Zechariah · Clementine Vulgate
Zechariah 5 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.
1 Y TORNÉME, y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un rollo que volaba.
1 Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.
2 Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Ego video volumen volans: longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum.
2 Y díjome: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un rollo que vuela, de veinte codos de largo, y diez codos de ancho.
2 He said to me, “What do you see?” I answered, “I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”
3 Et dixit ad me: Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.
3 Díjome entonces: Esta es la maldición que sale sobre la haz de toda la tierra; porque todo aquel que hurta, (como [está] de la una parte del rollo) será destruído; y todo aquel que jura, (como [está] de la otra parte del rollo) será destruído.
3 Then he said to me, “This is the curse that goes out over the surface of the whole land, for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side; and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side.
4 Educam illud, dicit Dominus exercituum: et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.
4 Yo la saqué, dice Jehová de los ejércitos, y vendrá á la casa del ladrón, y á la casa del que jura falsamente en mi nombre; y permanecerá en medio de su casa, y consumirála, con sus enmaderamientos y sus piedras.
4 I will cause it to go out,” says Yahweh of Armies, “and it will enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name; and it will remain in the middle of his house, and will destroy it with its timber and its stones.”
5 Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.
5 Y salió aquel ángel que hablaba conmigo, y díjome: Alza ahora tus ojos, y mira qué es esto que sale.
5 Then the angel who talked with me came forward and said to me, “Lift up now your eyes and see what this is that is appearing.”
6 Et dixi: Quidnam est? Et ait: Hæc est amphora egrediens. Et dixit: Hæc est oculus eorum in universa terra.
6 Y dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un epha que sale. Además dijo: Este es el ojo de ellos en toda la tierra.
6 I said, “What is it?” He said, “This is the ephah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—
7 Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ.
7 Y he aquí, traían un talento de plomo, y una mujer estaba asentada en medio de aquel epha.
7 and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”
8 Et dixit: Hæc est impietas. Et projecit eam in medio amphoræ, et misit massam plumbeam in os ejus.
8 Y él dijo: Esta es la Maldad; y echóla dentro del epha, y echó la masa de plomo en su boca.
8 He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the lead weight on its mouth.
9 Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duæ mulieres egredientes: et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi, et levaverunt amphoram inter terram et cælum.
9 Alcé luego mis ojos, y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña, y alzaron el epha entre la tierra y los cielos.
9 Then I lifted up my eyes and saw, and behold, there were two women; and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.
10 Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quo istæ deferunt amphoram?
10 Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿A dónde llevan el epha?
10 Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”
11 Et dixit ad me: Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.
11 Y él me respondió: Para que le sea edificada casa en tierra de Shinar: y será asentado y puesto allá sobre su asiento.
11 He said to me, “To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.”
Cross references (10)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Zechariah 5:2; Ezekiel 2:9–10; Isaiah 8:1; Jeremiah 36:1–6; Revelation 10:8–11
- 2 Zephaniah 1:14; Genesis 6:11–13; Jeremiah 1:11–14; Amos 7:8; Zechariah 4:2
- 3 Exodus 20:15; Isaiah 48:1; Isaiah 43:28; James 5:12; Isaiah 24:6
- 4 Proverbs 3:33; Habakkuk 2:9–11; Malachi 3:5; Leviticus 14:34–45; Job 18:15
- 5 Zechariah 1:9; Zechariah 4:5; Zechariah 1:14; Zechariah 1:19; Zechariah 2:3
- 6 Amos 8:5; Ezekiel 44:10–11
- 7 Revelation 17:1–18; Ezekiel 23:1–49; Jeremiah 3:1–2; Isaiah 15:1; Isaiah 13:1
- 8 Micah 6:11; Matthew 23:32; Zechariah 5:7; Amos 9:1–4; Genesis 15:16
- 9 Hosea 8:1; Daniel 9:26–27; Deuteronomy 28:49; Leviticus 11:19; Matthew 24:28
- 11 Genesis 11:2; Genesis 10:10; Daniel 1:2; Genesis 14:1; Isaiah 11:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences