Saltar al texto

Deuteronomio · Biblia de Ginebra (1599)

Deuteronomio 32 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.
1 ESCUCHAD, cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca.
2 My doctrine shall drop as the raine, and my speach shall stil as the dew, as the showre vpon the herbes, and as the great raine vpon the grasse.
2 Goteará como la lluvia mi doctrina; destilará como el rocío mi razonamiento; como la llovizna sobre la grama, y como las gotas sobre la hierba:
3 For I will publish the name of the Lord: giue ye glorie vnto our God.
3 Porque el nombre de Jehová invocaré: engrandeced á nuestro Dios.
4 Perfect is the worke of the mighty God: for all his wayes are iudgement. God is true, and without wickednesse: iust, and righteous is he.
4 [El es] la Roca, cuya obra es perfecta, porque todos sus caminos son rectitud: Dios de verdad, y ninguna iniquidad en él: es justo y recto.
5 They haue corrupted them selues towarde him by their vice, not being his children, but a frowarde and crooked generation.
5 La corrupción no [es] suya: á sus hijos la mancha de ellos, generación torcida y perversa.
6 Doe ye so rewarde the Lord, O foolish people and vnwise? is not he thy father, that hath bought thee? he hath made thee, and proportioned thee.
6 ¿Así pagáis á Jehová, pueblo loco é ignorante? ¿no es él tu padre que te poseyó? él te hizo y te ha organizado.
7 Remember the dayes of olde: consider the yeeres of so many generations: aske thy father, and he will shewe thee: thine Elders, and they will tell thee.
7 Acuérdate de los tiempos antiguos; considerad los años de generación y generación: pregunta á tu padre, que él te declarará; á tus viejos, y ellos te dirán.
8◆ When the most hie God deuided to the nations their inheritance, when he separated the sonnes of Adam, he appoynted the borders of the people, according to the nomber of the children of Israel.
8 Cuando el Altísimo hizo heredar á las gentes, cuando hizo dividir los hijos de los hombres, estableció los términos de los pueblos según el número de los hijos de Israel.
9◆ For the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.
9 Porque la parte de Jehová es su pueblo; Jacob la cuerda de su heredad.
10 He found him in ye land of ye wildernes, in a waste, and roaring wildernes: he led him about, he taught him, and kept him as ye apple of his eye.
10 Hallólo en tierra de desierto, y en desierto horrible y yermo; trájolo alrededor, instruyólo, guardólo como la niña de su ojo.
11 As an eagle stereth vp her nest, flootereth ouer her birdes, stretcheth out her wings, taketh them, and beareth them on her wings,
11 Como el águila despierta su nidada, revolotea sobre sus pollos, extiende sus alas, los toma, los lleva sobre sus plumas:
12 So the Lord alone led him, and there was no strange god with him.
12 Jehová solo le guió, que no hubo con él dios ajeno.
13 He caryed him vp to the hie places of the earth, that he might eate the fruites of the fieldes, and he caused him to sucke hony out of the stone, and oyle out of the hard rocke:
13 Hízolo subir sobre las alturas de la tierra, y comió los frutos del campo, é hizo que chupase miel de la peña, y aceite del duro pedernal;
14 Butter of kine, and milke of sheepe with fat of the lambes, and rammes fed in Bashan, and goates, with the fat of the graines of wheat, and the red licour of the grape hast thou drunke.
14 Manteca de vacas y leche de ovejas, con grosura de corderos, y carneros de Basán; también machos de cabrío, con grosura de riñones de trigo: y sangre de uva bebiste, vino puro.
15 But he that should haue bene vpright, when he waxed fat, spurned with his heele: thou art fat, thou art grosse, thou art laden with fatnes: therefore he forsooke God that made him, and regarded not the strong God of his saluation.
15 Y engrosó Jeshurun, y tiró coces: engordástete, engrosástete, cubrístete: y dejó al Dios que le hizo, y menospreció la Roca de su salud.
16 They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.
16 Despertáronle á celos con los [dioses] ajenos; ensañáronle con abominaciones.
17 They offred vnto deuils, not to God, but to gods whome they knew not: new gods that came newly vp, whome their fathers feared not.
