Saltar al texto

Deuteronomio · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Deuteronomio 32 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Слушај, небо, говорићу; и земља нека чује говор уста мојих.
1 ESCUCHAD, cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca.
2 Нека се спусти као дажд наука моја, и нека падне као роса говор мој, као ситан дажд на младу траву и као крупан дажд на одраслу траву.
2 Goteará como la lluvia mi doctrina; destilará como el rocío mi razonamiento; como la llovizna sobre la grama, y como las gotas sobre la hierba:
3 Јер ћу јављати име Господње; величајте Бога нашег.
3 Porque el nombre de Jehová invocaré: engrandeced á nuestro Dios.
4 Дело је те Стене савршено, јер су сви путеви Његови правда; Бог је веран, без неправде; праведан је и истинит.
4 [El es] la Roca, cuya obra es perfecta, porque todos sus caminos son rectitud: Dios de verdad, y ninguna iniquidad en él: es justo y recto.
5 Они се покварише према Њему; њихово неваљалство није неваљалство синова Његових; то је род зао и покварен.
5 La corrupción no [es] suya: á sus hijos la mancha de ellos, generación torcida y perversa.
6 Тако ли враћате Господу, народе луди и безумни? Није ли Он Отац твој који те је задобио? Он те је начинио и створио.
6 ¿Así pagáis á Jehová, pueblo loco é ignorante? ¿no es él tu padre que te poseyó? él te hizo y te ha organizado.
7 Опомени се некадашњих дана, погледајте године сваког века; питај оца свог и он ће ти јавити, старије своје и казаће ти.
7 Acuérdate de los tiempos antiguos; considerad los años de generación y generación: pregunta á tu padre, que él te declarará; á tus viejos, y ellos te dirán.
8◆ Кад Вишњи раздаде наследство народима, кад раздели синове Адамове, постави међе народима по броју синова Израиљевих.
8 Cuando el Altísimo hizo heredar á las gentes, cuando hizo dividir los hijos de los hombres, estableció los términos de los pueblos según el número de los hijos de Israel.
9◆ Јер је део Господњи народ Његов, Јаков је уже наследства Његовог.
9 Porque la parte de Jehová es su pueblo; Jacob la cuerda de su heredad.
10 Нађе га у земљи пустој, на месту страшном где бучи пустош; води га унаоколо, учи га и чува као зеницу ока свог.
10 Hallólo en tierra de desierto, y en desierto horrible y yermo; trájolo alrededor, instruyólo, guardólo como la niña de su ojo.
11 Као што орао измамљује орлиће своје, диже се над птићима својим, шири крила своја, узима их и носи на крилима својим,
11 Como el águila despierta su nidada, revolotea sobre sus pollos, extiende sus alas, los toma, los lleva sobre sus plumas:
12 Тако га Господ вођаше, и с њим не беше туђег бога;
12 Jehová solo le guió, que no hubo con él dios ajeno.
13 Вођаше га на висине земаљске да једе род пољски, и даваше му да сиса мед из стене и уље из тврдог камена,
13 Hízolo subir sobre las alturas de la tierra, y comió los frutos del campo, é hizo que chupase miel de la peña, y aceite del duro pedernal;
14 Масло од крава и млеко од оваца с претилином од јагањаца и овнова васанских и јараца, са срцем зрна пшеничних; и пио си вино, крв од грожђа.
14 Manteca de vacas y leche de ovejas, con grosura de corderos, y carneros de Basán; también machos de cabrío, con grosura de riñones de trigo: y sangre de uva bebiste, vino puro.
15 Али се Израиљ угоји, па се стаде ритати; утио си, удебљао и засалио; па остави Бога који га је створио, и презре стену спасења свог.
15 Y engrosó Jeshurun, y tiró coces: engordástete, engrosástete, cubrístete: y dejó al Dios que le hizo, y menospreció la Roca de su salud.
16 На ревност раздражише Га туђим боговима, гадовима разгневише Га.
16 Despertáronle á celos con los [dioses] ajenos; ensañáronle con abominaciones.
17 Приносише жртве ђаволима, не Богу, боговима, којих нису знали, новим, који из близа дођоше, којих се нису страшили оци ваши.
17 Sacrificaron á los diablos, no á Dios; á dioses que no habían conocido, á nuevos [dioses] venidos de cerca, que no habían temido vuestros padres.
