Greek and Hebrew interlinear

Psalm 69 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. lam.na.Tze.achH5329HRd/Vprmsato the choirmaster
  2. 'al-H5921HRon
  3. sho.sha.NimH7799HNcbpaShoshannim
  4. le.da.VidH1732HR/Npof David

2

  1. ho.shi.'E.niH3467HVhv2ms/Sp1cssave me
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaO God
  3. kiH3588HCfor
  4. Va.'uH935HVqp3cpthey have come
  5. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  6. 'ad-H5704HRto
  7. Na.feshH5315HNcbsa[the] neck

3

  1. ta.Va'.tiH2883HVqp1csI have sunk
  2. bi.VenH3121HR/Ncmscin mire of
  3. Me.tzu.lahH4688HNcfsadepth
  4. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  5. mo.'o.MadH4613HNcmsa[is] a foothold
  6. Ba.tiH935HVqp1csI have come
  7. ve.ma.'a.ma.kei-H4615HR/Ncmpcin depths of
  8. Ma.yimH4325HNcmpawater
  9. ve.shi.Bo.letH7641HC/Ncfsaand a flood
  10. she.ta.Fa.te.niH7857HVqp3fs/Sp1csit has overflowed me

4

  1. ya.Ga'.tiH3021HVqp1csI have become weary
  2. ve.ka.re.'IH7121HR/Vqc/Sp1csby calling out my
  3. ni.CharH2787HVNp3msit has become parched
  4. ge.Ro.NiH1627HNcmsc/Sp1csthroat my
  5. ka.LuH3615HVqp3cpthey have failed
  6. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  7. me.ya.ChelH3176HVprmsawaiting
  8. le.lo.HaiH430HR/Ncmpc/Sp1csfor God my

5

  1. ra.BuH7231HVqp3cpthey are many
  2. mi.sa.'a.RotH8185HR/Ncfpcmore than [the] hairs of
  3. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my
  4. so.ne.'AiH8130HVqrmpc/Sp1cs[those who] hate me
  5. chi.NamH2600HDwithout cause
  6. 'a.tze.MuH6105HVqp3cpthey are numerous
  7. Matz.mi.taiH6789HVhrmpc/Sp1cs[those who] destroy me
  8. 'o.ye.VaiH341HVqrmpc/Sp1csenemies my
  9. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  10. 'a.SherH834HTr[that] which
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. ga.Zal.tiH1497HVqp1csI stole
  13. 'azH227HDthen
  14. 'a.ShivH7725HVhi1csI will return

6

  1. 'elo.HimH430HNcmpaO God
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. Ya.da'.taH3045HVqp2msyou know
  4. le.'i.val.TiH200HR/Ncfsc/Sp1cs<to> folly my
  5. ve.'ash.mo.TaiH819HC/Ncfpc/Sp1csand guilt<s> my
  6. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfrom you
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. nikh.Cha.duH3582HVNp3cpthey are hidden

7

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ye.Vo.shuH954HVqj3mpthey be ashamed
  3. viHR/Sp1csin me
  4. koei.ChaH6960HVqrmpc/Sp2ms[those who] wait for you
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  6. Yah.wehH3069HNpYahweh
  7. tze.Va.'otH6635HNcbpaof hosts
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. yi.Kal.muH3637HVNj3mpthey be humiliated
  10. viHR/Sp1csin me
  11. me.vak.Shei.chaH1245HVprmpc/Sp2ms[those who] seek you
  12. 'e.lo.HeiH430HNcmpcO God of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

8

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'A.lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  3. na.Sa.tiH5375HVqp1csI have borne
  4. cher.PahH2781HNcfsareproach
  5. ki.se.TahH3680HVpp3fsit has covered
  6. khe.li.MahH3639HNcfsaignominy
  7. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my

9

  1. Mu.zorH2114HVHsmsaestranged
  2. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  3. le.'e.ChaiH251HR/Ncmpc/Sp1csto brothers my
  4. ve.na.khe.RiH5237HC/Aamsaand a foreigner
  5. liv.NeiH1121HR/Ncmpcto [the] children of
  6. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my

