Skip to the text

Psalms · Clementine Vulgate

Psalm 50 (51) Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 51 · About the recordings

Notes on this text (2)

Psalm 50 in VUL = Psalm 51 in WEB.

VUL Clementine Vulgate
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 In finem. Psalmus David,
·
2 cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
·
3 [Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
51:1 For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
4 Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
51:2 Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
51:3 For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
6 Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
51:4 Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
7 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
51:5 Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.
8 Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
51:6 Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
9 Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
51:7 Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
10 Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
51:8 Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
11 Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
51:9 Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
12 Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
51:10 Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
13 Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
51:11 Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.
14 Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
51:12 Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
15 Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
51:13 Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.
16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
51:14 Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.
17 Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
51:15 Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
18 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
51:16 For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
51:17 The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.
20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
51:18 Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
21 Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
51:19 Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.
Cross references (21)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in VUL.

  1. 1 Acts 3:19; Isaiah 44:22; Isaiah 43:25; Psalm 51:9; Colossians 2:14
  2. 2 Acts 3:19; Isaiah 44:22; Isaiah 43:25; Psalm 51:9; Colossians 2:14
  3. 3 Acts 3:19; Isaiah 44:22; Isaiah 43:25; Psalm 51:9; Colossians 2:14
  4. 4 1 John 1:7–9; Hebrews 10:21–22; Ezekiel 36:25; Psalm 51:7; Jeremiah 4:14
  5. 5 Proverbs 28:13; Isaiah 59:12; Psalm 38:18; Psalm 32:5; Luke 15:18–21
  6. 6 2 Samuel 12:13–14; Luke 15:21; Genesis 39:9; Genesis 20:6; Romans 3:4
  7. 7 Romans 5:12; Job 14:4; Psalm 58:3; Job 15:14–16; Ephesians 2:3
  8. 8 Psalm 15:2; 1 Samuel 16:7; Romans 7:22; 1 Peter 3:4; Job 38:36
  9. 9 1 John 1:7; Isaiah 1:18; Hebrews 9:13–14; Numbers 19:18–20; Hebrews 9:19
  10. 10 Hosea 6:1–2; Job 5:17–18; Psalm 6:2–3; Matthew 5:4; Psalm 126:5–6
  11. 11 Jeremiah 16:17; Micah 7:18–19; Colossians 2:14; Psalm 51:1; Isaiah 38:17
  12. 12 Ezekiel 11:19; 2 Corinthians 5:17; Ephesians 4:22–24; Matthew 5:8; Ezekiel 18:31
  13. 13 Ephesians 4:30; 2 Kings 13:23; Isaiah 63:10–11; Romans 8:9; Genesis 6:3
  14. 14 Isaiah 41:10; Psalm 13:5; Isaiah 61:10; Jude 24; Luke 1:47
  15. 15 Luke 22:32; James 5:19–20; Acts 3:19; John 21:15–17; Acts 26:18–20
  16. 16 Psalm 35:28; 2 Samuel 12:9; Hosea 4:2; Psalm 26:9; Acts 20:26
  17. 17 Hebrews 13:15; Psalm 63:3–5; Psalm 9:14; Ezekiel 29:21; Psalm 119:13
  18. 18 Hosea 6:6; Psalm 40:6; Hebrews 10:5–6; 1 Samuel 15:22; Psalm 51:6
  19. 19 Psalm 34:18; Isaiah 66:2; Psalm 147:3; Luke 15:10; Mark 12:33
  20. 20 Psalm 102:16; Philippians 2:13; Ephesians 1:5; Zechariah 2:5; Luke 12:32
  21. 21 Psalm 4:5; Ephesians 5:2; Malachi 3:3; Romans 12:1; Psalm 66:13–15

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 51 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 51.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm L)

    How much availeth the Word of God to us for the correction of our life, both regarding His rewards to be expected, and His punishments to be feared, let each one measure in himself; and let him put his conscience without deceit before His eyes, and not flatter himself in a danger so great: for ye see that even our …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 51:17 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVII)

    The sacrifice of God is a broken spirit; a broken and contrite heart the Lord will not despise." Because, therefore, God stands in need of nothing, He declares in the preceding Psalm: "I will take no calves out of thine house, nor he-goats out of thy fold.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 51:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book I, Chapters VII–IX)

    But if "I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me," where, I pray thee, O my God, where, Lord, or when was I, Thy servant, innocent?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 51:17 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)

    … is this last lowliness of mind which that blessed prophet commends, picturing to us the temper that is not merely subdued, but utterly broken, when he saith, "The sacrifice for God is a contrite spirit, a contrite and an humble heart God will not despise." And the Three Children also offer this unto God as a great sacrifice, saying, "Nevertheless, …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 51:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVI)

    … the Kingdoms, how by the Holy Ghost they prophesied themselves, and were rulers of the prophets;--and Samuel was called the Seer; and David says distinctly, The Spirit of the Lord spake by me, and in the Psalms, And take not thy Holy Spirit from me, and again, Thy good Spirit shall lead me in the land of righteousness.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)