Acts · Tyndale New Testament (1534)
Acts 13 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 There were at Antioche in the congregacion certayne Prophetes and teachers: as Barnabas and Simon called Niger and Lucius of Cerene and Manahen Herode the Tetrarkes norsfelowe and Saul.
1 HABÍA entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y doctores: Bernabé, y Simón el que se llamaba Niger, y Lucio Cireneo, y Manahén, que había sido criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.
2 As they mynistred to the Lorde and fasted the holy goost sayde: separate me Barnabas and Saul for the worke where vnto I have called them.
2 Ministrando pues éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme á Bernabé y á Saulo para la obra para la cual los he llamado.
3 Then fasted they and prayed and put their hondes on them and let them goo.
3 Entonces habiendo ayunado y orado, y puesto las manos encima de ellos, despidiéronlos.
4 And they after they were sent of the holy goost came vnto Seleutia and from thence they sayled to Cyprus.
4 Y ellos, enviados así por el Espíritu Santo, descendieron á Seleucia; y de allí navegaron á Cipro.
5 And when they were come to Salamine they shewed the worde of God in the synagoges of the Iewes. And they had Iohn to their minister.
5 Y llegados á Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los Judíos: y tenían también á Juan en el ministerio.
6 When they had gone thorowout the yle vnto the cite of Paphos they foude a certayne sorserer a falce prophet
6 Y habiendo atravesado toda la isla hasta Papho, hallaron un hombre mago, falso profeta, Judío, llamado Barjesús;
7 which was a Iewe named Bariesu which was with the ruler of the countre won Sergius Paulus a prudet man. The same ruler called vnto him Barnabas and Saul and desyred to heare the worde of God.
7 El cual estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Este, llamando á Bernabé y á Saulo, deseaba oir la palabra de Dios.
8 But Elemas the sorcerar (for so was his name by interpretacion) with stode them and sought to turne awaye the ruler from the fayth.
8 Mas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.
9 Then Saul which also is called Paul beinge full of the holy goost set his eyes on him
9 Entonces Saulo, que también [es] Pablo, lleno del Espíritu Santo, poniendo en él los ojos,
10 and sayde: O full of all sutteltie and disseytfulnes the chylde of the devyll and the enemye of all righteousnes thou ceasest not to pervert the strayght wayes of the Lorde.
10 Dijo: Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor?
11 And now beholde the honde of the Lorde is vpon the and thou shalt be blinde and not se the sunne for a season. And immediatly ther fell on him a myste and a darcknes and he went aboute sekinge them that shuld leade him by the honde.
11 Ahora pues, he aquí la mano del Señor es contra ti, y serás ciego, que no veas el sol por tiempo. Y luego cayeron en él obscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quién le condujese por la mano.
12 Then the rular when he sawe what had happened beleved and wodred at the doctryne of the Lorde.
12 Entonces el procónsul, viendo lo que había sido hecho, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.
13 When they that were with Paule were departed by shyppe from Paphus they cam to Perga a cite of Pamphilia: and there Iohn departed from them and returned to Ierusalem.
13 Y partidos de Papho, Pablo y sus compañeros arribaron á Perge de Pamphylia: entonces Juan, apartándose de ellos, se volvió á Jerusalem.
14 But they wandred thorowe the countres from Perga to Antioche a cite of the countre of Pisidia and wet in to the synagoge on the saboth daye and sate doune.
14 Y ellos pasando de Perge, llegaron á Antioquía de Pisidia, y entrando en la sinagoga un día de sábado, sentáronse.
15 And after the lawe and the Prophetes were redde the rulers of the synagoge sent vnto them sayinge: Ye men and brethren yf ye have eny sermon to exhorte ye people saye on.
15 Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los príncipes de la sinagoga enviaron á ellos, diciendo: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.
16 Then Paul stode vp and beckened with the honde and sayde: Men of Israel and ye that feare God geve audiece.
16 Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oid:
17 The God of this people chose oure fathers and exalted the people when they dwelt as straugers in the londe of Egypt and with a mighty arme brought them oute of it
17 El Dios del pueblo de Israel escogió á nuestros padres, y ensalzó al pueblo, siendo ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de ella.
18 and aboute the tyme of .xl. yeares suffred he their maners in the wyldernes.
18 Y por tiempo como de cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto;
19 And he destroyed .vii. nacions in the londe of Canaan and devided their londe to them by lot.
19 Y destruyendo siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió por suerte la tierra de ellas.
20 And after warde he gave vnto them iudges aboute the space of .iiii.C. and .l. yeres vnto the tyme of Samuel the Prophet.
20 Y después, como por cuatrocientos y cincuenta años, dió[les] jueces hasta el profeta Samuel.
21 And after that they desyred a kinge and God gave vnto them Saul the sonne of Cis a man of the tribe of Beniamin by the space of .xl. yeres.
