Interlineal griego y hebreo

Isaías 63 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. ba'H935HVqrmsa[is] coming
  4. me.'e.DomH123HR/Npfrom Edom
  5. cha.MutzH2556HVqsmscred of
  6. be.ga.DimH899HNcmpagarments
  7. mi.ba.tze.RahH1224HR/Npfrom Bozrah
  8. zehH2088HPdxmsthis one
  9. ha.DurH1921HVqsmsa[is] adorned
  10. bil.vu.ShoH3830HR/Ncmsc/Sp3msin clothing his
  11. tzo.'EhH6808HVqrmsa[is] stooping
  12. be.RoH7230HR/Ncbscin [the] greatness of
  13. ko.ChoH3581HNcmsc/Sp3msstrength his
  14. 'a.NiH589HPp1csI
  15. me.da.BerH1696HVprmsa[am] speaking
  16. bitz.da.KahH6666HR/Ncfsain righteousness
  17. ravH7227HAamsagreat
  18. le.ho.Shi.a'H3467HR/Vhcto save

2

  1. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  2. 'a.DomH122HAamsa[does] redness
  3. lil.vu.She.khaH3830HR/Ncmsc/Sp2ms[belong] to clothing your
  4. u.ve.ga.Dei.khaH899HC/Ncmpc/Sp2msand [are] garments? your
  5. ke.do.RekhH1869HR/Vqrmsalike [one who] treads
  6. be.GatH1660HR/Ncfsain a winepress

3

  1. pu.RahH6333HNcfsa[the] winepress
  2. da.Rakh.tiH1869HVqp1csI have trodden
  3. le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
  4. u.me.'a.MimH5971HC/R/Ncmpaand from peoples
  5. 'ein-H369HTnnot
  6. 'ishH376HNcmsaanyone
  7. 'i.TiH854HR/Sp1cs[was] with me
  8. ve.'ed.re.KhemH1869HC/Vqi1cs/Sp3mpand I trod them
  9. be.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin anger my
  10. ve.'er.me.SemH7429HC/Vqi1cs/Sp3mpand I trampled them
  11. ba.cha.ma.TiH2534HR/Ncfsc/Sp1csin rage my
  12. ve.YezH5137HC/Vqi3msand it spattered
  13. nitz.ChamH5332HNcmsc/Sp3mpblood their
  14. 'al-H5921HRon
  15. be.ga.DaiH899HNcmpc/Sp1csgarments my
  16. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  17. mal.bu.ShaiH4403HNcmpc/Sp1csclothes my
  18. 'eg.'A.le.tiH1351HVhp1csI have defiled

4

  1. kiH3588HCfor
  2. YomH3117HNcmsca day of
  3. na.KamH5359HNcmsavengeance
  4. be.li.BiH3820HR/Ncmsc/Sp1cs[was] in heart my
  5. u.she.NatH8141HC/Ncfscand [the] year of
  6. ge.'u.LaiH1350HNcmpc/Sp1csredemption<s> my
  7. Ba.'ahH935HVqp3fsit had come

5

  1. ve.'a.BitH5027HC/Vhi1csand I may look
  2. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  3. 'o.ZerH5826HVqrmsa[was] a helper
  4. ve.'esh.to.MemH8074HC/Vri1csand I may be appalled
  5. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  6. so.MekhH5564HVqrmsa[was] a sustainer
  7. va.To.o.sha'H3467HC/Vhw3fsand it gave victory
  8. liHR/Sp1csto me
  9. ze.ro.'IH2220HNcbsc/Sp1csarm my
  10. va.cha.ma.TiH2534HC/Ncfsc/Sp1csand rage my
  11. hi'H1931HPp3fsit
  12. se.ma.Kha.te.niH5564HVqp3fs/Sp1csit sustained me

6

  1. ve.'a.VusH947HC/Vqi1csand I may tread down
  2. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  3. be.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin anger my
  4. va.'a.sha.ke.RemH7937HC/Vpi1cs/Sp3mpand I made drunk them
  5. ba.cha.ma.TiH2534HR/Ncfsc/Sp1csin rage my
  6. ve.'o.RidH3381HC/Vhi1csso I may bring down
  7. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground
  8. nitz.ChamH5332HNcmsc/Sp3mpblood their

