Matthew · Free Bible Version (Spanish)
Matthew 14 Free Bible Version (Spanish)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 En ese tiempo, Herodes el tetrarca escuchó lo que Jesús hacía
1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ
2 y le dijo a sus siervos: “¡Él debe ser Juan el Bautista que resucitó de entre los muertos, y por eso tiene tales poderes!”
2 καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
3 Herodes había arrestado a Juan, lo había encadenado y lo había puesto en prisión por petición de Herodías, la esposa de Felipe, su hermano.
3 ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
4 Esto lo hicieron porque Juan le había dicho: “No es legal que te cases con ella”.
4 ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.
5 Herodes quería matar a Juan pero tenía miedo de la reacción del pueblo, pues ellos consideraban que él era un profeta.
5 καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
6 Sin embargo, el día del cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en la fiesta, y Herodes estaba contento con ella.
6 γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρῴδῃ·
7 Así que le prometió con juramento darle cualquier cosa que ella deseara.
7 ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
8 Impulsada por su madre, Herodías dijo: “Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista”.
8 ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
9 Entonces el rey se arrepintió de la promesa que había hecho, pero por los juramentos que había hecho frente a todos los invitados a su cena, dio la orden de hacerlo.
9 καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι,
10 La orden fue enviada y Juan fue decapitado en la cárcel.
10 καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
11 Trajeron la cabeza de Juan en un plato y le fue entregado a la joven, quien lo entregó a su madre.
11 καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς.
12 Entonces los discípulos de Juan vinieron y se llevaron el cuerpo y lo sepultaron. Luego fueron a decírselo a Jesús.
12 καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
13 Cuando Jesús escuchó la noticia, se fue lejos en una barca a un lugar tranquilo para estar solo, pero cuando la multitud supo dónde estaba, lo siguieron a pie desde las ciudades.
13 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
14 Cuando Jesús salió de la barca y vio a la gran multitud, se llenó de simpatía por ellos, y sanó a los enfermos que había entre ellos.
14 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
15 Al llegar la noche, los discípulos se le acercaron y le dijeron, “Este lugar está a millas de distancia de cualquier parte y se está haciendo tarde. Despide la multitud para que puedan irse a las aldeas y comprar comida para ellos”.
15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
16 Pero Jesús les dijo: “Ellos no necesitan irse. ¡Denles ustedes de comer!”
16 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
17 “Lo único que tenemos son cinco panes y un par de peces”, respondieron ellos.
17 οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
18 “Tráiganmelos”, dijo Jesús.
18 ὁ δὲ εἶπε· φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.
19 Entonces les dijo a las multitudes que se sentaran en la hierba. Luego tomó los cinco panes y los dos peces, miró al cielo y los bendijo. Después de esto, partió los panes en pedazos y dio el pan a los discípulos, y los discípulos lo daban a las multitudes.
19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
20 Todos comieron hasta que quedaron saciados. Entonces los discípulos recogieron las sobras y llenaron doce canastas.
20 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
21 Aproximadamente cinco mil hombres comieron de aquella comida, sin contar las mujeres y los niños.
21 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
22 Justo después de esto, Jesús llamó a los discípulos a que subieran a la barca para cruzar al otro lado del lago, mientras despedía a la multitud.
22 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
23 Después que los despidió a todos, subió a la montaña para orar. Llegó la noche y él estaba allí solo.
23 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
24 En ese momento, ya la barca estaba lejos del suelo firme, las olas la arrastraban porque el viento soplaba contra ella.
24 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
25 Cerca de las 3 a.m. Jesús los alcanzó, caminando sobre el mar.
25 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.
26 Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el mar, se asustaron. Entonces gritaron con terror: “¡Es un fantasma!”
26 καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστι, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
27 Pero inmediatamente Jesús les dijo: “¡No se preocupen, soy yo! ¡No tengan miedo!”
27 εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
28 “Señor, si eres tú realmente, haz que yo llegue donde tu estás, caminando también sobre el agua”, respondió Pedro.
28 ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.
29 “Ven”, le dijo Jesús. Entonces Pedro salió de la barca y caminó sobre el agua hacia Jesús.
29 ὁ δὲ εἶπεν, ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
30 Pero cuando vio cuán fuerte soplaba el viento, se asustó y comenzó a hundirse. “¡Señor! ¡Sálvame!”, gritaba.
30 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
31 De inmediato Jesús se extendió y lo tomó, y le dijo: “Tienes tan poca confianza en mi. ¿Por qué dudaste?”
31 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε! εἰς τί ἐδίστασας;
32 Y cuando entraron a la barca, el viento dejó de soplar.
32 καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
33 Y los que estaban en la barca lo adoraban, diciendo: “¡Realmente eres el Hijo de Dios!”
33 οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.
34 Después de cruzar el lago, llegaron a Genesaret.
34 Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.
35 Cuando la gente de allí se dio cuenta de que era Jesús, lo hicieron saber a todos en la región. Entonces trajeron ante Jesús a todos los que estaban enfermos,
35 καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
36 y le imploraban que dejara que los enfermos tan solo tocasen su manto. Todos los que lo tocaban eran sanados.
36 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Herod Antipas
Herod, tetrarch of Galilee, who had John the Baptist arrested over Herodias, his brother's wife whom he had married, and had him beheaded, and before whom Jesus appeared.
Cited in the guide: Matthew 14:1; Matthew 14:3; Mark 6:17
Herodias
Previously the wife of Herod's brother Philip, whom Herod married, and for whom John the Baptist rebuked him; she bore a grudge against John and sought his death.