18 Стену која те је родила заборавио си; заборавио си Бога Створитеља свог.
18 De la Roca que te crió te olvidaste: te has olvidado del Dios tu criador.
19 Кад то виде Господ, разгневи се на синове своје и на кћери своје,
19 Y vió[lo] Jehová, y encendióse en ira, por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.
20 И рече: Сакрићу од њих лице своје, видећу какав ће им бити последак, јер су род покварен, синови у којима нема вере.
20 Y dijo: Esconderé de ellos mi rostro, veré cuál será su postrimería: que son generación de perversidades, hijos sin fe.
21 Они ме раздражише на ревност оним што није Бог, разгневише својим таштинама; и ја ћу њих раздражити на ревност оним који није народ, народом лудим разљутићу их.
21 Ellos me movieron á celos con lo que no es Dios; hiciéronme ensañar con sus vanidades: yo también los moveré á celos con [un pueblo que] no [es] pueblo, con gente insensata los haré ensañar.
22 Јер се огањ разгорео у гневу мом, и гореће до најдубљег пакла; спалиће земљу и род њен, и попалиће темеље брдима.
22 Porque fuego se encenderá en mi furor, y arderá hasta el profundo; y devorará la tierra y sus frutos, y abrasará los fundamentos de los montes.
23 Згрнућу на њих зла, стреле своје побацаћу на њих.
23 Yo allegaré males sobre ellos; emplearé en ellos mis saetas.
24 Глад ће их цедити, врућице и љути помори прождираће их; и зубе зверске послаћу на њих и јед змија земаљских.
24 Consumidos [serán] de hambre, y comidos de fiebre ardiente y de amarga pestilencia; diente de bestias enviaré también sobre ellos, con veneno de serpiente de la tierra.
25 Споља ће их убијати мач, а по клетима страх, и момка и девојку, дете на сиси и седог човека.
25 De fuera desolará la espada, y dentro de las cámaras el espanto; así al mancebo como á la doncella, al que mama como el hombre cano.
26 Рекао бих: Расејаћу их по свим угловима земаљским, учинићу да нестане спомен њихов између људи,
26 Dije: Echaríalos yo del mundo, haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,
27 Да ми није до мржње непријатељеве, да се не би непријатељи њихови понели и рекли: Рука се наша узвисила, а није Господ учинио све ово.
27 Si no temiese la ira del enemigo, no sea que se envanezcan sus adversarios, no sea que digan: Nuestra mano alta ha hecho todo esto, no Jehová.
28 Јер су народ који пропада са својих намера, и нема у њих разума.
28 Porque son gente de perdidos consejos, y no hay en ellos entendimiento.
29 Камо да су паметни, да разумеју ово, и гледају на крај свој!
29 ¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, y entendieran su postrimería!
30 Како би један гонио хиљаду а двојица терала десет хиљада, да их није стена њихова продала и Господ их предао?
30 ¿Cómo podría perseguir uno á mil, y dos harían huir á diez mil, si su Roca no los hubiese vendido, y Jehová no los hubiera entregado?
31 Јер стена њихова није као наша Стена; непријатељи наши нека буду судије.
31 Que la roca de ellos no es como nuestra Roca: y nuestros enemigos [sean de ello] jueces.
32 Јер је чокот њихов од чокота содомског и из поља гоморског; грожђе је њихово грожђе отровно, пуца су му горка.
32 Porque de la vid de Sodoma es la vid de ellos, y de los sarmientos de Gomorra: las uvas de ellos son uvas ponzoñosas, racimos muy amargos tienen.
33 Вино је њихово отров змајевски, и љути јед аспидин.
33 Veneno de dragones es su vino, y ponzoña cruel de áspides.
34 Није ли то сакривено код мене, запечаћено у ризницама мојим?
34 ¿No tengo yo esto guardado, sellado en mis tesoros?
35 Моја је освета и плата, у своје време попузнуће нога њихова, јер је близу дан пропасти њихове, и иде брзо шта ће их задесити.
35 Mía es la venganza y el pago, al tiempo que su pie vacilará; porque el día de su aflicción está cercano, y lo que les está preparado se apresura.
36 Судиће Господ народу свом, и жао ће му бити слуга Његових, кад види да је прошла снага и да нема ништа ни од ухваћеног ни од остављеног.