7

  1. chas.DeiH2617HNcmpc[the] covenant loyalti<es> of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'az.KirH2142HVhi1csI will bring to remembrance
  4. te.hi.LotH8416HNcfpc[the] praises of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ke.'AlH5921HR/Ras on
  7. kolH3605HNcmsaall
  8. 'a.Sher-H834HTrthat
  9. ge.ma.La.nuH1580HVqp3ms/Sp1cphe has dealt out to us
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. ve.rav-H7227HC/Aamscand [the] greatness of
  12. tuvH2898HNcmsagoodness
  13. le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. 'a.Sher-H834HTrwhich
  16. ge.ma.LamH1580HVqp3ms/Sp3mphe has dealt out to them
  17. ke.ra.cha.MavH7356HR/Ncmpc/Sp3msaccording to compassion<s> his
  18. u.khe.RoH7230HC/R/Ncbscand according to [the] greatness of
  19. cha.sa.DavH2617HNcmpc/Sp3mscovenant loyalti<es> his

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'akh-H389HTasurely
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cs[are] people my
  4. He.mahH1992HPp3mpthey
  5. ba.NimH1121HNcmpachildren
  6. lo'H3808HTn[who] not
  7. ye.sha.Ke.ruH8266HVpi3mpthey will deal falsely
  8. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he became
  9. la.HemHR/Sp3mpof them
  10. le.mo.Shi.a'H3467HR/Vhrmsa<into> a deliverer

9

  1. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  2. tza.ra.TamH6869HNcfsc/Sp3mpdistress their
  3. H3808HTnnot
  4. TzarH6862HAamsadistress
  5. u.mal.'AkhH4397HC/Ncmscand [the] angel of
  6. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3mspresence his
  7. ho.shi.'AmH3467HVhp3ms/Sp3mpit saved them
  8. be.'a.ha.va.ToH160HR/Ncfsc/Sp3msin love his
  9. u.ve.chem.la.ToH2551HC/R/Ncfsc/Sp3msand in mercy his
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. ge.'a.LamH1350HVqp3ms/Sp3mphe redeemed them
  12. vay.na.te.LemH5190HC/Vpw3ms/Sp3mpand he lifted up them
  13. vay.na.se.'EmH5375HC/Vpw3ms/Sp3mpand he carried them
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  16. o.LamH5769HNcmsaantiquity

10

  1. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  2. ma.RuH4784HVqp3cpthey rebelled
  3. ve.'i.tze.VuH6087HC/Vpq3cpand they grieved
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  6. ka.de.ShoH6944HNcmsc/Sp3msholiness his
  7. vai.ye.ha.FekhH2015HC/VNw3msand he changed himself
  8. la.HemHR/Sp3mpof them
  9. le.'o.YevH341HR/Vqrmsainto an enemy
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. nil.cham-H3898HVNp3mshe fought
  12. BamHR/Sp3mpagainst them

11

  1. vai.yiz.KorH2142HC/Vqw3msand it remembered
  2. ye.mei-H3117HNcmpc[the] days of
  3. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  6. 'ai.YehH346HTiwhere?
  7. ha.ma.'a.LemH5927HTd/Vhrmsc/Sp3mp[is] who brought up them
  8. mi.YamH3220HR/Ncmsafrom [the] sea
  9. 'etH854HRwith
  10. ro.'EiH7462HVqrmpc[the] shepherds of
  11. tzo.NoH6629HNcbsc/Sp3msflock his
  12. 'ai.YehH346HTiwhere?
  13. ha.SamH7760HTd/Vqrmsa[is] the [one who] put
  14. be.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3msin midst its
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  17. ka.de.ShoH6944HNcmsc/Sp3msholiness his

12

  1. mo.liKhH3212HVhrmsa[who] caused to go
  2. li.MinH3225HR/Ncfscto [the] right [hand] of
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. ze.Ro.a'H2220HNcbsc[the] arm of
  5. tif.'ar.ToH8597HNcfsc/Sp3mssplendor his
  6. Bo.ke.a'H1234HVqrmsa[who] split open
  7. ma.yimH4325HNcmpa[the] waters
  8. mi.pe.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mpfrom before them
  9. la.'a.SotH6213HR/Vqcto make
  10. loHR/Sp3msfor <the> himself
  11. shemH8034HNcmsca name of
  12. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

