Interlineal griego y hebreo

Isaías 14 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. kiH3588HCfor
  2. ye.ra.ChemH7355HVpi3mshe will have compassion on
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  6. u.va.CharH977HC/Vqq3msand he will choose
  7. 'OdH5750HDagain
  8. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Np<in> Israel
  9. ve.hi.ni.ChamH3240HC/Vhq3ms/Sp3mpand he will give rest them
  10. 'al-H5921HRon
  11. 'ad.ma.TamH127HNcfsc/Sp3mpown land their
  12. ve.nil.VahH3867HC/VNq3msand he will join himself
  13. ha.GerH1616HTd/Ncmsathe sojourner
  14. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpto them
  15. ve.nis.pe.ChuH5596HC/VNq3cpand they will attach themselves
  16. 'al-H5921HRto
  17. beitH1004HNcmsc[the] house of
  18. ya.'a.KoH3290HNpJacob

2

  1. u.le.ka.ChumH3947HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will take them
  2. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  3. ve.he.vi.'UmH935HC/Vhq3cp/Sp3mpand they will bring them
  4. 'el-H413HRto
  5. me.ko.MamH4725HNcmsc/Sp3mpplace their
  6. ve.hit.na.cha.LumH5157HC/Vtq3cp/Sp3mpand they will receive as an inheritance them
  7. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. 'alH5921HRon
  10. 'ad.MatH127HNcfsc[the] land of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpato [male] servants
  13. ve.lish.fa.ChotH8198HC/R/Ncfpaand to female servants
  14. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  15. sho.VimH7617HVqrmpataking captive
  16. le.shoei.HemH7617HR/Vqrmpc/Sp3mp<to> captors their
  17. ve.ra.DuH7287HC/Vqq3cpand they will rule
  18. be.no.ge.sei.HemH5065HR/Vqrmpc/Sp3mpover oppressors their

3

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  3. ha.Ni.achH5117HVhcgives rest
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  6. me.'a.tze.be.KhaH6090HR/Ncmsc/Sp2msfrom pain your
  7. u.me.ra.ge.Ze.khaH7267HC/R/Ncmsc/Sp2msand from turmoil your
  8. u.min-H4480HC/Rand from
  9. ha.'a.vo.DahH5656HTd/Ncfsathe labor
  10. ha.ka.ShahH7186HTd/Aafsa<the> hard
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'u.bad-H5647HVPp3msit was labored
  13. BakhHR/Sp2fsby <the> you

4

  1. ve.na.Sa.taH5375HC/Vqq2msand you will lift up
  2. ha.ma.ShalH4912HTd/Ncmsathe saying
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. 'al-H5921HRon
  5. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  6. ba.VelH894HNpBabylon
  7. ve.'a.Ma.re.taH559HC/Vqq2msand you will say
  8. 'eikhH349HTihow!
  9. sha.VatH7673HVqp3mshe has ceased
  10. no.GesH5065HVqrmsa[the] oppressor
  11. sha.ve.TahH7673HVqp3fsit has ceased
  12. mad.he.VahH4062HNcfsaraging

5

  1. sha.VarH7665HVqp3mshe has broken
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ma.TehH4294HNcmsc[the] staff of
  4. re.sha.'ImH7563HAampawicked [people]
  5. She.vetH7626HNcmsc[the] scepter of
  6. mo.she.LimH4910HVqrmparulers

6

  1. ma.KehH5221HVhrmsa[which] struck
  2. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  3. be.'ev.RahH5678HR/Ncfsain wrath
  4. ma.KatH4347HNcfsca blow
  5. bil.TiH1115HC<of> not
  6. sa.RahH5627HNcfsaceasing
  7. ro.DehH7287HVqrmsa[which] ruled
  8. va.'AfH639HRd/Ncmsain <the> anger
  9. go.YimH1471HNcmpanations
  10. mur.DafH4783HNcmsapersecution
  11. be.LiH1097HTn[which] not
  12. cha.SakhH2820HVqp3msanyone restrained