17 Sacrificaron á los diablos, no á Dios; á dioses que no habían conocido, á nuevos [dioses] venidos de cerca, que no habían temido vuestros padres.
18 Thou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee.
18 De la Roca que te crió te olvidaste: te has olvidado del Dios tu criador.
19 The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.
19 Y vió[lo] Jehová, y encendióse en ira, por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.
20 And he said, I will hide my face from the: I will see what their ende shalbe: for they are a frowarde generation, children in who is no faith.
20 Y dijo: Esconderé de ellos mi rostro, veré cuál será su postrimería: que son generación de perversidades, hijos sin fe.
21 They haue moued me to ielousie with that which is not God: they haue prouoked me to anger with their vanities: and I will moue them to ielousie with those which are no people: I wil prouoke them to anger with a foolish nation.
21 Ellos me movieron á celos con lo que no es Dios; hiciéronme ensañar con sus vanidades: yo también los moveré á celos con [un pueblo que] no [es] pueblo, con gente insensata los haré ensañar.
22 For fire is kindled in my wrath, and shall burne vnto the bottome of hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.
22 Porque fuego se encenderá en mi furor, y arderá hasta el profundo; y devorará la tierra y sus frutos, y abrasará los fundamentos de los montes.
23 I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.
23 Yo allegaré males sobre ellos; emplearé en ellos mis saetas.
24 They shalbe burnt with hunger, and consumed with heate, and with bitter destruction: I will also sende the teeth of beastes vpon them, with the venime of serpents creeping in the dust.
24 Consumidos [serán] de hambre, y comidos de fiebre ardiente y de amarga pestilencia; diente de bestias enviaré también sobre ellos, con veneno de serpiente de la tierra.
25 The sworde shall kill them without, and in the chambers feare: both the yong man and the yong woman, the suckeling with the man of gray heare.
25 De fuera desolará la espada, y dentro de las cámaras el espanto; así al mancebo como á la doncella, al que mama como el hombre cano.
26 I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,
26 Dije: Echaríalos yo del mundo, haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,
27 Saue that I feared the furie of the enemie, least their aduersaries should waxe proude, and least they should say, Our hie hande and not the Lord hath done all this:
27 Si no temiese la ira del enemigo, no sea que se envanezcan sus adversarios, no sea que digan: Nuestra mano alta ha hecho todo esto, no Jehová.
28 For they are a nation voide of counsel, neither is there any vnderstanding in them.
28 Porque son gente de perdidos consejos, y no hay en ellos entendimiento.
29 Oh that they were wise, then they would vnderstand this: they would consider their latter ende.
29 ¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, y entendieran su postrimería!
30 How should one chase a thousand, and two put ten thousande to flight, except their strong God had sold the, and the Lord had shut them vp?
30 ¿Cómo podría perseguir uno á mil, y dos harían huir á diez mil, si su Roca no los hubiese vendido, y Jehová no los hubiera entregado?
31 For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.
31 Que la roca de ellos no es como nuestra Roca: y nuestros enemigos [sean de ello] jueces.
32 For their vine is of the vine of Sodom, and of the vines of Gomorah: their grapes are grapes of gall, their clusters be bitter.
32 Porque de la vid de Sodoma es la vid de ellos, y de los sarmientos de Gomorra: las uvas de ellos son uvas ponzoñosas, racimos muy amargos tienen.
33 Their wine is the poyson of dragons, and the cruel gall of aspes.
33 Veneno de dragones es su vino, y ponzoña cruel de áspides.
34 Is not this laide in store with me, and sealed vp among my treasures?
34 ¿No tengo yo esto guardado, sellado en mis tesoros?
35 Vengeance and recompence are mine: their foote shall slide in due time: for the day of their destruction is at hand, and the things that shall come vpon them, make haste.
35 Mía es la venganza y el pago, al tiempo que su pie vacilará; porque el día de su aflicción está cercano, y lo que les está preparado se apresura.
36 For the Lord shall iudge his people, and repent towarde his seruants, when hee seeth that their power is gone, and none shut vp in holde nor left abroad.
