Job · Biblia de Ginebra (1599)
Job 36 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 Elihu also proceeded and sayde,
1 Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
2 Suffer me a litle, and I will instruct thee: for I haue yet to speake on Gods behalfe.
2 Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía [tengo] razones en orden á Dios.
3 I will fetche my knowledge afarre off, and will attribute righteousnes vnto my Maker.
3 Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
4 For truely my wordes shall not be false, and he that is perfect in knowledge, speaketh with thee.
4 Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo [está] el que es íntegro en [sus] conceptos.
5 Behold, the mighty God casteth away none that is mighty and valiant of courage.
5 He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
6 He mainteineth not the wicked, but he giueth iudgement to the afflicted.
6 No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
7 He withdraweth not his eyes from the righteous, but they are with Kings in ye throne, where he placeth them for euer: thus they are exalted.
7 No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
8 And if they bee bound in fetters and tyed with the cordes of affliction,
8 Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
9 Then will he shewe them their worke and their sinnes, because they haue bene proude.
9 El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
10 He openeth also their eare to discipline, and commandeth them that they returne from iniquity.
10 Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce[les] que se conviertan de la iniquidad.
11 If they obey and serue him, they shall end their dayes in prosperity, and their yeres in pleasures.
11 Si oyeren, y [le] sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
12 But if they wil not obey, they shall passe by the sworde, and perish without knowledge.
12 Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
13 But the hypocrites of heart increase the wrath: for they call not when he bindeth them.
13 Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
14 Their soule dyeth in youth, and their life among the whoremongers.
14 Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
15 He deliuereth the poore in his affliction, and openeth their eare in trouble.
15 Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
16 Euen so woulde he haue taken thee out of the streight place into a broade place and not shut vp beneath: and that which resteth vpon thy table, had bene full of fat.
16 Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, [libre] de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
17 But thou art ful of the iudgement of the wicked, though iudgement and equitie maintaine all things.
17 Mas tú has llenado el juicio del impío, [en vez] de sustentar el juicio y la justicia.
18 For Gods wrath is, least hee should take that away in thine abundance: for no multitude of giftes can deliuer thee.
18 Por lo cual [teme] que [en su] ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
19 Wil he regard thy riches? he regardeth not golde, nor all them that excel in strength.
19 ¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
20 Be not carefull in the night, howe he destroyeth the people out of their place.
20 No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
21 Take thou heede: looke not to iniquitie: for thou hast chosen it rather then affliction.
21 Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
22 Beholde, God exalteth by his power: what teacher is like him?
22 He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
23 Who hath appointed to him his way? or who can say, Thou hast done wickedly?
23 ¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién [le] dirá: Iniquidad has hecho?