7

  1. Na.chahH5117HVqp3fsit is at rest
  2. sha.ke.TahH8252HVqp3fsit is at peace
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. pa.tze.ChuH6476HVqp3cppeople have broken forth
  6. ri.NahH7440HNcfsaa shout of joy

8

  1. gam-H1571HTaalso
  2. be.ro.ShimH1265HNcmpa[the] fir trees
  3. sa.me.ChuH8055HVqp3cpthey have rejoiced
  4. le.KhaHR/Sp2msto you
  5. 'ar.ZeiH730HNcmpc[the] cedars of
  6. le.va.NonH3844HNpLebanon
  7. me.'AzH227HR/Dfrom then
  8. sha.Khav.taH7901HVqp2msyou lay down
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. ya.'a.LehH5927HVqi3mshe comes up
  11. ha.ko.RetH3772HTd/Vqrmsathe [wood] cutter
  12. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us

9

  1. she.'olH7585HNpSheol
  2. mi.Ta.chatH8478HR/R<from> beneath
  3. ra.ge.ZahH7264HVqp3fsit is excited
  4. le.KhaHR/Sp2msto you
  5. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  6. bo.'E.khaH935HVqc/Sp2mscoming you
  7. o.RerH5782HVop3msit has roused
  8. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  9. re.fa.'ImH7496HNcmpashades
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. 'a.Tu.deiH6260HNcmpc[the] leaders of
  12. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  13. he.KimH6965HVhp3msit has made rise
  14. mi.kis.'o.TamH3678HR/Ncmpc/Sp3mpfrom thrones their
  15. kolH3605HNcmscall
  16. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  17. go.YimH1471HNcmpa[the] nations

10

  1. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  2. ya.'a.NuH6030HVqi3mpthey will answer
  3. ve.yo.me.RuH559HC/Vqi3mpand they may say
  4. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  5. gam-H1571HTaalso
  6. 'a.TahH859HPp2msyou
  7. chu.Lei.taH2470HVPp2msyou have been made weak
  8. kha.Mo.nuH3644HR/Sp1cplike us
  9. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  10. nim.Shal.taH4911HVNp2msyou have become like

11

  1. hu.RadH3381HVHp3msit has been brought down
  2. she.'olH7585HNpSheol
  3. ge.'o.Ne.khaH1347HNcmsc/Sp2mspride your
  4. hem.YatH1998HNcfsc[the] sound of
  5. ne.va.Lei.khaH5035HNcmpc/Sp2mslyres your
  6. tach.Tei.khaH8478HR/Sp2msunder you
  7. yu.Tza'H3331HVHi3msit is spread as a bed
  8. ri.MahH7415HNcfsamaggot[s]
  9. u.me.kha.Sei.khaH4374HC/Ncmsc/Sp2msand coverings your
  10. to.le.'AhH8438HNcfsa[are] worm[s]

12

  1. 'eikhH349HTihow!
  2. na.Fal.taH5307HVqp2msyou have fallen
  3. mi.sha.Ma.yimH8064HR/Ncmpafrom heaven
  4. hei.LelH1966HNcmsaO shining one
  5. ben-H1121HNcmscson of
  6. Sha.charH7837HNcmsadawn
  7. nig.Da'.taH1438HVNp2msyou have been cut down
  8. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground
  9. cho.LeshH2522HVqrmsaO defeater
  10. 'al-H5921HRover
  11. go.YimH1471HNcmpa[the] nations