36 Porque Jehová juzgará á su pueblo, y por amor de sus siervos se arrepentirá, cuando viere que la fuerza pereció, y que no hay guardado, mas desamparado.
37 When men shall say, Where are their gods, their mighty God in whome they trusted,
37 Y dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca en que se guarecían;
38 Which did eate the fat of their sacrifices, and did drinke the wine of their drinke offring? let them rise vp, and help you: let him be your refuge.
38 Que comían el sebo de sus sacrificios, bebían el vino de sus libaciones? Levántense, que os ayuden y os defiendan.
39 Behold now, for I, I am he, and there is no gods with me: I kill, and giue life: I wound, and I make whole: neither is there any that can deliuer out of mine hand.
39 Ved ahora que yo, yo soy, y no hay dioses conmigo: yo hago morir, y yo hago vivir: yo hiero, y yo curo: y no hay quien pueda librar de mi mano.
40 For I lift vp mine hand to heauen, and say, I liue for euer.
40 Cuando yo alzaré á los cielos mi mano, y diré: Vivo yo para siempre,
41 If I whet my glittering sworde, and mine hand take holde on iudgement, I will execute vengeance on mine enemies, and will rewarde them that hate me.
41 Si afilare mi reluciente espada, y mi mano arrebatare el juicio, yo volveré la venganza á mis enemigos, y daré el pago á los que me aborrecen.
42 I will make mine arrowes drunke with blood, (and my sword shall eate flesh) for the blood of the slaine, and of the captiues, when I beginne to take vengeance of the enemie.
42 Embriagaré de sangre mis saetas, y mi espada devorará carne: en la sangre de los muertos y de los cautivos de las cabezas, con venganzas de enemigo.
43 Ye nations, praise his people: for he will auenge the blood of his seruants, and will execute vengeance vpon his aduersaries, and will bee mercifull vnto his lande, and to his people.
43 Alabad, gentes, á su pueblo, porque él vengará la sangre de sus siervos, y volverá la venganza á sus enemigos, y expiará su tierra, á su pueblo.
44 Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
44 Y vino Moisés, y recitó todas las palabras de este cántico á oídos del pueblo, él, y Josué hijo de Nun.
45 When Moses had made an end of speaking all these wordes to all Israel,
45 Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras á todo Israel;
46 Then hee said vnto them, Set your heartes vnto all the wordes which I testifie against you this day, that ye may commande them vnto your children, that they may obserue and doo all the wordes of this Lawe.
46 Y díjoles: Poned vuestro corazón á todas las palabras que yo os protesto hoy, para que las mandéis á vuestros hijos, y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley.
47 For it is no vaine worde concerning you, but it is your life, and by this worde ye shall prolong your dayes in the land, whither yee go ouer Iorden to possesse it.
47 Porque no os es cosa vana, mas es vuestra vida: y por ellas haréis prolongar los días sobre la tierra, para poseer la cual pasáis el Jordán.
48 And the Lord spake vnto Moses the selfe same day, saying,
48 Y habló Jehová á Moisés aquel mismo día, diciendo:
49 Goe vp into the mountaine of Abarim, vnto the mount Nebo, which is in the lande of Moab, that is ouer against Iericho: and beholde the lande of Canaan, which I giue vnto the children of Israel for a possession,
49 Sube á este monte de Abarim, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, que está en derecho de Jericó, y mira la tierra de Canaán, que yo doy por heredad á los hijos de Israel;
50 And die in the mount which thou goest vp vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered vnto his people,
50 Y muere en el monte al cual subes, y sé reunido á tus pueblos; al modo que murió Aarón tu hermano en el monte de Hor, y fué reunido á sus pueblos:
51 Because ye trespassed against me among the children of Israel, at the waters of Meribah, at Kadesh in the wildernesse of Zin: for ye sanctified me not among the children of Israel.
51 Por cuanto prevaricasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de la rencilla de Cades, en el desierto de Zin; porque no me santificasteis en medio de los hijos de Israel.
52 Thou shalt therefore see the lande before thee, but shalt not go thither, I meane, into the land which I giue the children of Israel.
