents: the one, indeed, in which He became a man subject to stripes, and knowing what it is to bear infirmity, and sat upon the foal of an ass, and was a stone rejected by the builders, and was led as a sheep to the slaughter, and by the stretching forth of …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Quotes verse 118:1 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters IX–X)

    … delude her in those visions and the answers she had from Thee,--some of which I have spoken of, and others not, --which she kept in her faithful breast, and, always petitioning, pressed upon Thee as Thine autograph. For Thou, "because Thy mercy endureth for ever," condescendest to those whose debts Thou hast pardoned, to become likewise a debtor by Thy …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  5. Quotes verse 118:18 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)

    For thus saith the holy Word: "The Lord hath severely chastened me, yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)