Cited in the guide: Matthew 14:3; Mark 6:17; Mark 6:19
John the Baptist
Son of Zechariah, who preached in the wilderness and baptized in the Jordan, pointed to Jesus as the Lamb of God, rebuked Herod over Herodias and was imprisoned and beheaded.
Cited in the guide: Matthew 3:1; Matthew 14:3; Luke 1:13
Cross references (35)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 3:1; Mark 8:15; Mark 6:14–29; Luke 9:7–9; Acts 4:27
- 2 John 10:41; Matthew 16:14; Mark 8:28; Matthew 11:11
- 3 Mark 6:17; Luke 3:19–20; Matthew 4:12; Mark 6:19; Matthew 11:2
- 4 Leviticus 20:21; Leviticus 18:16; Mark 6:18; Proverbs 28:1; Deuteronomy 25:5–6
- 5 Matthew 21:32; Matthew 11:9; Matthew 21:26; Mark 14:1–2; Mark 6:19–20
- 6 Mark 6:21–23; Hosea 1:5–6; Genesis 40:20; Matthew 22:24; Esther 1:2–12
- 7 Esther 5:6; Esther 5:3; Esther 7:2
- 8 Proverbs 29:10; Mark 6:24; 1 Kings 18:13; 2 Chronicles 22:2–3; 2 Kings 11:1
- 9 John 19:12–16; Mark 6:14; Mark 6:26; Ecclesiastes 5:2; Daniel 6:14–16
- 10 Revelation 11:7; Luke 9:9; Matthew 17:12; Mark 6:27–29; Jeremiah 2:30
- 11 Revelation 16:6; Revelation 17:6; Jeremiah 22:17; Ezekiel 19:2–3; Ezekiel 16:3–4
- 12 Acts 8:2; Matthew 27:58–61
- 13 Luke 9:10–17; Matthew 14:1–2; Mark 6:30–44; John 6:1–15; Matthew 12:15
- 14 Hebrews 4:15; Matthew 9:36; Hebrews 2:17; Matthew 15:32–39; John 11:33–35
- 15 Matthew 15:23; Mark 8:3; Mark 6:35–36; Luke 9:12
- 16 2 Kings 4:42–44; 2 Corinthians 8:2–3; Ecclesiastes 11:2; John 13:29; Proverbs 11:24
- 17 John 6:5–9; Matthew 15:33–34; Mark 6:37–38; Luke 9:13; Mark 8:4–5
- 19 Mark 8:6–7; 1 Samuel 9:13; Luke 24:30; 1 Timothy 4:4–5; Mark 6:41
- 20 Exodus 16:12; 1 Kings 17:12–16; Mark 6:42–44; Matthew 16:8–10; Exodus 16:8
- 21 Philippians 4:19; 2 Corinthians 9:8–11; Acts 4:4; John 6:10; Acts 4:34
- 22 Mark 6:45–51; John 6:15–21; Matthew 15:39
- 23 Luke 6:12; Mark 6:46; Matthew 26:36; John 6:15–17; Matthew 6:6
- 24 Mark 6:48; John 6:18; Matthew 8:24; Isaiah 54:11
- 25 Job 9:8; John 6:19; Mark 6:48; Psalm 104:3; Matthew 24:43
- 26 Revelation 1:17; Luke 1:11–12; Mark 6:49–50; Daniel 10:6–12; Job 4:14–16
- 27 John 16:33; Revelation 1:17–18; Acts 23:11; Isaiah 41:10; Isaiah 41:4
- 28 John 6:68; Romans 12:3; Matthew 26:33–35; John 13:36–38; Matthew 19:27
- 29 Philippians 4:13; Mark 9:23; Acts 3:16; Luke 17:6; Mark 11:22–23
- 30 Lamentations 3:54–57; 2 Timothy 4:16–17; Mark 14:38; Matthew 8:24–25; Jonah 2:2–7
- 31 James 1:6–8; Psalm 138:7; Genesis 22:14; Matthew 8:26; Matthew 17:20
- 32 Psalm 107:29–30; Mark 4:41; Mark 6:51; John 6:21
- 33 Psalm 2:7; John 11:27; Romans 1:4; John 1:49; Mark 1:1
- 34 Mark 6:53–56; Luke 5:1; John 6:24–25
- 35 Matthew 4:24–25; Mark 2:1–12; Mark 3:8–10; Mark 6:55; Mark 1:28–34
- 36 Luke 6:19; Acts 19:11–12; Matthew 9:20–21; Acts 3:16; Mark 3:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The lesson of the Gospel which we have just heard is a lesson of humility to us all, that we may see and know where we are, and whither we must tend and hasten. For that ship which carries the disciples, which was tossed in the waves by a contrary wind, is not without its meaning.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
See Him on every occasion "departing," For not by His appearance only, but by His actions He would have this confirmed, because He knew the devil's craft, and that he would leave nothing undone to destroy this doctrine.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Soter is a name of five letters; Pater, too, contains five letters; Agape (love), too, consists of five letters; and our Lord, after blessing the five loaves, fed with them five thousand men.
Nevertheless after He was come up into the ship, they who were being borne in her, came saying, "Of a truth Thou art the Son of God." But before this plain discovery of Himself they were troubled, saying, "It is a phantom." But He coming up into the ship took away the fluctuation of mind from their hearts, when they …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus." For Herod the king, this man's father, he that slew the children, was dead.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)