Skip to the text

Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Psalm 69 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν, υπό Σοσανίμ. Ψαλμός του Δαβίδ.» Σώσόν με, Θεέ, διότι εισήλθον ύδατα έως ψυχής μου.
1 Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David. SÁLVAME, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.
2 Εβυθίσθην εις βαθύν πηλόν, όπου δεν είναι τόπος στερεός διά να σταθώ· έφθασα εις τα βάθη των υδάτων, και το ρεύμα με κατακλύζει.
2 Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: he venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
3 Ητόνησα κράζων· ο λάρυγξ μου εξηράνθη· απέκαμον οι οφθαλμοί μου από του να περιμένω τον Θεόν μου.
3 Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.
4 Οι μισούντές με αναιτίως επληθύνθησαν υπέρ τας τρίχας της κεφαλής μου· εκραταιώθησαν οι εχθροί μου οι προσπαθούντες να με αφανίσωσιν αδίκως. Τότε εγώ επέστρεψα ό,τι δεν ήρπασα.
4 Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; hanse fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué: he venido pues á pagar lo que no he tomado.
5 Θεέ, συ γνωρίζεις την αφροσύνην μου· και τα πλημμελήματά μου δεν είναι κεκρυμμένα από σου.
5 Dios, tú sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.
6 Ας μη αισχυνθώσιν εξ αιτίας μου, Κύριε Θεέ των δυνάμεων, οι προσμένοντές σε· ας μη εντραπώσι δι' εμέ οι εκζητούντές σε, Θεέ του Ισραήλ.
6 No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Señor Jehová de los ejércitos; no sean confusos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.
7 Διότι ένεκα σου υπέφερα ονειδισμόν· αισχύνη εκάλυψε το πρόσωπόν μου.
7 Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro.
8 Ξένος έγεινα εις τους αδελφούς μου, και αλλογενής εις τους υιούς της μητρός μου·
8 He sido extrañado de mis hermanos, y extraño á los hijos de mi madre.
9 Διότι ο ζήλος του οίκου σου με κατέφαγε· και οι ονειδισμοί των ονειδιζόντων σε επέπεσον επ εμέ.
9 Porque me consumió el celo de tu casa; y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.
10 Και έκλαυσα ταλαιπωρών εν νηστεία την ψυχήν μου, αλλά τούτο έγεινεν εις όνειδός μου.
10 Y lloré [afligiendo] con ayuno mi alma; y esto me ha sido por afrenta.
11 Και έκαμα τον σάκκον ένδυμά μου και έγεινα εις αυτούς παροιμία.
11 Puse además saco por mi vestido; y vine á serles por proverbio.
12 Κατ' εμού λαλούσιν οι καθήμενοι εν ταις πύλαις, και έγεινα άσμα των μεθυόντων.
12 Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, y [me zaherían] en las canciones de los bebedores de sidra.
13 Εγώ δε προς σε κατευθύνω την προσευχήν μου, Κύριε· καιρός ευμενείας είναι· Θεέ, κατά το πλήθος του ελέους σου, επάκουσόν μου, κατά την αλήθειαν της σωτηρίας σου.
13 Empero yo [enderezaba] mi oración á ti, oh Jehová, al tiempo de [tu] buena voluntad: oh Dios, por la multitud de tu misericordia, por la verdad de tu salud, óyeme.
14 Ελευθέρωσόν με από του πηλού, διά να μη βυθισθώ· ας ελευθερωθώ εκ των μισούντων με και εκ των βαθέων των υδάτων.
14 Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.
15 Ας μη με κατακλύση το ρεύμα των υδάτων, μηδέ ας με καταπίη ο βυθός· και το φρέαρ ας μη κλείση το στόμα αυτού επ' εμέ.
15 No me anegue el ímpetu de las aguas, ni me suerba la hondura, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
16 Εισάκουσόν μου, Κύριε, διότι αγαθόν είναι το έλεός σου· κατά το πλήθος των οικτιρμών σου επίβλεψον επ' εμέ.
16 Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.
17 Και μη κρύψης το πρόσωπόν σου από του δούλου σου· επειδή θλίβομαι, ταχέως επάκουσόν μου.
17 Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.
18 Πλησίασον εις την ψυχήν μου· λύτρωσον αυτήν· ένεκα των εχθρών μου λύτρωσόν με.
18 Acércate á mi alma, redímela: líbrame á causa de mis enemigos.
19 Συ γνωρίζεις τον ονειδισμόν μου και την αισχύνην μου και την εντροπήν μου· ενώπιόν σου είναι πάντες οι θλίβοντές με.