13

  1. mo.li.KhamH3212HVhrmsc/Sp3mp[who] caused to walk them
  2. ba.te.ho.MotH8415HRd/Ncbpain the deeps
  3. ka.SusH5483HRd/Ncmsalike <the> horse
  4. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  5. lo'H3808HTnnot
  6. yi.ka.She.luH3782HVNi3mpthey stumbled

14

  1. ka.be.he.MahH929HRd/Ncfsalike <the> livestock
  2. ba.bik.'AhH1237HRd/Ncfsa[which] in the valley
  3. te.RedH3381HVqi3fsit goes down
  4. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. te.ni.Che.nuH5117HVhi3fs/Sp3msit gave rest it
  7. kenH3651HTmso
  8. ni.Hag.taH5090HVpp2msyou led
  9. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  10. la.'a.SotH6213HR/Vqcto make
  11. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  12. shemH8034HNcmsca name of
  13. tif.'A.retH8597HNcfsasplendor

15

  1. ha.BetH5027HVhv2mslook
  2. mi.sha.Ma.yimH8064HR/Ncmpafrom heaven
  3. u.re.'EhH7200HC/Vqv2msand see
  4. mi.ze.VulH2073HR/Ncmscfrom [the] lofty abode of
  5. kod.she.chaH6944HNcmsc/Sp2msholiness your
  6. ve.tif.'ar.Te.khaH8597HC/Ncfsc/Sp2msand splendor your
  7. 'ai.YehH346HTiwhere?
  8. kin.'a.te.ChaH7068HNcfsc/Sp2ms[are] zeal your
  9. u.ge.Vu.ro.Te.khaH1369HC/Ncfpc/Sp2msand mighty deeds your
  10. ha.MonH1995HNcmsc[the] tumult of
  11. me.'Ei.khaH4578HNcmpc/Sp2msinward parts your
  12. ve.ra.cha.Mei.khaH7356HC/Ncmpc/Sp2msand compassion<s> your
  13. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  14. hit.'a.Pa.kuH662HVtp3cpthey have restrained themselves

16

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cp[are] father our
  4. kiH3588HCfor
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ye.da.'A.nuH3045HVqp3ms/Sp1cphe knows us
  8. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ya.ki.Ra.nuH5234HVhi3ms/Sp1cphe acknowledges us
  11. 'a.TahH859HPp2msyou
  12. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  13. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cp[are] father our
  14. go.'a.Le.nuH1350HVqrmsc/Sp1cp[is] redeemer our
  15. me.'o.LamH5769HR/Ncmsafrom long ago
  16. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your

17

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. tat.'E.nuH8582HVhi2ms/Sp1cpdo you make wander us
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. mi.de.ra.Khei.khaH1870HR/Ncbpc/Sp2msfrom ways your
  5. tak.Shi.achH7188HVhi2msdo you harden?
  6. li.Be.nuH3820HNcmsc/Sp1cpheart our
  7. mi.yir.'a.Te.khaH3374HR/Ncfsc/Sp2msfrom fear of you
  8. ShuvH7725HVqv2msreturn
  9. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  10. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  11. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  12. na.cha.la.Te.khaH5159HNcfsc/Sp2msinheritance your

18

  1. la.mitz.'ArH4705HRd/Ncmsafor <the> little while
  2. ya.re.ShuH3423HVqp3cpthey possessed
  3. 'am-H5971HNcmsc[the] people of
  4. kod.She.chaH6944HNcmsc/Sp2msholiness your
  5. tza.Rei.nuH6862HNcmpc/Sp1cpopponents our
  6. bo.SuH947HVop3cpthey have trodden down
  7. mik.da.She.chaH4720HNcmsc/Sp2mssanctuary your

19

  1. ha.Yi.nuH1961HVqp1cpwe have been
  2. me.'o.LamH5769HR/Ncmsafrom long ago
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ma.Shal.taH4910HVqp2msyou ruled
  5. BamHR/Sp3mpover them
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. nik.Ra'H7121HVNp3msit was called
  8. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  9. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  10. lu'-H3863HCif
  11. ka.Ra'.taH7167HVqp2msyou tore
  12. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  13. ya.Rad.taH3381HVqp2msyou came down
  14. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  15. ha.RimH2022HNcmpamountains
  16. na.Zo.luH2151HVNp3cpthey shook