21 Y entonces demandaron rey; y les dió Dios á Saúl, hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, por cuarenta años.
22 And after he had put him doune he set vp David to be their kynge of whome he reported sayinge: I have founde David the sonne of Iesse a man after myne awne hert he shall fulfill all my will.
22 Y quitado aquél, levantóles por rey á David, al que dió también testimonio, diciendo: He hallado á David, [hijo] de Jessé, varón conforme á mi corazón, el cual hará todo lo que yo quiero.
23 Of this manes seed hath God (accordinge to his promes) brought forth to the people of Israel a saviour one Iesus
23 De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;
24 when Iohn had fyrst preached before his cominge the baptyme of repentaunce to Israel.
24 Predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento á todo el pueblo de Israel.
25 And when Iohn had fulfylled his course he sayde: whome ye thinke that I am the same am I not. But beholde ther cometh one after me whose shewes of his fete I am not worthy to lowse.
25 Mas como Juan cumpliese su carrera, dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo [él]; mas he aquí, viene tras mí uno, cuyo calzado de los pies no soy digno de desatar.
26 Ye men and brethren chyldren of the generacion of Abraham and whosoever amonge you feareth God to you is this worde of salvacion sent.
26 Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, á vosotros es enviada la palabra de esta salud.
27 The inhabiters of Ierusalem and their rulers because they knewe him not nor yet the voyces of the Prophetes which are redde every Saboth daye they have fulfilled them in condempninge him.
27 Porque los que habitaban en Jerusalem, y sus príncipes, no conociendo á éste, y las voces de los profetas que se leen todos los sábados, condenándo[le], [las] cumplieron.
28 And when they founde no cause of deeth in him yet desyred they Pylate to kyll him.
28 Y sin hallar [en él] causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.
29 And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre.
29 Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.
30 But God raysed him agayne from deeth
30 Mas Dios le levantó de los muertos.
31 and he was sene many dayes of them which came with him from Galile to Ierusalem. Which are his witnesses vnto the people.
31 Y él fué visto por muchos días de los que habían subido juntamente con él de Galilea á Jerusalem, los cuales son sus testigos al pueblo.
32 And we declare vnto you how that the promes made vnto the fathers
32 Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,
33 God hath fulfilled vnto vs their chyldren in that he reysed vp Iesus agayne even as it is written in the fyrste psalme: Thou arte my sonne this same daye begat I the.
33 La cual Dios ha cumplido á los hijos de ellos, á nosotros, resucitando á Jesús: como también en el salmo segundo está escrito: Mi hijo eres tú, yo te he engendrado hoy.
34 As concernynge that he reysed him vp from deeth now no more to returne to corrupcion he sayde on this wyse: The holy promyses made to David I will geve them faithfully to you.
34 Y que le levantó de los muertos para nunca más volver á corrupción, así [lo] dijo: Os daré las misericordias fieles de David.
35 Wherfore he saith also in another place: Thou shalt not soffre thyne holye to se corrupcion.
35 Por eso dice también en otro [lugar]: No permitirás que tu Santo vea corrupción.
36 Howbe it David after he had in his tyme fulfilled the will of God he slepte and was layde with his fathers and sawe corrupcion.
36 Porque á la verdad David, habiendo servido en su edad á la voluntad de Dios, durmió, y fué juntado con sus padres, y vió corrupción:
37 But he whom God reysed agayne sawe no corrupcion.
37 Mas aquel que Dios levantó, no vió corrupción.
38 Be it knowne vnto you therfore ye men and brethren that thorow this man is preached vnto you the forgevenes of synnes
38 Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados;
39 and that by him are all that beleve iustified from all thinges from the which ye coulde not be iustified by the lawe of Moses.
39 Y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en éste es justificado todo aquel que creyere.
40 Beware therfore lest that fall on you which is spoken of in the Prophetes:
40 Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas;
41 Beholde ye despisers and wonder and perishe ye: for I do aworke in youre dayes which ye shall not beleve yf a man wolde declare it you.
41 Mirad, oh menospreciadores, y entonteceos, y desvaneceos; porque yo obro una obra en vuestros días, obra que no creeréis, si alguien os la contare.
42 When they were come out of the Synagoge of the Iewes the getyls besought that they wolde preache the worde to them bitwene the Saboth dayes.
42 Y saliendo [ellos] de la sinagoga de los Judíos, los Gentiles [les] rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.
43 When the congregacion was broken vp many of the Iewes and verteous covertes folowed Paul and Barnabas which spake to them and exhorted them to cotinue in the grace of God.
43 Y despedida la congregación, muchos de los Judíos y de los religiosos prosélitos siguieron á Pablo y á Bernabé; los cuales hablándoles, les persuadían que permaneciesen en la gracia de Dios.