19 Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio: delante de ti están todos mis enemigos.
20 Ονειδισμός συνέτριψε την καρδίαν μου· και είμαι περίλυπος· περιέμεινα δε συλλυπούμενον, αλλά δεν υπήρξε, και παρηγορητάς, αλλά δεν εύρηκα.
20 La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado: y esperé quien se compadeciese de [mí], y no lo hubo: y consoladores, y ninguno hallé.
21 Και έδωκαν εις εμέ χολήν διά φαγητόν μου, και εις την δίψαν μου με επότισαν όξος.
21 Pusiéronme además hiel por comida, y en mi sed me dieron á beber vinagre.
22 Ας γείνη η τράπεζα αυτών έμπροσθεν αυτών εις παγίδα και εις ανταπόδοσιν και εις βρόχον.
22 Sea su mesa delante de ellos por lazo, y [lo que es] para bien por tropiezo.
23 Ας σκοτισθώσιν οι οφθαλμοί αυτών διά να μη βλέπωσι· και την ράχιν αυτών διαπαντός κύρτωσον.
23 Sean oscurecidos sus ojos para ver, y haz siempre titubear sus lomos.
24 Έκχεε επ' αυτούς την οργήν σου· και ο θυμός της αγανακτήσεώς σου ας συλλάβη αυτούς.
24 Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.
25 Ας γείνωσιν έρημα τα παλάτια αυτών· εν ταις σκηναίς αυτών ας μη ήναι ο κατοικών.
25 Sea su palacio asolado: en sus tiendas no haya morador.
26 Διότι εκείνον, τον οποίον συ επάταξας, αυτοί κατεδίωξαν· και λαλούσι περί του πόνου εκείνων, τους οποίους επλήγωσας.
26 Porque persiguieron al que tú heriste; y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
27 Πρόσθες ανομίαν επί την ανομίαν αυτών, και ας μη εισέλθωσιν εις την δικαιοσύνην σου.
27 Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
28 Ας εξαλειφθώσιν εκ βίβλου ζώντων και μετά των δικαίων ας μη καταγραφθώσιν.
28 Sean raídos del libro de los vivientes, y no sean escritos con los justos.
29 Εμέ δε, τον πτωχόν και λελυπημένον, η σωτηρία σου, Θεέ, ας με υψώση.
29 Y yo afligido y dolorido, tu salud, oh Dios, me defenderá.
30 Θέλω αινέσει το όνομα του Θεού εν ωδή και θέλω μεγαλύνει αυτόν εν ύμνοις.
30 Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, ensalzarélo con alabanza.
31 Τούτο βεβαίως θέλει αρέσει εις τον Κύριον, υπέρ μόσχον νέον έχοντα κέρατα και οπλάς.
31 Y agradará á Jehová más que [sacrificio] de buey, ó becerro que echa cuernos y uñas.
32 Οι ταπεινοί θέλουσιν ιδεί· θέλουσι ευφρανθή· και η καρδία υμών των εκζητούντων τον Θεόν θέλει ζήσει.
32 Veránlo los humildes, y se gozarán; buscad á Dios, y vivirá vuestro corazón.
33 Διότι εισακούει των πενήτων ο Κύριος και τους δεσμίους αυτού δεν καταφρονεί.
33 Porque Jehová oye á los menesterosos, y no menosprecia á sus prisioneros.
34 Ας αινέσωσιν αυτόν οι ουρανοί και η γη, αι θάλασσαι και πάντα τα κινούμενα εν αυταίς.
34 Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.
35 Διότι ο Θεός θέλει σώσει την Σιών, και θέλει οικοδομήσει τας πόλεις του Ιούδα· και θέλουσι κατοικήσει εκεί και θέλουσι κληρονομήσει αυτήν.
35 Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.
36 Και το σπέρμα των δούλων αυτού θέλει κληρονομήσει αυτήν, και οι αγαπώντες το όνομα αυτού θέλουσι κατοικεί εν αυτή.
36 Y la simiente de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella.
Cross references (36)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 69:14–15; Isaiah 43:2; Lamentations 3:54; Revelation 12:15–16; Revelation 17:15
  2. 2 Psalm 40:2; Matthew 7:25; Jeremiah 38:6; Psalm 32:6; Psalm 88:6–7
  3. 3 Psalm 6:6; Psalm 119:82; Psalm 119:123; Isaiah 38:14; Deuteronomy 28:32
  4. 4 Psalm 35:19; John 15:25; Psalm 109:3–5; Psalm 35:11–12; Isaiah 53:4–7
  5. 5 Psalm 38:9; Jeremiah 16:17; Psalm 19:12; Psalm 17:3; Psalm 44:20–21
  6. 6 Psalm 25:3; Psalm 35:26; Luke 24:19–21; Isaiah 49:23; Psalm 72:18
  7. 7 Isaiah 50:6; Psalm 44:22; Jeremiah 15:15; Hebrews 12:2; Isaiah 53:3
  8. 8 Psalm 31:11; John 7:5; John 1:11; Matthew 10:35–36; Psalm 38:11
  9. 9 Romans 15:3; John 2:14–17; Psalm 119:139; Mark 11:15–17; Psalm 89:41
  10. 10 Luke 7:33–34; Psalm 109:24–25; Psalm 102:8–9; Psalm 35:13
  11. 11 Job 17:6; 1 Kings 9:7; Jeremiah 24:9; Deuteronomy 28:37; Joel 1:8
