Isaías · Biblia de Ginebra (1599)
Isaías 14 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 For the Lord wil haue compassion of Iaakob, and wil yet chuse Israel, and cause them to rest in their owne lande: and the stranger shall ioyne him selfe vnto them, and they shall cleaue to the house of Iaakob.
1 PORQUE Jehová tendrá piedad de Jacob, y todavía escogerá á Israel, y les hará reposar en su tierra: y á ellos se unirán extranjeros, y allegaránse á la familia de Jacob.
1 For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.
2 And the people shall receiue them and bring them to their owne place, and the house of Israel shall possesse them in the land of the Lord, for seruants and handmaids: and they shall take them prisoners, whose captiues they were, and haue rule ouer their oppressours.
2 Y los tomarán los pueblos, y traeránlos á su lugar: y la casa de Israel los poseerá por siervos y criadas en la tierra de Jehová: y cautivarán á los que los cautivaron, y señorearán á los que los oprimieron.
2 The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
3 And in that day when the Lord shall giue thee rest from thy sorrow, and from thy feare, and from the sore bodage, wherein thou didest serue,
3 Y será en el día que Jehová te diere reposo de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,
3 It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,
4 Then shalt thou take vp this prouerbe against the King of Babel, and say, Howe hath the oppressor ceased? and the gold thirsty Babel rested?
4 Que levantarás esta parábola sobre el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo paró el exactor, [cómo] cesó la ciudad codiciosa del oro!
4 that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”
5 The Lord hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:
5 Quebrantó Jehová el bastón de los impíos, el cetro de los señores;
5 Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
6 Which smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let.
6 Al que con ira hería los pueblos de llaga permanente, el cual se enseñoreaba de las gentes con furor, y las perseguía con crueldad.
6 who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.
7 The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.
7 Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.
7 The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
8 Also the firre trees reioyced of thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid downe, no hewer came vp against vs.
8 Aun las hayas se holgaron de ti, y los cedros del Líbano, [diciendo]: Desde que tú pereciste, no ha subido cortador contra nosotros.
8 Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”
9 Hel beneath is mooued for thee to meete thee at thy comming, raising vp the deade for thee, euen all the princes of the earth, and hath raised from their thrones all the Kinges of the nations.
9 El infierno abajo se espantó de ti; te despertó muertos que en tu venida saliesen á recibirte, hizo levantar de sus sillas á todos los príncipes de la tierra, á todos los reyes de las naciones.
9 Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the departed spirits for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.
10 All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? art thou become like vnto vs?
10 Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, [y] como nosotros fuiste?
10 They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”
11 Thy pompe is brought downe to ye graue, and the sounde of thy violes: the worme is spred vnder thee, and the wormes couer thee.
11 Descendió al sepulcro tu soberbia, y el sonido de tus vihuelas: gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.
11 Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.
12 How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?
12 ¡Cómo caiste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas las gentes.
12 How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!
13 Yet thou saidest in thine heart, I will ascende into heauen, and exalt my throne aboue beside the starres of God: I will sitte also vpon the mount of the Congregation in the sides of the North.
13 Tú que decías en tu corazón: Subiré al cielo, en lo alto junto á las estrellas de Dios ensalzaré mi solio, y en el monte del testimonio me sentaré, á los lados del aquilón;
13 You said in your heart, “I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain of assembly, in the far north!
14 I wil ascend aboue ye height of the cloudes, and I will be like the most high.
14 Sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo.
14 I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”
15 But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.
15 Mas tú derribado eres en el sepulcro, á los lados de la huesa.
15 Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
16 They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?
16 Inclinarse han hacia ti los que te vieren, te considerarán [diciendo]: ¿Es este aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos;
16 Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,
17 He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.
17 Que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades; que á sus presos nunca abrió la cárcel?
17 who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
18 All the Kings of the nations, euen they all sleepe in glorie, euery one in his owne house.
18 Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.
18 All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.
19 But thou art cast out of thy graue like an abominable branch: like the raiment of those that are slaine, and thrust thorowe with a sword, which goe downe to the stones of the pit, as a carkeise troden vnder feete.
19 Mas tú echado eres de tu sepulcro como tronco abominable, [como] vestido de muertos pasados á cuchillo, que descendieron al fondo de la sepultura; como cuerpo muerto hollado.
19 But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.
20 Thou shalt not be ioyned with them in the graue, because thou hast destroied thine owne lande, and slaine thy people: the seede of the wicked shall not be renoumed for euer.