10

  1. ki-H3588HCfor
  2. kin.'AtH7068HNcfsc[the] zeal of
  3. bei.te.KhaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  4. 'a.kha.La.te.niH398HVqp3fs/Sp1csit has consumed me
  5. ve.cher.PotH2781HC/Ncfpcand [the] reproaches of
  6. chor.Fei.khaH2778HVqrmpc/Sp2ms[those who] reproach you
  7. na.fe.LuH5307HVqp3cpthey have fallen
  8. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me

11

  1. va.'ev.KehH1058HC/Vqw1csand I wept
  2. va.TzomH6685HRd/Ncmsawith <the> fasting
  3. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  4. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it became
  5. la.cha.ra.FotH2781HR/Ncfpa<into> reproach<es>
  6. LiHR/Sp1csto <the> me

12

  1. va.'e.te.NahH5414HC/Vqw1cs/Shand I made !
  2. le.vu.ShiH3830HNcmsc/Sp1csclothing my
  3. SakH8242HNcmsasackcloth
  4. va.'e.HiH1961HC/Vqw1csand I became
  5. la.HemHR/Sp3mpfor them
  6. le.ma.ShalH4912HR/Ncmsa<into> a byword

13

  1. ya.Si.chuH7878HVqi3mpthey speak
  2. viHR/Sp1csin me
  3. Yo.she.veiH3427HVqrmpc[those who] sit of
  4. Sha.'arH8179HNcmsa[the] gate
  5. u.ne.gi.NotH5058HC/Ncfpaand taunt songs of
  6. sho.TeiH8354HVqrmpcdrinkers of
  7. she.KharH7941HNcmsastrong drink

14

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. te.fi.la.ti-H8605HNcfsc/Sp1csprayer my
  3. le.KhaHR/Sp2ms[is] to you
  4. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  5. 'etH6256HNcbsca time of
  6. ra.TzonH7522HNcmsafavor
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaO God
  8. be.rov-H7230HR/Ncbscin [the] greatness of
  9. chas.De.khaH2617HNcmsc/Sp2mscovenant loyalty your
  10. 'a.Ne.niH6030HVqv2ms/Sp1csanswer me
  11. be.'e.MetH571HR/Ncfscin [the] faithfulness of
  12. yish.'E.khaH3468HNcmsc/Sp2mssalvation your

15

  1. ha.tzi.Le.niH5337HVhv2ms/Sp1csdeliver me
  2. Mi.titH2916HR/Ncmsafrom [the] mud
  3. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  4. 'et.Ba.'ahH2883HVqh1csI sink
  5. 'i.na.tze.LahH5337HVNh1csmay I be delivered
  6. mi.so.ne.'AiH8130HR/Vqrmpc/Sp1csfrom [those who] hate me
  7. u.mi.ma.'a.ma.kei-H4615HC/R/Ncmpcand from depths of
  8. Ma.yimH4325HNcmpawater

16

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tish.te.Fe.niH7857HVqj3fs/Sp1csit overflow me
  3. shi.Bo.letH7641HNcfsca flood of
  4. Ma.yimH4325HNcmpawater
  5. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  6. tiv.la.'E.niH1104HVqj3fs/Sp1csit swallow up me
  7. me.tzu.LahH4688HNcfsa[the] deep
  8. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  9. te'.tar-H332HVqj3fsit close
  10. 'a.LaiH5921HR/Sp1csover me
  11. be.'ErH875HNcfsa[the] pit
  12. Pi.haH6310HNcmsc/Sp3fsmouth its

17

  1. 'a.Ne.niH6030HVqv2ms/Sp1csanswer me
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. ki-H3588HCfor
  4. TovH2896HAamsa[is] good
  5. chas.De.khaH2617HNcmsc/Sp2mscovenant loyalty your
  6. ke.RoH7230HR/Ncbscaccording to [the] greatness of
  7. ra.cha.Mei.khaH7356HNcmpc/Sp2mscompassion<s> your
  8. pe.NehH6437HVqv2msturn
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