24 Remember that thou magnifie his worke, which men behold.
24 Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
25 All men see it, and men beholde it afarre off.
25 Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
26 Beholde, God is excellent, and we knowe him not, neither can the nomber of his yeres bee searched out.
26 He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
27 When he restraineth the droppes of water, the rayne powreth down by the vapour thereof,
27 El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
28 Which raine the cloudes do droppe and let fall abundantly vpon man.
28 Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
29 Who can know the diuisions of ye clouds and the thunders of his tabernacle?
29 ¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
30 Beholde, he spreadeth his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.
30 He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija [con ella] las raíces de la mar.
31 For thereby hee iudgeth the people, and giueth meate abundantly.
31 Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
32 He couereth the light with the clouds, and commandeth them to go against it.
32 Con las nubes encubre la luz, y mándale [no brillar], interponiendo [aquéllas].
33 His companion sheweth him thereof, and there is anger in rising vp.
33 Tocante á ella anunciará [el trueno], su compañero, [que hay] acumulación de ira sobre el que se eleva.
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Job 21:3; Job 13:7–8; 2 Corintios 5:20; Ezequiel 2:7; Hebreos 13:22
- 3 Santiago 3:17; Santiago 1:17; Salmo 145:17; Job 8:3; Daniel 9:14
- 4 Proverbios 8:7–8; Job 37:16; Salmo 49:3; 1 Corintios 14:20; 2 Timoteo 3:16–17
- 5 Salmo 22:24; Salmo 138:6; Jeremías 10:12; Salmo 147:5; Job 37:23
- 6 Salmo 140:12; Salmo 72:12–14; 2 Pedro 2:9; Job 5:15; Éxodo 22:22–24
- 7 Salmo 34:15; Salmo 33:18; 1 Samuel 2:8; Salmo 113:7–8; 2 Tesalonicenses 3:3
- 8 Salmo 107:10; Proverbios 5:22; Job 13:27; Salmo 116:3; Job 19:6
- 9 1 Corintios 11:32; Job 15:25; Salmo 119:71; Ezequiel 18:28–31; Romanos 5:20
- 10 Isaías 55:6–7; Job 36:15; Mateo 3:8; 2 Reyes 17:13; Job 33:16–23
- 11 Jeremías 7:23; Isaías 1:19; Jeremías 26:13; Deuteronomio 4:30; Hebreos 11:8
- 12 Job 4:21; Romanos 2:8–9; Isaías 3:11; Isaías 1:20; Deuteronomio 18:15–22
- 13 Romanos 2:5; Job 27:8–10; Job 36:8; 2 Crónicas 28:13; Job 35:9–10
- 14 Job 22:16; Job 15:32; Deuteronomio 23:17; Salmo 55:23; Job 21:23–25
- 15 Job 36:10
- 16 Salmo 23:5; Salmo 118:5; Salmo 31:8; Salmo 18:19; Salmo 63:5
- 17 Romanos 1:32; Apocalipsis 18:4; Job 34:36; Job 16:5; Job 22:11
- 18 Efesios 5:6; Job 33:24; Romanos 1:18; Salmo 110:5; Salmo 49:7–8
- 19 Proverbios 11:4; Proverbios 11:21; Job 9:13; Santiago 5:3; Isaías 37:36
- 20 Job 34:20; Éxodo 12:29; Job 34:25; 2 Reyes 19:35; Job 14:13
- 21 Salmo 66:18; Hebreos 11:25; 1 Pedro 3:17; Mateo 16:24; Daniel 3:16–18
- 22 1 Samuel 2:7–8; Romanos 13:1; Lucas 1:52; Jeremías 27:5–8; Isaías 48:17
- 23 1 Corintios 2:16; Isaías 40:13–14; Job 8:3; Job 34:10; Efesios 1:11
- 24 Apocalipsis 15:3; Salmo 145:10–12; Salmo 72:18; Salmo 111:2–4; Lucas 1:46
- 26 Salmo 90:2; Salmo 145:3; Job 11:7–9; 1 Reyes 8:27; 1 Corintios 13:12
- 27 Salmo 147:8; Job 5:9; Salmo 148:8; Job 38:25–28; Salmo 65:9–13
- 28 Proverbios 3:20; Génesis 7:11–12; Job 37:11–13
- 29 Job 37:16; Job 37:2–5; Salmo 29:3–10; Job 26:14; Nahúm 1:3
- 30 Job 38:25; Éxodo 14:22; Éxodo 14:28; Génesis 1:9; Salmo 18:11–16
- 31 Salmo 136:25; Job 37:13; Hechos 14:17; Salmo 104:13–15; Salmo 65:9–13
- 32 Salmo 18:11; Salmo 147:8–9; Job 37:15; Salmo 148:8; Salmo 135:7
- 33 Job 37:2; Job 36:29; 2 Samuel 22:14; 1 Reyes 18:41–45; Joel 2:22
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Learn then thine own weakness; learn from this instance the mightiness of God: for He hath numbered the drops of rain, which have been poured down on all the earth, not only now but in all time.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
He who planned all with weight and measure, He who, according to the word of Job, knows the number of the drops of rain, knew how long His work would last, and for how much consumption of fire He ought to allow.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)