20 No serás contado con ellos en la sepultura: porque tú destruiste tu tierra, mataste tu pueblo. No será nombrada para siempre la simiente de los malignos.
20 You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.
21 Prepare a slaughter for his children, for the iniquitie of their fathers: let them not rise vp nor possesse the land, nor fil the face of the world with enemies.
21 Aparejad sus hijos para el matadero por la maldad de sus padres: no se levanten, ni posean la tierra, é hinchan la haz del mundo de ciudades.
21 Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.
22 For I wil rise vp against them (sayth the Lord of hostes) and will cut off from Babel the name and the remnant and the sonne, and the nephew, sayth the Lord:
22 Porque yo me levantaré sobre ellos, dice Jehová de los ejércitos, y raeré de Babilonia el nombre y las reliquias, hijo y nieto, dice Jehová.
22 “I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.
23 And I wil make it a possession to ye hedgehogge, and pooles of water, and I will sweepe it with the besome of destruction, sayeth the Lord of hostes.
23 Y convertiréla en posesión de erizos, y en lagunas de agua; y la barreré con escobas de destrucción, dice Jehová de los ejércitos.
23 “I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says Yahweh of Armies.
24 The Lord of hostes hath sworne, saying, Surely like as I haue purposed, so shall it come to passe, and as I haue consulted, it shall stand:
24 Jehová de los ejércitos juró, diciendo: Ciertamente se hará de la manera que lo he pensado, y será confirmado como lo he determinado:
24 Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
25 That I will breake to pieces Asshur in my land, and vpon my mountaines will I treade him vnder foote: so that his yoke shall depart from them, and his burden shall be taken from off their shoulder.
25 Que quebrantaré al Asirio en mi tierra, y en mis montes lo hollaré; y su yugo será apartado de ellos, y su carga será quitada de su hombro.
25 that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.
26 This is the counsell that is consulted vpon the whole worlde, and this is the hande stretched out ouer all the nations,
26 Este [es] el consejo que está acordado sobre toda la tierra; y ésta, la mano extendida sobre todas las gentes.
26 This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.
27 Because the Lord of hostes hath determined it, and who shall disanull it? and his hande is stretched out, and who shall turne it away?
27 Porque Jehová de los ejércitos ha determinado: ¿y quién invalidará? Y su mano extendida, ¿quién la hará tornar?
27 For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”
28 In the yeere that King Ahaz died, was this burden.
28 En el año que murió el rey Achâz fué esta carga:
28 This burden was in the year that King Ahaz died.
29 Reioyce not, (thou whole Palestina) because the rod of him that did beat thee, is broken for out of the serpents roote shall come forth a cockatrise, and the fruit therof shalbe a firy flying serpent.
29 No te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá basilisco, y su fruto, ceraste volador.
29 Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.
30 For the first borne of the poore shall be fed, and the needie shall lie downe in safetie: and I will kill thy roote with famine, and it shall slay thy remnant.
30 Y los primogénitos de los pobres serán apacentados, y los menesterosos se acostarán seguramente: mas yo haré morir de hambre tu raíz, y mataré tus reliquias.
30 The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.
31 Howle, O gate, crie, O citie: thou whole lande of Palestina art dissolued, for there shall come from the North a smoke, and none shalbe alone, at his time appointed.
31 Aulla, oh puerta; clama, oh ciudad; disuelta estás toda tú, Filistea: porque humo vendrá de aquilón, no quedará uno solo en sus asambleas.
31 Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
32 What shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lord hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it.
32 ¿Y qué se responderá á los mensajeros de la gentilidad? Que Jehová fundó á Sión, y que á ella se acogerán los afligidos de su pueblo.