44 And the nexte Saboth daye came almoste the whole cite to gether to heare the worde of God.
44 Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad á oir la palabra de Dios.
45 When the Iewes sawe the people they were full of indignacion and spake agaynst those thinges which were spoken of Paul spekinge agaynst it and raylinge on it.
45 Mas los Judíos, visto el gentío, llenáronse de celo, y se oponían á lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.
46 Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls.
46 Entonces Pablo y Bernabé, usando de libertad, dijeron: A vosotros á la verdad era menester que se os hablase la palabra de Dios; mas pues que la desecháis, y os juzgáis indignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos á los Gentiles.
47 For so hath the Lorde commaunded vs: I have made the a light to the getyls that thou be salvacion vnto the ende of the worlde.
47 Porque así nos ha mandado el Señor, [diciendo]: Te he puesto para luz de los Gentiles, para que seas salud hasta lo postrero de la tierra.
48 The getyls hearde and were glad and glorified the worde of the Lorde and beleved: even as many as were ordeyned vnto eternall lyfe.
48 Y los Gentiles oyendo esto, fueron gozosos, y glorificaban la palabra del Señor: y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna.
49 And the worde of the Lorde was publisshed thorowe oute all the region.
49 Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.
50 But the Iewes moved the worshypfull and honorable wemen and the chefe men of the cyte and reysed persecucion agaynst Paul and Barnabas and expelled them oute of their costes.
50 Mas los Judíos concitaron mujeres pías y honestas, y á los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus términos.
51 And they shouke of the duste of their fete agaynst them and came vnto Iconium.
51 Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á Iconio.
52 And the disciples were filled with ioye and with the holy goost.
52 Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Lucius
A man from Cyrene listed among the prophets and teachers at Antioch.
Cited in the guide: Acts 13:1
Paul
Formerly Saul of Tarsus, a Pharisee who persecuted the church until the risen Jesus met him on the road to Damascus; he became the apostle to the Gentiles and wrote many of the…
Cited in the guide: Acts 7:58; Acts 9:1; Acts 13:9
Sergius Paulus
An intelligent proconsul at Paphos who sought to hear the word of God and believed after Elymas was blinded.
Cited in the guide: Acts 13:7
Places
Iconium
Paphos (Cyprus)
Cross references (52)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Acts 4:36; Acts 15:35; Acts 11:22–27; Galatians 2:9; Acts 13:9
- 2 Galatians 1:15; Acts 9:15; 1 Corinthians 12:11; Romans 1:1; 2 Timothy 1:11
- 3 Acts 6:6; Acts 14:26; 2 Timothy 2:2; Acts 14:23; 1 Timothy 4:14
- 4 Acts 4:36; Acts 13:2; Acts 11:19; Acts 20:23; Acts 27:4
- 5 Acts 13:14; Acts 13:46; Acts 9:20; Acts 17:17; Acts 12:12
- 6 Matthew 7:15; 1 John 4:1; Mark 10:46; 2 Corinthians 11:13; Exodus 22:18
- 7 Acts 13:12; Acts 19:38; Acts 18:12; Proverbs 18:15; Acts 13:8
- 8 2 Timothy 3:8; 2 Timothy 4:14–15; Acts 13:6–7; Acts 13:12; Acts 9:36
- 9 Micah 3:8; Acts 4:8; Acts 2:4; Acts 7:55; Mark 3:5
- 10 John 8:44; 2 Corinthians 11:3; Matthew 13:38; Galatians 1:7; Hosea 14:9
- 11 Exodus 9:3; Psalm 32:4; 1 Samuel 5:11; Hebrews 10:31; Job 19:21
- 12 2 Corinthians 10:4–5; Acts 13:7; Luke 4:22; Acts 13:49; Acts 19:7
- 13 Acts 15:38; Acts 13:5–6; Acts 12:12; Acts 2:10; Acts 27:5
- 14 Acts 16:13; Acts 17:2; Acts 14:19; Acts 13:5; Acts 18:4
- 15 Hebrews 13:22; Acts 15:21; Mark 5:22; Romans 12:8; Luke 4:16–18
- 16 Acts 12:17; Acts 13:26; Acts 10:2; Psalm 49:1–3; Psalm 67:7
- 17 Deuteronomy 7:6–8; Isaiah 63:9–14; 1 Peter 2:9; Micah 6:4; Psalm 135:4
- 18 Acts 7:36; Numbers 14:22; Exodus 16:2; Numbers 14:33–34; Deuteronomy 9:21–24
