Skip to the text

Leviticus · Clementine Vulgate

Leviticus 10 Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

VUL Clementine Vulgate
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem, et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum: quod eis præceptum non erat.
1 Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before Yahweh, which he had not commanded them.
2 Egressusque ignis a Domino, devoravit eos, et mortui sunt coram Domino.
2 Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.
3 Dixitque Moyses ad Aaron: Hoc est quod locutus est Dominus: Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron.
3 Then Moses said to Aaron, “This is what Yahweh spoke of, saying, ‘I will show myself holy to those who come near me, and before all the people I will be glorified.’” Aaron held his peace.
4 Vocatis autem Moyses Misaële et Elisaphan filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite, et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra.
4 Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, “Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp.”
5 Confestimque pergentes, tulerunt eos sicut jacebant, vestitos lineis tunicis, et ejecerunt foras, ut sibi fuerat imperatum.
5 So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.
6 Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus: Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem cœtum oriatur indignatio. Fratres vestri, et omnis domus Israël, plangant incendium quod Dominus suscitavit:
6 Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, “Don’t let the hair of your heads go loose, and don’t tear your clothes, so that you don’t die, and so that he will not be angry with all the congregation; but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.
7 vos autem non egrediemini fores tabernaculi, alioquin peribitis: oleum quippe sanctæ unctionis est super vos. Qui fecerunt omnia juxta præceptum Moysi.
7 You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you.” They did according to the word of Moses.
8 Dixit quoque Dominus ad Aaron:
8 Then Yahweh said to Aaron,
9 Vinum, et omne quod inebriare potest, non bibetis tu et filii tui, quando intratis in tabernaculum testimonii, ne moriamini: quia præceptum sempiternum est in generationes vestras:
9 “You and your sons are not to drink wine or strong drink whenever you go into the Tent of Meeting, or you will die. This shall be a statute forever throughout your generations.
10 et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum;
10 You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.
11 doceatisque filios Israël omnia legitima mea quæ locutus est Dominus ad eos per manum Moysi.
11 You are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses.”
12 Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus, qui erant residui: Tollite sacrificium, quod remansit de oblatione Domini, et comedite illud absque fermento juxta altare, quia Sanctum sanctorum est.
12 Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, “Take the meal offering that remains of the offerings of Yahweh made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy;
13 Comedetis autem in loco sancto: quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini, sicut præceptum est mihi.
13 and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons’ portion, of the offerings of Yahweh made by fire; for so I am commanded.
14 Pectusculum quoque quod oblatum est, et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, et filiæ tuæ tecum: tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israël:
14 The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons’ portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.
15 eo quod armum et pectus, et adipes qui cremantur in altari, elevaverunt coram Domino, et pertineant ad te, et ad filios tuos, lege perpetua, sicut præcepit Dominus.
15 They shall bring the heaved thigh and the waved breast with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh. It shall be yours, and your sons’ with you, as a portion forever, as Yahweh has commanded.”
16 Inter hæc, hircum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quæreret Moyses, exustum reperit: iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait:
16 Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and, behold, it was burned. He was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying,
17 Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quæ Sancta sanctorum est, et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis, et rogetis pro ea in conspectu Domini,
17 “Why haven’t you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since it is most holy, and he has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Yahweh?
18 præsertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere debueritis eam in Sanctuario, sicut præceptum est mihi?
18 Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary. You certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded.”
19 Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino: mihi autem accidit quod vides; quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in cæremoniis mente lugubri?
19 Aaron spoke to Moses, “Behold, today they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in Yahweh’s sight?”
20 Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.
20 When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Aaron

    First high priest

    Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.

    Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10

    See in the family tree

  • Abihu

    Aaron's son, priest

    Aaron's son who died alongside Nadab for offering unauthorized fire in the sanctuary.