52 Verás por tanto delante de ti la tierra; mas no entrarás allá, á la tierra que doy á los hijos de Israel.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (51)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 1:2; Deuteronomio 4:26; Jeremías 22:29; Salmo 49:1; Jeremías 6:19
  2. 2 Isaías 55:10–11; Salmo 72:6; Miqueas 5:7; Job 29:22–23; Oseas 14:5
  3. 3 Jeremías 10:6; Salmo 150:2; Efesios 1:19; Deuteronomio 5:24; Éxodo 33:19
  4. 4 Salmo 18:30–31; Salmo 92:15; Isaías 26:4; Salmo 18:2; 2 Samuel 22:31–32
  5. 5 Filipenses 2:15; Isaías 1:4; Deuteronomio 31:29; Mateo 17:17; Lucas 9:41
  6. 6 Isaías 63:16; 1 Juan 3:1; Isaías 64:8; Isaías 44:2; Salmo 74:2
  7. 7 Salmo 78:3–4; Salmo 44:1; Job 8:8–10; Isaías 46:9; Salmo 77:5–6
  8. 8 Hechos 17:26; Génesis 11:8–9; Daniel 4:17; Génesis 15:18–21; Salmo 115:16
  9. 9 Jeremías 10:16; 1 Pedro 2:9–10; 1 Reyes 8:51; Éxodo 19:5–6; 1 Reyes 8:53
  10. 10 Salmo 17:8; Zacarías 2:8; Deuteronomio 8:15–16; Oseas 13:5; Jeremías 2:6
  11. 11 Éxodo 19:4; Isaías 46:4; Isaías 63:9; Isaías 40:31; Isaías 31:5
  12. 12 Isaías 46:4; Salmo 78:52–53; Isaías 44:7–8; Deuteronomio 1:31; Isaías 43:11–12
  13. 13 Isaías 58:14; Job 29:6; Salmo 81:16; Ezequiel 36:2; Deuteronomio 33:29
  14. 14 Génesis 49:11; Salmo 81:16; Salmo 147:14; Mateo 26:28–29; Salmo 22:12
  15. 15 Deuteronomio 31:20; Oseas 13:6; Deuteronomio 33:5; Salmo 89:26; Hechos 28:27
  16. 16 Salmo 78:58; 1 Corintios 10:22; 2 Reyes 23:13; Deuteronomio 7:25; Deuteronomio 5:9
  17. 17 Jueces 5:8; Deuteronomio 28:64; Levítico 17:7; Isaías 44:8; 1 Timoteo 4:1
  18. 18 Isaías 17:10; Jeremías 2:32; Salmo 106:21; Deuteronomio 32:4; Deuteronomio 32:15
  19. 19 Salmo 106:40; Isaías 1:2; Jueces 2:14; Salmo 5:4; Jeremías 44:21–23
  20. 20 Deuteronomio 31:17–18; Lucas 7:31–32; Deuteronomio 32:5; Mateo 17:17; Marcos 9:19
  21. 21 Romanos 10:19; Romanos 9:25; Romanos 11:11–14; 1 Reyes 16:26; 1 Reyes 16:13
  22. 22 Lamentaciones 4:11; Jeremías 15:14; Sofonías 3:8; Miqueas 1:4; Números 16:35
  23. 23 Ezequiel 5:16; Salmo 7:12–13; Isaías 24:17–18; Ezequiel 14:21; Isaías 26:15
  24. 24 Levítico 26:22; Ezequiel 5:17; Génesis 3:14; Deuteronomio 28:22; Lamentaciones 5:10
  25. 25 Ezequiel 7:15; Lamentaciones 1:20; Jeremías 9:21; 2 Corintios 7:5; Lamentaciones 4:4
  26. 26 Deuteronomio 28:64; Isaías 63:16; Levítico 26:38; Deuteronomio 28:37; Levítico 26:33
  27. 27 Números 14:15–16; Zacarías 1:14–15; 1 Samuel 12:22; Josué 7:9; Salmo 140:8
  28. 28 Jeremías 4:22; Oseas 4:6; Proverbios 1:7; Job 28:28; Isaías 27:11
  29. 29 Salmo 81:13; Deuteronomio 5:29; Oseas 14:9; Lucas 19:41–42; Lucas 12:20
  30. 30 Levítico 26:8; Josué 23:10; Isaías 30:17; Salmo 31:8; Salmo 44:12
  31. 31 1 Samuel 4:8; Éxodo 14:25; Jeremías 40:3; Daniel 2:47; 1 Samuel 2:2
  32. 32 Deuteronomio 29:18; Isaías 1:10; Ezequiel 16:45–51; Isaías 5:4; Jeremías 2:21
  33. 33 Salmo 58:4; Romanos 3:13; Jeremías 8:14; Job 20:14–16; Salmo 140:3
  34. 34 Job 14:17; Oseas 13:12; Jeremías 2:22; Romanos 2:5; 1 Corintios 4:5
  35. 35 Romanos 12:19; Hebreos 10:30; Nahúm 1:2; Salmo 73:17–19; 2 Pedro 2:3