36 Porque Jehová juzgará á su pueblo, y por amor de sus siervos se arrepentirá, cuando viere que la fuerza pereció, y que no hay guardado, mas desamparado.
37 И рећи ће: Где су богови њихови? Стена у коју се уздаше?
37 Y dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca en que se guarecían;
38 Који сало од жртава његових једоше и пише вино од налива њихових. Нека устану и помогну вам, и нека вам буду заклон.
38 Que comían el sebo de sus sacrificios, bebían el vino de sus libaciones? Levántense, que os ayuden y os defiendan.
39 Видите сада да сам ја, ја сам, и да нема Бога осим мене. Ја убијам и оживљујем, раним и исцељујем, и нема никога ко би избавио из моје руке.
39 Ved ahora que yo, yo soy, y no hay dioses conmigo: yo hago morir, y yo hago vivir: yo hiero, y yo curo: y no hay quien pueda librar de mi mano.
40 Јер подижем к небу руку своју и кажем: Ја сам жив довека.
40 Cuando yo alzaré á los cielos mi mano, y diré: Vivo yo para siempre,
41 Ако наоштрим сјајни мач свој и узмем у руку суд, учинићу освету на непријатељима својим и вратићу онима који мрзе на ме.
41 Si afilare mi reluciente espada, y mi mano arrebatare el juicio, yo volveré la venganza á mis enemigos, y daré el pago á los que me aborrecen.
42 Опојићу стреле своје крвљу, и мач ће се мој најести меса, крвљу исечених и заробљених, кад почнем освету на непријатељима.
42 Embriagaré de sangre mis saetas, y mi espada devorará carne: en la sangre de los muertos y de los cautivos de las cabezas, con venganzas de enemigo.
43 Веселите се народи с народом Његовим, јер ће покајати крв слуга својих, и осветиће се непријатељима својим, и очистиће земљу своју и народ свој.
43 Alabad, gentes, á su pueblo, porque él vengará la sangre de sus siervos, y volverá la venganza á sus enemigos, y expiará su tierra, á su pueblo.
44 И дође Мојсије и изговори све речи песме ове народу, он и Исус, син Навин.
44 Y vino Moisés, y recitó todas las palabras de este cántico á oídos del pueblo, él, y Josué hijo de Nun.
45 А кад изговори Мојсије све речи ове свему Израиљу,
45 Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras á todo Israel;
46 рече им: Привијте срце своје к свим речима које вам ја данас засведочавам, и казујте их синовима својим да би држали све речи овог закона и творили их.
46 Y díjoles: Poned vuestro corazón á todas las palabras que yo os protesto hoy, para que las mandéis á vuestros hijos, y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley.
47 Јер није празна реч да за њу не марите, него је живот ваш; и том ћете речју продужити дане своје на земљи, у коју идете преко Јордана да је наследите.
47 Porque no os es cosa vana, mas es vuestra vida: y por ellas haréis prolongar los días sobre la tierra, para poseer la cual pasáis el Jordán.
48 У исти дан рече Господ Мојсију говорећи:
48 Y habló Jehová á Moisés aquel mismo día, diciendo:
49 Изиђи на ову гору аваримску, на гору Навав, која је у земљи моавској према Јерихону, и види земљу хананску коју дајем синовима Израиљевим у државу.
49 Sube á este monte de Abarim, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, que está en derecho de Jericó, y mira la tierra de Canaán, que yo doy por heredad á los hijos de Israel;
50 И умри на гори на коју изиђеш, и прибери с к роду свом, као што је умро Арон, брат твој на гори Ору и прибрао се к роду свом.
50 Y muere en el monte al cual subes, y sé reunido á tus pueblos; al modo que murió Aarón tu hermano en el monte de Hor, y fué reunido á sus pueblos:
51 Јер ми згрешисте међу синовима Израиљевим на води од свађе у Кадису у пустињи Сину, што ме не прослависте међу синовима Израиљевим.
51 Por cuanto prevaricasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de la rencilla de Cades, en el desierto de Zin; porque no me santificasteis en medio de los hijos de Israel.
52 Пред собом ћеш видети земљу, али нећеш у њу ући, у земљу коју дајем синовима Израиљевим.
52 Verás por tanto delante de ti la tierra; mas no entrarás allá, á la tierra que doy á los hijos de Israel.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