13

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. 'a.Mar.taH559HVqp2msyou said
  3. vil.va.ve.KhaH3824HR/Ncmsc/Sp2msin heart your
  4. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  5. 'e.'e.LehH5927HVqi1csI will ascend
  6. mi.Ma.'alH4605HR/Dfrom above
  7. le.khokh.vei-H3556HR/Ncmpc<to> [the] stars of
  8. 'elH410HNcmsaEl
  9. 'a.RimH7311HVhi1csI will raise
  10. kis.'IH3678HNcmsc/Sp1csthrone my
  11. ve.'e.ShevH3427HC/Vqi1csso I may sit
  12. be.har-H2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  13. mo.'EdH4150HNcmsaappointed meeting
  14. be.yar.ke.TeiH3411HR/Ncfdcin [the] remotest parts of
  15. tza.FonH6828HNcfsaZaphon

14

  1. 'e.'e.LehH5927HVqi1csI will ascend
  2. 'al-H5921HRabove
  3. Bo.mo.teiH1116HNcfpc[the] high places of
  4. 'AvH5645HNcbsa[the] cloud[s]
  5. 'ed.da.MehH1819HVti1csI will make myself like
  6. le.'el.YonH5945HR/Aamsa<to> [the] Most High

15

  1. 'akhH389HTanevertheless
  2. 'el-H413HRto
  3. she.'olH7585HNpSheol
  4. tu.RadH3381HVHi3msyou have been brought down
  5. 'el-H413HRto
  6. yar.ke.tei-H3411HNcfdc[the] remotest parts of
  7. VorH953HNcmsa[the] pit

16

  1. ro.'Ei.khaH7200HVqrmpc/Sp2ms[those who] see you
  2. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  3. yash.Gi.chuH7688HVhi3mpthey will stare
  4. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  5. yit.bo.Na.nuH995HVri3mpthey will consider carefully
  6. ha.ZehH2088HTi/Pdxms¿ [is] this
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  8. mar.GizH7264HVhrmsa[who] made tremble
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  10. mar.'IshH7493HVhrmsa[who] made shake
  11. mam.la.KhotH4467HNcfpakingdoms

17

  1. samH7760HVqp3ms[who] made
  2. te.VelH8398HNcfsa[the] world
  3. ka.mid.BarH4057HRd/Ncmsalike <the> wilderness
  4. ve.'a.RavH5892HC/Ncfpc/Sp3msand cities its
  5. ha.RasH2040HVqp3mshe tore down
  6. 'a.si.RavH615HNcmpc/Sp3msprisoners his
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. Fa.tachH6605HVqp3mshe opened
  9. Ba.ye.tahH1004HNcmsa/Sdhome towards

18

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  3. go.YimH1471HNcmpa[the] nations
  4. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  5. sha.khe.VuH7901HVqp3cpthey have lain down
  6. ve.kha.VodH3519HR/Ncbsain splendor
  7. 'ishH376HNcmsaeach one
  8. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin own house his

19

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. ha.she.Lakh.taH7993HVHp2msyou have been thrown out
  3. mi.kiv.re.ChaH6913HR/Ncmsc/Sp2msfrom tomb your
  4. ke.Ne.tzerH5342HR/Ncmsalike a branch
  5. nit.'AvH8581HVNrmsaabhorred
  6. le.VushH3830HNcmsc[the] clothing of
  7. ha.ru.GimH2026HVqsmpa[those who] were slain
  8. me.To.'a.neiH2944HVPsmpc[who were] pierced of
  9. Cha.revH2719HNcfsa[the] sword
  10. yor.DeiH3381HVqrmpc[who] go down
  11. 'el-H413HRto
  12. 'av.nei-H68HNcfpc[the] stones of
  13. VorH953HNcmsa[the] pit
  14. ke.Fe.gerH6297HR/Ncmsalike a corpse
  15. mu.VasH947HVHsmsatrodden down

20

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. te.ChadH3161HVqi2msyou will be united
  3. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  4. bik.vu.RahH6900HR/Ncfsain burial
  5. ki-H3588HCfor
  6. 'ar.tze.KhaH776HNcbsc/Sp2msland your
  7. shi.Cha.taH7843HVpp2msyou have ruined
  8. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  9. ha.Ra.ge.taH2026HVqp2msyou have slain
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. yi.ka.Re'H7121HVNi3msit will be named
  12. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  13. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  14. me.re.'ImH7489HVhrmpaevil-doers