  12. 12 Acts 4:26–27; Psalm 35:15–16; Matthew 27:41–42; Luke 23:2; Matthew 27:62–63
  13. 13 2 Corinthians 6:2; Isaiah 49:8; Psalm 55:16–17; Psalm 91:15; Isaiah 55:6
  14. 14 Psalm 144:7; Psalm 109:21; Jeremiah 38:6–13; Psalm 69:1–2; Lamentations 3:55
  15. 15 Revelation 12:15–16; Acts 2:24; Isaiah 43:1–2; Jonah 2:2–7; Psalm 16:10
  16. 16 Psalm 109:21; Psalm 25:16; Psalm 63:3; Micah 7:19; Psalm 106:45
  17. 17 Psalm 27:9; Psalm 102:2; Matthew 27:46; Psalm 143:9; Psalm 70:1
  18. 18 Psalm 111:9; Psalm 22:19; Psalm 22:1; Psalm 49:15; Psalm 10:1
  19. 19 Hebrews 12:2; Isaiah 53:3; 1 Peter 2:23; Psalm 38:9; Psalm 2:2–4
  20. 20 Isaiah 63:5; Job 16:2; Psalm 142:4; Mark 14:50; Matthew 26:56
  21. 21 Matthew 27:34; Luke 23:36; Mark 15:23; Matthew 27:48; Mark 15:36
  22. 22 1 Thessalonians 5:3; Romans 11:8–10; 1 Peter 2:8; Isaiah 8:14–15; Proverbs 1:32
  23. 23 Daniel 5:6; Romans 11:10; Isaiah 6:9–10; 2 Corinthians 3:14; Jeremiah 30:6
  24. 24 Psalm 79:6; Hosea 5:10; Revelation 16:1; Luke 21:22; Deuteronomy 28:15–68
  25. 25 Acts 1:20; Matthew 23:38; Jeremiah 7:12–14; Isaiah 6:11; Luke 13:35
  26. 26 Isaiah 53:4; Zechariah 1:15; Mark 15:27–32; Isaiah 53:10; Zechariah 13:7
  27. 27 Isaiah 26:10; Nehemiah 4:5; Romans 1:28; Revelation 22:10–11; 2 Thessalonians 2:11–12
  28. 28 Exodus 32:32–33; Philippians 4:3; Luke 10:20; Ezekiel 13:9; Revelation 13:8
  29. 29 Psalm 91:14–16; Psalm 40:17; Psalm 70:5; Psalm 109:22; Philippians 2:9–11
  30. 30 Psalm 28:7; Psalm 34:3; Psalm 118:28–29; Psalm 40:1–3; Psalm 50:14
  31. 31 Hebrews 13:15; Psalm 50:13–14; 1 Peter 2:5; Ephesians 5:19–20; Psalm 50:23
  32. 32 John 16:22; Psalm 22:26; Isaiah 55:6–7; Psalm 34:2; Isaiah 61:1–3
  33. 33 Acts 5:18–19; Psalm 68:6; Zechariah 9:11–12; Revelation 2:10; Psalm 146:7
  34. 34 Isaiah 49:13; Psalm 150:6; Psalm 96:11; Isaiah 55:12; Psalm 148:1–14
  35. 35 Isaiah 44:26; Isaiah 46:13; Psalm 51:18; Obadiah 17; Psalm 48:11–13
  36. 36 Psalm 102:28; James 1:12; Acts 2:39; Psalm 37:29; John 14:23

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXVIII)

    Of this Psalm, the title seemeth not to need operose discussion: for simple and easy it appeareth. For thus it standeth: "For the end, for David himself a Psalm of a Song." But in many Psalms already we have reminded you what is "at the end: for the end of the Law is Christ for righteousness to every man believing:" …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 69:31 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XLVI–LII)

    For, says the elect David, "I will confess unto the Lord; and that will please Him more than a young bullock that hath horns and hoofs. Let the poor see it, and be glad." And again he saith, "Offer unto God the sacrifice of praise, and pay thy vows unto the Most High.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 69:25 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XII)

    Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein; and, His bishoprick let another take;" --thus leading to the completion of the apostles, according to the words spoken by David.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Quotes verse 69:32 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XX–XXI)

    For thus do men hear not with an intent to hear merely, but to act also. Seek the Lord, and your soul shall live, that the earth may bring forth the living soul.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  5. Quotes verse 69:21 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVI)

    … parted my garments," saith he, "among them, and for my vesture they did cast lots." And elsewhere again he saith, that they also offered Him vinegar; "For they gave me," saith He, "gall for my meat, and for my thirst they made me drink vinegar." So then the prophets, so many years before, speak of the hall of judgment, and …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)