Joshua 12 Clementine Vulgate

About VUL

Catholic
OT: Latin Vulgate
NT: Latin Vulgate
Catholic (73 books)
Original language
1598
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

VUL Clementine Vulgate

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.

1 ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:

1 Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

2 Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.

2 Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;

2 Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

3 Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.

3 Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.

3 and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

4 Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos

4 Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,

4 and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

5 Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.

5 Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.

5 and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

6 Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.

6 A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.

6 Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

7 Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,

7 Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;

7 These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

8 tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.

8 En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.

8 in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

9 Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:

9 El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:

9 the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

10 rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,

10 El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:

10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

11 rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,

11 El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:

11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

12 rex Eglon unus, rex Gazer unus,

12 El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:

12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

13 rex Dabir unus, rex Gader unus,

13 El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:

13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;

14 rex Herma unus, rex Hered unus,

14 El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:

14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

15 rex Lebna unus, rex Odullam unus,

15 El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:

15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

16 rex Maceda unus, rex Bethel unus,

16 El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:

16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

17 rex Taphua unus, rex Opher unus,

17 El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:

17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

18 rex Aphec unus, rex Saron unus,

18 El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:

18 the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

19 rex Madon unus, rex Asor unus,

19 El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:

19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

20 rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

20 El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:

20 the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

21 rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

21 El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:

21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

22 rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,

22 El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:

22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

23 rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,

23 El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:

23 the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

24 rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.

24 El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.

24 the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

In our library