21

  1. ha.Khi.nuH3559HVhv2mpprepare
  2. le.va.NavH1121HR/Ncmpc/Sp3msfor sons his
  3. mat.Be.achH4293HNcmsaa place of slaughter
  4. ba.'a.VonH5771HR/Ncbscin [the] iniquity of
  5. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  6. bal-H1077HTnnot
  7. ya.Ku.muH6965HVqi3mpthey will arise
  8. ve.Ya.re.shuH3423HC/Vqq3cpand they will take possession of
  9. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  10. u.mal.'UH4390HC/Vqq3cpand they will fill
  11. fe.nei-H6440HNcbpc[the] surface of
  12. te.VelH8398HNcfsa[the] world
  13. 'a.RimH5892HNcfpacities

22

  1. ve.kam.TiH6965HC/Vqq1csand I will rise up
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  3. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. ve.hikh.ra.TiH3772HC/Vhq1csand I will cut off
  7. le.va.VelH894HR/Npto Babylon
  8. shemH8034HNcmsaname
  9. u.she.'ArH7605HC/Ncmsaand remnant
  10. ve.NinH5209HC/Ncmsaand posterity
  11. va.Ne.khedH5220HC/Ncmsaand progeny
  12. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

23

  1. ve.sam.Ti.haH7760HC/Vqq1cs/Sp3fsand I will make it
  2. le.mo.RashH4180HR/Ncmsc<into> a possession of
  3. ki.PodH7090HNcmsahedgehog[s]
  4. ve.'ag.mei-H98HC/Ncmpcand reed-pools of
  5. Ma.yimH4325HNcmpawater
  6. ve.te.te.Ti.haH2894HC/Vlq1cs/Sp3fsand I will sweep away it
  7. be.mat.'a.Te'H4292HR/Ncmscwith a broom of
  8. hash.MedH8045HVhadestruction
  9. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts

24

  1. nish.Ba'H7650HVNp3mshe has sworn
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. 'im-H518HCif
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  8. di.Mi.tiH1819HVpp1csI have intended
  9. kenH3651HTmso
  10. ha.Ya.tahH1961HVqp3fsit has happened
  11. ve.kha.'a.SherH834HC/R/Trand just as
  12. ya.'Atz.tiH3289HVqp1csI have planned
  13. hi'H1931HPp3fsit
  14. ta.KumH6965HVqi3fsit will stand

25

  1. lish.BorH7665HR/Vqcto break
  2. 'a.ShurH804HNpAssyria
  3. be.'ar.TziH776HR/Ncbsc/Sp1csin land my
  4. ve.'al-H5921HC/Rand on
  5. ha.RaiH2022HNcmpc/Sp1csmountains my
  6. 'a.vu.Se.nuH947HVqi1cs/Sp3msI will tread down it
  7. ve.SarH5493HC/Vqq3msand it will be removed
  8. me.'a.lei.HemH5921HR/R/Sp3mpfrom on them
  9. u.LoH5923HNcmsc/Sp3msyoke its
  10. ve.Su.bo.LoH5448HC/Ncmsc/Sp3msand burden its
  11. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  12. shikh.MoH7926HNcmsc/Sp3msshoulder its
  13. ya.SurH5493HVqi3msit will be removed

26

  1. zotH2063HPdxfsthis
  2. ha.'e.TzahH6098HTd/Ncfsa[is] the plan
  3. hai.ye.'u.TzahH3289HTd/Vqsfsawhich is planned
  4. 'al-H5921HRon
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. ve.ZotH2063HC/Pdxfsand this
  8. hai.YadH3027HTd/Ncbsa[is] the hand
  9. ha.ne.tu.YahH5186HTd/Vqsfsawhich is stretched out
  10. 'al-H5921HRover
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations

27

  1. ki-H3588HCfor
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  4. ya.'AtzH3289HVqp3mshe has planned
  5. u.MiH4310HC/Tiand who?
  6. ya.FerH6565HVhi3mswill he frustrate [it]
  7. ve.ya.DoH3027HC/Ncbsc/Sp3msand [is] hand his
  8. ha.ne.tu.YahH5186HTd/Vqsfsathe [one] stretched out
  9. u.MiH4310HC/Tiand who?
  10. ye.shi.Ve.nahH7725HVhi3ms/Sp3fswill he turn back it

28

  1. bish.nat-H8141HR/Ncfscin [the] year of
  2. MotH4194HNcmsc[the] death of
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. 'a.ChazH271HNpAhaz
  5. ha.YahH1961HVqp3msit came
  6. ha.ma.Sa'H4853HTd/Ncmsathe oracle
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

29

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tis.me.ChiH8055HVqj2fsyou rejoice
  3. fe.Le.shetH6429HNpO Philistia
  4. ku.LekhH3605HNcmsc/Sp2fsall of you
  5. kiH3588HCthat
  6. nish.BarH7665HVNp3msit has been broken
  7. She.vetH7626HNcmsa[the] rod of
  8. ma.KekhH5221HVhrmsc/Sp2fs[the] [one who] struck you
  9. ki-H3588HCfor
  10. mi.Sho.reshH8328HR/Ncmscfrom [the] root of
  11. na.ChashH5175HNcmsaa snake
  12. Ye.tze'H3318HVqi3msit will go forth
  13. Tze.fa'H6848HNcmsaa viper
  14. u.fir.YoH6529HC/Ncmsc/Sp3msand fruit its
  15. sa.RafH8314HNcmsa[will be] a serpent
  16. me.'o.FefH5774HVormsaflying

30

  1. ve.ra.'UH7462HC/Vqq3cpand they will graze
  2. be.kho.ReiH1060HNcmpc[the] firstborn<s> of
  3. da.LimH1800HAampapoor [people]
  4. ve.'ev.yo.NimH34HC/Aampaand needy [people]
  5. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security
  6. yir.Ba.tzuH7257HVqi3mpthey will lie down
  7. ve.he.ma.TiH4191HC/Vhq1csand I will put to death
  8. va.ra.'AvH7458HRd/Ncmsaby <the> famine
  9. sha.re.ShekhH8328HNcmsc/Sp2fsroot your
  10. u.she.'e.ri.TekhH7611HC/Ncfsc/Sp2fsand remnant your
  11. ya.ha.RogH2026HVqi3msit will kill

31

  1. hei.Li.liH3213HVhv2fswail
  2. sha.'arH8179HNcmsaO gate
  3. za.'a.ki-H2199HVqv2fscry out
  4. 'IrH5892HNcfsaO city
  5. na.MogH4127HVNamelt away
  6. pe.Le.shetH6429HNpO Philistia
  7. ku.LekhH3605HNcmsc/Sp2fsall of you
  8. kiH3588HCfor
  9. mi.tza.fOnH6828HR/Ncfsafrom [the] north
  10. 'a.ShanH6227HNcmsasmoke
  11. Ba'H935HVqp3ms[is] coming
  12. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  13. bo.DedH909HVqrmsa[is] an isolated [one]
  14. be.mo.'a.DavH4151HR/Ncmpc/Sp3msamong ranks its

32

  1. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  2. ya.'a.NehH6030HVqi3mswill anyone answer
  3. mal.'a.khei-H4397HNcmpc[the] messengers of
  4. GoyH1471HNcmsaa nation
  5. kiH3588HCthat
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. yi.SadH3245HVpp3mshe has founded
  8. tzi.YonH6726HNpZion
  9. u.VahHC/R/Sp3fsand in it
  10. ye.che.SuH2620HVqi3mpthey will take refuge
  11. 'a.ni.YeiH6041HAampc[the] afflicted [people] of
  12. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his