Lugares

  • Mount Nebo

    Hoy: Jordan (highlands of Moab)

    A summit in the Transjordan highlands of Moab. From here Moses surveyed Canaan before his death; the view spans the Jordan Valley, Jericho, and the Dead Sea.

    Citado en la guía: Deuteronomy 34:1; Deuteronomy 32:49

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (51)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 1:2; Deuteronomio 4:26; Jeremías 22:29; Salmo 49:1; Jeremías 6:19
  2. 2 Isaías 55:10–11; Salmo 72:6; Miqueas 5:7; Job 29:22–23; Oseas 14:5
  3. 3 Jeremías 10:6; Salmo 150:2; Efesios 1:19; Deuteronomio 5:24; Éxodo 33:19
  4. 4 Salmo 18:30–31; Salmo 92:15; Isaías 26:4; Salmo 18:2; 2 Samuel 22:31–32
  5. 5 Filipenses 2:15; Isaías 1:4; Deuteronomio 31:29; Mateo 17:17; Lucas 9:41
  6. 6 Isaías 63:16; 1 Juan 3:1; Isaías 64:8; Isaías 44:2; Salmo 74:2
  7. 7 Salmo 78:3–4; Salmo 44:1; Job 8:8–10; Isaías 46:9; Salmo 77:5–6
  8. 8 Hechos 17:26; Génesis 11:8–9; Daniel 4:17; Génesis 15:18–21; Salmo 115:16
  9. 9 Jeremías 10:16; 1 Pedro 2:9–10; 1 Reyes 8:51; Éxodo 19:5–6; 1 Reyes 8:53
  10. 10 Salmo 17:8; Zacarías 2:8; Deuteronomio 8:15–16; Oseas 13:5; Jeremías 2:6
  11. 11 Éxodo 19:4; Isaías 46:4; Isaías 63:9; Isaías 40:31; Isaías 31:5
  12. 12 Isaías 46:4; Salmo 78:52–53; Isaías 44:7–8; Deuteronomio 1:31; Isaías 43:11–12
  13. 13 Isaías 58:14; Job 29:6; Salmo 81:16; Ezequiel 36:2; Deuteronomio 33:29
  14. 14 Génesis 49:11; Salmo 81:16; Salmo 147:14; Mateo 26:28–29; Salmo 22:12
  15. 15 Deuteronomio 31:20; Oseas 13:6; Deuteronomio 33:5; Salmo 89:26; Hechos 28:27
  16. 16 Salmo 78:58; 1 Corintios 10:22; 2 Reyes 23:13; Deuteronomio 7:25; Deuteronomio 5:9
  17. 17 Jueces 5:8; Deuteronomio 28:64; Levítico 17:7; Isaías 44:8; 1 Timoteo 4:1
  18. 18 Isaías 17:10; Jeremías 2:32; Salmo 106:21; Deuteronomio 32:4; Deuteronomio 32:15
  19. 19 Salmo 106:40; Isaías 1:2; Jueces 2:14; Salmo 5:4; Jeremías 44:21–23
  20. 20 Deuteronomio 31:17–18; Lucas 7:31–32; Deuteronomio 32:5; Mateo 17:17; Marcos 9:19
  21. 21 Romanos 10:19; Romanos 9:25; Romanos 11:11–14; 1 Reyes 16:26; 1 Reyes 16:13
  22. 22 Lamentaciones 4:11; Jeremías 15:14; Sofonías 3:8; Miqueas 1:4; Números 16:35
  23. 23 Ezequiel 5:16; Salmo 7:12–13; Isaías 24:17–18; Ezequiel 14:21; Isaías 26:15
  24. 24 Levítico 26:22; Ezequiel 5:17; Génesis 3:14; Deuteronomio 28:22; Lamentaciones 5:10
  25. 25 Ezequiel 7:15; Lamentaciones 1:20; Jeremías 9:21; 2 Corintios 7:5; Lamentaciones 4:4
  26. 26 Deuteronomio 28:64; Isaías 63:16; Levítico 26:38; Deuteronomio 28:37; Levítico 26:33
  27. 27 Números 14:15–16; Zacarías 1:14–15; 1 Samuel 12:22; Josué 7:9; Salmo 140:8
  28. 28 Jeremías 4:22; Oseas 4:6; Proverbios 1:7; Job 28:28; Isaías 27:11
  29. 29 Salmo 81:13; Deuteronomio 5:29; Oseas 14:9; Lucas 19:41–42; Lucas 12:20
  30. 30 Levítico 26:8; Josué 23:10; Isaías 30:17; Salmo 31:8; Salmo 44:12
  31. 31 1 Samuel 4:8; Éxodo 14:25; Jeremías 40:3; Daniel 2:47; 1 Samuel 2:2
  32. 32 Deuteronomio 29:18; Isaías 1:10; Ezequiel 16:45–51; Isaías 5:4; Jeremías 2:21
  33. 33 Salmo 58:4; Romanos 3:13; Jeremías 8:14; Job 20:14–16; Salmo 140:3
  34. 34 Job 14:17; Oseas 13:12; Jeremías 2:22; Romanos 2:5; 1 Corintios 4:5