  36. 36 Salmo 135:14; Salmo 106:45; 2 Reyes 14:26; Jueces 2:18; Joel 2:14
  37. 37 Jeremías 2:28; Jueces 10:14; 2 Reyes 3:13
  38. 38 Jueces 10:14; Ezequiel 16:18–19; Levítico 21:21; Salmo 50:13; Sofonías 2:11
  39. 39 1 Samuel 2:6; Oseas 6:1; Job 5:18; Isaías 45:5; Isaías 45:22
  40. 40 Hebreos 6:17–18; Génesis 14:22; Apocalipsis 10:5–6; Jeremías 4:2; Números 14:28–30
  41. 41 Isaías 66:16; Isaías 34:5–6; Éxodo 20:5; Salmo 7:12; Isaías 27:1
  42. 42 Deuteronomio 32:23; Jeremías 46:10; Jeremías 30:14; Lamentaciones 2:5; Ezequiel 38:21–22
  43. 43 Apocalipsis 19:2; Romanos 12:19; Apocalipsis 6:10; Salmo 85:1; Deuteronomio 32:35
  44. 44 Números 13:16; Números 13:8; Deuteronomio 31:30; Deuteronomio 31:22
  45. 46 1 Crónicas 22:19; Ezequiel 40:4; Deuteronomio 11:18; Proverbios 3:1–4; Hebreos 2:1
  46. 47 Proverbios 4:22; Levítico 18:5; 2 Pedro 1:16; 1 Pedro 3:10–12; Proverbios 3:22
  47. 48 Números 27:12–13
  48. 49 Números 27:12; Números 33:47–48; Deuteronomio 34:1–5; Isaías 33:17; 2 Corintios 5:1
  49. 50 Génesis 25:8; Números 33:38; Números 20:24–29; Génesis 15:15; Génesis 25:17
  50. 51 Números 27:14; Números 20:11–14; 1 Reyes 13:21–26; Deuteronomio 3:23–27; Números 20:24
  51. 52 Deuteronomio 34:1–4; Deuteronomio 1:37; Deuteronomio 32:49; Números 27:12; Hebreos 11:13

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 32:8 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XXVI–XXXIII)

    His people Jacob became the portion of the Lord, and Israel the lot of His inheritance." And in another place [the Scripture] saith, "Behold, the Lord taketh unto Himself a nation out of the midst of the nations, as a man takes the first-fruits of his threshing-floor; and from that nation shall come forth the Most Holy." Chapter XXX — …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 32:8 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XII)

    … also make one race of men to dwell upon all the earth; as also Moses declared: "When the Most High divided the nations, as He scattered the sons of Adam, He set the bounds of the nations after the number of the angels of God;" but that people which believes in God is not now under the power of angels, …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 32:39 Augustine of Hippo, Confessions (Book II)

    But where I could meet with such except in Thee, O Lord, I could not find,--except in Thee, who teachest by sorrow, and woundest us to heal us, and killest us that we may not die from Thee.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 32:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LIX)

    For the apostle too saith of the woman, "That she ought to have power on her head because of the angels." And Moses, "He set the bounds of the nations according to the number of the angels of God." But here He is discoursing not of angels only, but rather of angels that are greater than others.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 32:6 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    Do ye thus requite the Lord? This people is foolish and unwise.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)