- 19 Deuteronomy 7:1; Psalm 78:55; Acts 7:45; Joshua 19:51; Joshua 14:1
- 20 Judges 2:16; 1 Samuel 3:20; Ruth 1:1; 1 Samuel 12:11; Judges 3:10
- 21 1 Samuel 10:1; 1 Samuel 15:1; 1 Samuel 10:21–26; 1 Samuel 11:15; 1 Samuel 8:5–9:2
- 22 1 Samuel 13:13–14; 1 Kings 15:5; 1 Samuel 16:13; Psalm 78:70–72; 1 Samuel 16:1
- 23 Matthew 1:1; Psalm 132:11; Revelation 22:16; Jude 25; Titus 3:3–6
- 24 Acts 1:22; Matthew 3:1–11; Acts 19:3–4; Mark 1:2–8; Luke 3:2–20
- 25 Matthew 3:11; Mark 1:7; John 1:26–27; John 1:20–23; Acts 20:24
- 26 Luke 1:69; Luke 1:77; Ephesians 1:13; Romans 1:16; Isaiah 46:13
- 27 Acts 3:17; Romans 11:25; Acts 15:21; Luke 24:20; Acts 26:22–23
- 28 Luke 23:21–25; Matthew 27:22–25; John 19:4; Luke 23:14–16; John 18:38
- 29 Luke 23:53; John 19:30; John 19:28; Mark 15:45–46; Matthew 27:57–60
- 30 Acts 2:24; Acts 17:31; Matthew 28:6; Acts 4:10; Acts 5:30–31
- 31 Luke 24:48; Acts 1:3; Acts 1:8; 1 Corinthians 15:5–7; Matthew 28:16
- 32 Romans 4:13; Acts 26:6; Ezekiel 34:23; Romans 9:4; Jeremiah 23:5
- 33 Psalm 2:7; Hebrews 5:5; Hebrews 1:5–6
- 34 Isaiah 55:3; Psalm 89:2–4; Romans 6:9; Psalm 89:19–37; Ezekiel 34:23–24
- 35 Psalm 16:10; Acts 2:27–31; Acts 13:36–37; John 8:51; Luke 2:26
- 36 Acts 2:29; 1 Kings 2:10; 2 Samuel 7:12; Acts 13:22; 1 Chronicles 18:14
- 37 Acts 13:30; Acts 2:24
- 38 Luke 24:47; 1 John 2:12; 2 Corinthians 5:18–21; Colossians 1:14; Acts 5:31
- 39 Galatians 2:16; Romans 10:4; Hebrews 7:19; Romans 8:3; Romans 10:10
- 40 Malachi 4:1; Habakkuk 1:5; Hebrews 3:12; Hebrews 12:25; Malachi 3:2
- 41 Habakkuk 1:5; 1 Peter 4:17; Romans 11:7–14; Isaiah 28:14–22; Colossians 1:26–27
- 42 Acts 28:28; Matthew 19:30; Ezekiel 3:6; Matthew 11:21; Acts 10:33
- 43 Acts 11:23; Acts 14:22; Hebrews 12:15; Hebrews 13:9; 2 John 9
- 44 Isaiah 11:10; Genesis 49:10; Isaiah 60:8; Psalm 110:3
- 45 Jude 10; Acts 18:6; Acts 19:9; 1 Thessalonians 2:16; Acts 5:17
- 46 Acts 28:28; Matthew 21:43; Acts 18:5–6; Acts 26:20; Acts 3:26
- 47 Isaiah 49:6; Isaiah 42:6; Luke 2:32; Isaiah 45:22; Zechariah 8:20–23
- 48 Romans 8:29–30; Ephesians 1:4; Romans 11:7; John 10:26–27; John 10:16
- 49 Acts 12:24; Philippians 1:13–14; Acts 19:10; Acts 19:26; Acts 9:42
- 50 Acts 14:2; Acts 13:45; Acts 14:19; Acts 17:13; Acts 21:27
- 51 Matthew 10:14; Luke 9:5; Acts 18:6; Mark 6:11; Acts 14:21
- 52 Romans 15:13; 1 Thessalonians 1:6; Acts 4:31; Romans 5:3; Galatians 5:22
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
As soon as they were ordained they went forth, and hasted to Cyprus, that being a place where was no ill-design hatching against them, and where moreover the Word had been sown already. In Antioch there were (teachers) enough, and Phoenice too was near to Palestine; but Cyprus not so.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
For to the enemies of Christ who are reproached with this, that Christ hath left them, turning to the Gentiles, this speech is incongruously assigned, "Remember, Lord, the reproach of Thy servants," for such Jews are not to be styled the servants of God; but these words fit those who, if they suffered great humiliations through persecution for the name …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Wherefore also God said, "I have found David, the son of Jesse, a man after mine own heart." Such a spirit as this let us too acquire, and whatever we may suffer we shall bear it easily, and before the Kingdom, we shall reap here the gain accruing from lowliness of mind.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Ezekiel also speaks thus, The Spirit of the Lord came upon me, and said unto me, Thus saith the Lord. And again, The Holy Ghost said, unto the Apostles who were in Antioch, Separate me now Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them." Does a slave speak thus?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)