32 What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 102:13; Zacarías 1:17; Efesios 2:12–19; Isaías 54:7–8; Zacarías 8:22–23
- 2 Isaías 61:5; Isaías 60:14; Jeremías 30:16; Daniel 7:25–27; Isaías 60:9–12
- 3 Jeremías 30:10; Esdras 9:8–9; Isaías 32:18; Jeremías 46:27–28; Zacarías 8:8
- 4 Isaías 49:26; Jeremías 50:22–23; Apocalipsis 18:16; Apocalipsis 18:5–8; Apocalipsis 16:5–6
- 5 Salmo 125:3; Isaías 9:4; Isaías 14:29; Jeremías 48:15–17; Isaías 10:5
- 6 Daniel 7:19–21; Jeremías 50:31; Apocalipsis 17:16–17; Santiago 2:13; Apocalipsis 18:8–10
- 7 Salmo 126:1–3; Salmo 96:11–13; Isaías 49:13; Salmo 98:7–9; Proverbios 11:10
- 8 Ezequiel 31:16; Isaías 55:12–13; Zacarías 11:2
- 9 Ezequiel 32:21–32; Jeremías 50:8; Proverbios 15:24
- 10 Salmo 82:6–7; Ezequiel 32:21; Eclesiastés 2:16; Salmo 49:6–14; Salmo 49:20
- 11 Daniel 5:25–30; Ezequiel 32:19–20; Isaías 21:4–5; Job 17:13–14; Job 21:11–15
- 12 Ezequiel 28:13–17; Lucas 10:18; Apocalipsis 12:7–10; Apocalipsis 8:10; Apocalipsis 22:16
- 13 Daniel 8:10–12; Ezequiel 28:2; Ezequiel 28:12–16; 2 Tesalonicenses 2:4; Ezequiel 29:3
- 14 Isaías 47:8; Génesis 3:5; 2 Tesalonicenses 2:4; Isaías 37:23–24
- 15 Mateo 11:23; Hechos 12:22–23; Ezequiel 32:23; Apocalipsis 19:20; Lucas 10:15
- 16 Jeremías 50:23; Salmo 58:10–11; Jeremías 51:20–23; Isaías 14:4–5; Salmo 52:7
- 17 Joel 2:3; Ezequiel 6:14; Isaías 58:6; Isaías 13:19–22; Esdras 1:2–4
- 18 2 Crónicas 24:16; Ezequiel 32:18–32; 2 Crónicas 24:25; Job 30:23; Isaías 22:16
- 19 Jeremías 41:9; Jeremías 41:7; 2 Reyes 9:34–36; Jeremías 22:19; 1 Reyes 21:19
- 20 Salmo 21:10; Job 18:19; Salmo 37:28; Salmo 109:13; Job 18:16
- 21 Mateo 23:35; Levítico 26:39; Habacuc 2:8–12; Éxodo 20:5; Isaías 27:6
- 22 1 Reyes 14:10; Jeremías 50:29–35; Proverbios 10:7; Isaías 43:14; Jeremías 51:62–64
- 23 Sofonías 2:14; Isaías 13:21–22; 1 Reyes 14:10; Isaías 34:11–15; Apocalipsis 14:8
- 24 Proverbios 19:21; Job 23:13; Isaías 46:10–11; Jeremías 29:11; Hechos 4:28
- 25 Isaías 9:4; Isaías 37:36–38; Nahúm 1:13; Isaías 10:12; Isaías 10:32–34
- 26 Isaías 23:9; Sofonías 3:6–8; Éxodo 15:12; Isaías 5:25
- 27 Isaías 43:13; Job 23:13; 2 Crónicas 20:6; Proverbios 21:30; Job 9:12
- 28 2 Reyes 16:20; 2 Crónicas 28:27; Isaías 13:1; Isaías 6:1
- 29 Isaías 11:8; 2 Crónicas 26:6; Isaías 30:6; 2 Crónicas 28:18; Oseas 9:1
- 30 Isaías 7:21–22; Sofonías 2:4–7; Isaías 8:21; Zacarías 9:5–7; Isaías 30:23–24
- 31 Jeremías 1:14; Isaías 20:1; Jeremías 25:16–20; Isaías 14:29; Isaías 13:6
- 32 Salmo 87:5; Salmo 102:16; Salmo 87:1; Santiago 2:5; Sofonías 3:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… loved and feared, not for Thy sake, but in Thy stead, by which means, being made like unto him, he may have them as his, not in harmony of love, but in the fellowship of punishment; who aspired to exalt his throne in the north, that dark and cold they might serve him, imitating Thee in perverse and distorted ways.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Such an one was he that saith, "I will exalt my throne above the Heavens." and did not account himself to be worthy so much as of the title of the apostles, after so many and so great deeds of goodness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And how do they answer the prophetic proofs,--either what Isaiah says when he represents the devil under the person of the king of Babylon, "How art thou fallen, O Lucifer, son of the morning!" or what Ezekiel says, "Thou hast been in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering," where it is meant that he was …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For example, what is said in Isaiah, "How he is fallen from heaven, Lucifer, son of the morning!" and the other statements of the context which, under the figure of the king of Babylon, are made about the same person, are of course to be understood of the devil; and yet the statement which is made in the same place, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)