18

  1. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  2. tas.TerH5641HVhj2msyou hide
  3. Pa.nei.khaH6440HNcbpc/Sp2msface your
  4. me.'av.De.khaH5650HR/Ncmsc/Sp2msfrom servant your
  5. ki-H3588HCfor
  6. tzar-H6887HVqp3msit is distress
  7. LiHR/Sp1csto me
  8. ma.HerH4118HVpv2mshurry
  9. 'a.Ne.niH6030HVqv2ms/Sp1csanswer me

19

  1. ka.re.VahH7126HVqv2ms/Shdraw near !
  2. 'el-H413HRto
  3. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  4. ge.'a.LahH1350HVqv2ms/Sp3fsredeem it
  5. le.Ma.'anH4616HRon account of
  6. 'o.ye.VaiH341HVqrmpc/Sp1csenemies my
  7. pe.De.niH6299HVqv2ms/Sp1csransom me

20

  1. 'a.TahH859HPp2msyou
  2. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou know
  3. cher.pa.TiH2781HNcfsc/Sp1csreproach my
  4. U.va.she.tiH1322HC/Ncfsc/Sp1csand shame my
  5. u.khe.li.ma.TiH3639HC/Ncfsc/Sp1csand ignominy my
  6. neg.de.khaH5048HR/Sp2ms[are] before you
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. tzo.RaiH6887HVqrmpc/Sp1csopposers my

21

  1. cher.PahH2781HNcfsareproach
  2. sha.ve.RahH7665HVqp3fsit has broken
  3. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  4. va.'A.Nu.shahH5136HC/Vqw1cs/Shand I have become sick !
  5. va.'a.ka.VehH6960HC/Vpw1csand I waited
  6. la.NudH5110HR/Vqcto show sympathy
  7. va.'A.yinH369HC/Tnand there not
  8. ve.lam.na.cha.MimH5162HC/Rd/Vprmpaand for <the> comforters
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI found [them]

22

  1. vai.yi.te.NuH5414HC/Vqw3mpand they put
  2. be.va.ru.TiH1267HR/Ncfsc/Sp1csin food my
  3. RoshH7219HNcmsapoison
  4. ve.litz.ma.'IH6772HC/R/Ncmsc/Sp1csand for thirst my
  5. yash.Ku.niH8248HVhi3mp/Sp1csthey gave to drink me
  6. Cho.metzH2558HNcmsavinegar

23

  1. ye.hi-H1961HVqj3msmay it become
  2. shul.cha.NamH7979HNcmsc/Sp3mptable their
  3. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  4. le.FachH6341HR/Ncmsa<into> a trap
  5. ve.lish.lo.MimH7965HC/R/Ncmpaand for allies
  6. le.mo.KeshH4170HR/Ncmsa<into> a snare

24

  1. tech.Shakh.nahH2821HVqi3fpmay they grow dim
  2. 'Ei.nei.hemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their
  3. me.re.'otH7200HR/Vqcfrom seeing
  4. u.ma.te.Nei.hemH4975HC/Ncmdc/Sp3mpand loins their
  5. ta.MidH8548HNcmsacontinually
  6. ham.'AdH4571HVhv2msmake to shake

25

  1. she.fokh-H8210HVqv2mspour out
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  3. za'.Me.khaH2195HNcmsc/Sp2msindignation your
  4. va.cha.RonH2740HC/Ncmscand [the] burning of
  5. 'a.pe.khaH639HNcmsc/Sp2msanger your
  6. ya.si.GemH5381HVhi3ms/Sp3mpmay it overtake them

26

  1. te.hi-H1961HVqi3fsmay it be
  2. ti.ra.TamH2918HNcfsc/Sp3mpencampment their
  3. ne.sha.MahH8074HVNrfsamade desolate
  4. be.'o.ho.lei.HemH168HR/Ncmpc/Sp3mpin tents their
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. ye.HiH1961HVqj3msanyone be
  7. yo.ShevH3427HVqrmsadwelling