  35. 35 Romanos 12:19; Hebreos 10:30; Nahúm 1:2; Salmo 73:17–19; 2 Pedro 2:3
  36. 36 Salmo 135:14; Salmo 106:45; 2 Reyes 14:26; Jueces 2:18; Joel 2:14
  37. 37 Jeremías 2:28; Jueces 10:14; 2 Reyes 3:13
  38. 38 Jueces 10:14; Ezequiel 16:18–19; Levítico 21:21; Salmo 50:13; Sofonías 2:11
  39. 39 1 Samuel 2:6; Oseas 6:1; Job 5:18; Isaías 45:5; Isaías 45:22
  40. 40 Hebreos 6:17–18; Génesis 14:22; Apocalipsis 10:5–6; Jeremías 4:2; Números 14:28–30
  41. 41 Isaías 66:16; Isaías 34:5–6; Éxodo 20:5; Salmo 7:12; Isaías 27:1
  42. 42 Deuteronomio 32:23; Jeremías 46:10; Jeremías 30:14; Lamentaciones 2:5; Ezequiel 38:21–22
  43. 43 Apocalipsis 19:2; Romanos 12:19; Apocalipsis 6:10; Salmo 85:1; Deuteronomio 32:35
  44. 44 Números 13:16; Números 13:8; Deuteronomio 31:30; Deuteronomio 31:22
  45. 46 1 Crónicas 22:19; Ezequiel 40:4; Deuteronomio 11:18; Proverbios 3:1–4; Hebreos 2:1
  46. 47 Proverbios 4:22; Levítico 18:5; 2 Pedro 1:16; 1 Pedro 3:10–12; Proverbios 3:22
  47. 48 Números 27:12–13
  48. 49 Números 27:12; Números 33:47–48; Deuteronomio 34:1–5; Isaías 33:17; 2 Corintios 5:1
  49. 50 Génesis 25:8; Números 33:38; Números 20:24–29; Génesis 15:15; Génesis 25:17
  50. 51 Números 27:14; Números 20:11–14; 1 Reyes 13:21–26; Deuteronomio 3:23–27; Números 20:24
  51. 52 Deuteronomio 34:1–4; Deuteronomio 1:37; Deuteronomio 32:49; Números 27:12; Hebreos 11:13

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 32:8 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XXVI–XXXIII)

    His people Jacob became the portion of the Lord, and Israel the lot of His inheritance." And in another place [the Scripture] saith, "Behold, the Lord taketh unto Himself a nation out of the midst of the nations, as a man takes the first-fruits of his threshing-floor; and from that nation shall come forth the Most Holy." Chapter XXX — …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 32:8 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XII)

    … also make one race of men to dwell upon all the earth; as also Moses declared: "When the Most High divided the nations, as He scattered the sons of Adam, He set the bounds of the nations after the number of the angels of God;" but that people which believes in God is not now under the power of angels, …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 32:39 Augustine of Hippo, Confessions (Book II)

    But where I could meet with such except in Thee, O Lord, I could not find,--except in Thee, who teachest by sorrow, and woundest us to heal us, and killest us that we may not die from Thee.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 32:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LIX)

    For the apostle too saith of the woman, "That she ought to have power on her head because of the angels." And Moses, "He set the bounds of the nations according to the number of the angels of God." But here He is discoursing not of angels only, but rather of angels that are greater than others.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 32:6 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    Do ye thus requite the Lord? This people is foolish and unwise.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)