    Cited in the guide: Exodus 6:23; Leviticus 10:1-2

    See in the family tree

  • Elzaphan

    Son of Uzziel; Kohathite leader

    A son of Uzziel who with Mishael carried the bodies of Nadab and Abihu outside the camp, and who was later the leader of the Kohathite families.

    Cited in the guide: Exodus 6:22; Leviticus 10:4; Numbers 3:30

    See in the family tree

  • Mishael

    Son of Uzziel

    A son of Uzziel and cousin of Nadab and Abihu, who with Elzaphan carried their bodies outside the camp at Moses' command.

    Cited in the guide: Exodus 6:22; Leviticus 10:4

    See in the family tree

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

  • Nadab

    Aaron's son, priest

    Aaron's eldest son, who died offering unauthorized fire before the LORD.

    Cited in the guide: Exodus 6:23; Leviticus 10:1-2

    See in the family tree

  • Uzziel

    Son of Kohath; Aaron's uncle

    Kohath's fourth-listed son, the uncle of Aaron, who fathered Mishael, Elzaphan and Sithri and founded the Uzzielite clan.

    Cited in the guide: Exodus 6:18; Exodus 6:22; Leviticus 10:4

    See in the family tree

Cross references (19)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Numbers 26:61; Deuteronomy 12:32; Leviticus 16:12; Numbers 16:46; Exodus 6:23
  2. 2 Numbers 26:61; Leviticus 9:24; Numbers 16:35; Numbers 3:3–4; 2 Samuel 6:7
  3. 3 Exodus 19:22; Isaiah 49:3; Leviticus 21:6; Numbers 20:12; 1 Samuel 2:30
  4. 4 Exodus 6:22; Exodus 6:18; Numbers 3:30; Acts 5:9–10; Acts 5:6
  5. 5 Leviticus 8:13
  6. 6 Numbers 1:53; Numbers 16:22; Joshua 7:1; Joshua 22:18; 2 Samuel 24:1
  7. 7 Leviticus 21:12; 2 Corinthians 1:21; Acts 10:38; Leviticus 8:30; Exodus 28:41
  8. 9 Luke 1:15; 1 Timothy 3:3; Ephesians 5:18; Titus 1:7; Ezekiel 44:21
  9. 10 Ezekiel 22:26; 1 Peter 1:14–16; Leviticus 11:47; Titus 1:15; Ezekiel 44:23
  10. 11 Malachi 2:7; Matthew 28:20; Nehemiah 8:2; Nehemiah 8:8; Jeremiah 18:18
  11. 12 Leviticus 21:22; Numbers 18:9–10; Exodus 29:2; Leviticus 6:14–18; Leviticus 7:9
  12. 13 Leviticus 6:16; Leviticus 2:3; Numbers 18:10
  13. 14 Numbers 18:11; John 4:34; Leviticus 7:29–34; Leviticus 9:21; Exodus 29:24–28
  14. 15 Leviticus 7:34; Genesis 17:17; 1 Corinthians 9:13–14; Genesis 13:15; Leviticus 7:29–30
  15. 16 Leviticus 9:3; Leviticus 9:15; Matthew 5:22; Mark 3:5; Mark 10:14
  16. 17 Numbers 18:1; Leviticus 7:6–7; Leviticus 6:24–30; Exodus 28:38; John 1:29
  17. 18 Leviticus 6:30; Leviticus 6:26
  18. 19 Leviticus 9:12; Leviticus 9:8; Jeremiah 14:12; Jeremiah 6:20; Malachi 1:13
  19. 20 Matthew 12:20; Zechariah 7:8–9; 2 Chronicles 30:18–20; Matthew 12:3–7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 10:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapters XXV–XXVI)

    And the heretics, indeed, who bring strange fire to the altar of God-- namely, strange doctrines--shall be burned up by the fire from heaven, as were Nadab and Abiud. But such as rise up in opposition to the truth, and exhort others against the Church of God, [shall] remain among those in hell (apud inferos), being swallowed up by an …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)