27

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. 'a.Sher-H834HTr[those] whom
  4. hi.Ki.taH5221HVhp2msyou struck
  5. ra.Da.fuH7291HVqp3cpthey have harassed
  6. ve.'el-H413HC/Rand concerning
  7. makh.'ovH4341HNcmsc[the] pain of
  8. cha.la.Lei.khaH2491HAampc/Sp2msfatally wounded [ones] your
  9. ye.sa.Pe.ruH5608HVpi3mpthey have recounted

28

  1. te.nah-H5414HVqv2ms/Shput !
  2. 'A.vonH5771HNcbsainiquity
  3. 'al-H5921HRto
  4. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  5. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  6. ya.Vo.'uH935HVqj3mpthey come
  7. be.tzid.ka.Te.chaH6666HR/Ncfsc/Sp2msin righteousness your

29

  1. Yi.ma.chuH4229HVNi3mpmay they be wiped out
  2. mi.Se.ferH5612HR/Ncmscfrom [the] scroll of
  3. chai.YimH2416HAampalife
  4. ve.'ImH5973HC/Rand with
  5. tza.di.KimH6662HAamparighteous [people]
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. yi.ka.Te.vuH3789HVNj3mpthey be written down

30

  1. Va.'a.niH589HC/Pp1csand I
  2. 'a.NiH6041HAamsa[am] afflicted
  3. ve.kho.'EvH3510HC/Vqrmsaand [am] in pain
  4. ye.shu.'a.te.KhaH3444HNcfsc/Sp2mssalvation your
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpaO God
  6. te.sa.ge.Ve.niH7682HVpi3fs/Sp1csmay it set on high me

31

  1. 'a.ha.LahH1984HVph1csI will praise
  2. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. be.ShirH7892HR/Ncbsawith a song
  5. va.'a.gad.de.Le.nuH1431HC/Vph1cs/Sp3msand I will magnify him
  6. ve.to.DahH8426HR/Ncfsawith thanksgiving

32

  1. ve.ti.TavH3190HC/Vqi3fsso it may be good
  2. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  3. mi.ShorH7794HR/Ncmsamore than an ox
  4. ParH6499HNcmsaa young bull
  5. mak.RinH7160HVhrmsahaving horns
  6. maf.RisH6536HVhrmsahaving hooves

33

  1. ra.'UH7200HVqp3cpthey will see
  2. 'a.na.VimH6035HAampahumble [people]
  3. yis.Ma.chuH8055HVqi3mpthey will rejoice
  4. do.re.SheiH1875HVqrmpcO [you who] seek
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpa<of> God
  6. vi.ChiH2421HC/Vqi3msand may it live
  7. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your

34

  1. ki-H3588HCfor
  2. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[is] listening
  3. 'el-H413HRto
  4. 'ev.yo.NimH34HAampaneedy [people]
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. 'a.si.RavH615HNcmpc/Sp3msprisoners his
  8. lo'H3808HTnnot
  9. va.ZahH959HVqp3mshe despises

35

  1. Ye.ha.lu.huH1984HVpi3mp/Sp3msmay they praise him
  2. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  3. va.'A.retzH776HC/Ncbsaand earth
  4. ya.MimH3220HNcmpa[the] seas
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  6. ro.MesH7430HVqrmsa[thing which] moves
  7. BamHR/Sp3mpin them

36

  1. kiH3588HCfor
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. yo.Shi.a'H3467HVhi3mshe will save
  4. tzi.YonH6726HNpZion
  5. Ve.yiv.nehH1129HC/Vqi3msso he may rebuild
  6. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. ve.Ya.she.vuH3427HC/Vqq3cpand they will dwell
  9. ShamH8033HDthere
  10. vi.re.Shu.haH3423HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will take possession of it

37

  1. ve.Ze.ra'H2233HC/Ncmscand [the] offspring of
  2. 'A.va.davH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  3. yin.cha.Lu.haH5157HVqi3mp/Sp3fsthey will inherit it
  4. ve.'o.ha.VeiH157HC/Vqrmpcand [those who] love
  5. She.moH8034HNcmsc/Sp3ms<of> name his
  6. yish.ke.nu-H7931HVqi3mpthey will dwell
  7. VahHR/Sp3fsin it