Job 36 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Addens quoque Eliu, hæc locutus est:
1 Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
2 [Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
2 Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía [tengo] razones en orden á Dios.
3 Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
3 Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
4 Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
4 Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo [está] el que es íntegro en [sus] conceptos.
5 Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:
5 He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
6 sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
6 No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
7 Non auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
7 No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
8 Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
8 Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
9 indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
9 El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
10 Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
10 Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce[les] que se conviertan de la iniquidad.
11 Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:
11 Si oyeren, y [le] sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
12 si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
12 Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
13 Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
13 Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
14 Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
14 Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
15 Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
15 Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
16 Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
16 Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, [libre] de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
17 Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.
17 Mas tú has llenado el juicio del impío, [en vez] de sustentar el juicio y la justicia.
18 Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.
18 Por lo cual [teme] que [en su] ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
19 Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
19 ¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
20 Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
20 No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
21 Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
21 Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
22 Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
22 He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
23 Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?
23 ¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién [le] dirá: Iniquidad has hecho?
24 Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
24 Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
25 Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
25 Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
26 Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.
26 He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
27 Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
27 El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
28 qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
28 Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
29 Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
29 ¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
30 et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
30 He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija [con ella] las raíces de la mar.
31 Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
31 Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
32 In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
32 Con las nubes encubre la luz, y mándale [no brillar], interponiendo [aquéllas].
33 Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]
33 Tocante á ella anunciará [el trueno], su compañero, [que hay] acumulación de ira sobre el que se eleva.
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Job 21:3; Job 13:7–8; 2 Corintios 5:20; Ezequiel 2:7; Hebreos 13:22
- 3 Santiago 3:17; Santiago 1:17; Salmo 145:17; Job 8:3; Daniel 9:14
- 4 Proverbios 8:7–8; Job 37:16; Salmo 49:3; 1 Corintios 14:20; 2 Timoteo 3:16–17
- 5 Salmo 22:24; Salmo 138:6; Jeremías 10:12; Salmo 147:5; Job 37:23
- 6 Salmo 140:12; Salmo 72:12–14; 2 Pedro 2:9; Job 5:15; Éxodo 22:22–24
- 7 Salmo 34:15; Salmo 33:18; 1 Samuel 2:8; Salmo 113:7–8; 2 Tesalonicenses 3:3
- 8 Salmo 107:10; Proverbios 5:22; Job 13:27; Salmo 116:3; Job 19:6
- 9 1 Corintios 11:32; Job 15:25; Salmo 119:71; Ezequiel 18:28–31; Romanos 5:20
- 10 Isaías 55:6–7; Job 36:15; Mateo 3:8; 2 Reyes 17:13; Job 33:16–23
- 11 Jeremías 7:23; Isaías 1:19; Jeremías 26:13; Deuteronomio 4:30; Hebreos 11:8
- 12 Job 4:21; Romanos 2:8–9; Isaías 3:11; Isaías 1:20; Deuteronomio 18:15–22
- 13 Romanos 2:5; Job 27:8–10; Job 36:8; 2 Crónicas 28:13; Job 35:9–10
- 14 Job 22:16; Job 15:32; Deuteronomio 23:17; Salmo 55:23; Job 21:23–25
- 15 Job 36:10
- 16 Salmo 23:5; Salmo 118:5; Salmo 31:8; Salmo 18:19; Salmo 63:5
- 17 Romanos 1:32; Apocalipsis 18:4; Job 34:36; Job 16:5; Job 22:11
- 18 Efesios 5:6; Job 33:24; Romanos 1:18; Salmo 110:5; Salmo 49:7–8
- 19 Proverbios 11:4; Proverbios 11:21; Job 9:13; Santiago 5:3; Isaías 37:36
- 20 Job 34:20; Éxodo 12:29; Job 34:25; 2 Reyes 19:35; Job 14:13
- 21 Salmo 66:18; Hebreos 11:25; 1 Pedro 3:17; Mateo 16:24; Daniel 3:16–18
- 22 1 Samuel 2:7–8; Romanos 13:1; Lucas 1:52; Jeremías 27:5–8; Isaías 48:17
- 23 1 Corintios 2:16; Isaías 40:13–14; Job 8:3; Job 34:10; Efesios 1:11
- 24 Apocalipsis 15:3; Salmo 145:10–12; Salmo 72:18; Salmo 111:2–4; Lucas 1:46
- 26 Salmo 90:2; Salmo 145:3; Job 11:7–9; 1 Reyes 8:27; 1 Corintios 13:12
- 27 Salmo 147:8; Job 5:9; Salmo 148:8; Job 38:25–28; Salmo 65:9–13
- 28 Proverbios 3:20; Génesis 7:11–12; Job 37:11–13
- 29 Job 37:16; Job 37:2–5; Salmo 29:3–10; Job 26:14; Nahúm 1:3
- 30 Job 38:25; Éxodo 14:22; Éxodo 14:28; Génesis 1:9; Salmo 18:11–16
- 31 Salmo 136:25; Job 37:13; Hechos 14:17; Salmo 104:13–15; Salmo 65:9–13
- 32 Salmo 18:11; Salmo 147:8–9; Job 37:15; Salmo 148:8; Salmo 135:7
- 33 Job 37:2; Job 36:29; 2 Samuel 22:14; 1 Reyes 18:41–45; Joel 2:22
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Learn then thine own weakness; learn from this instance the mightiness of God: for He hath numbered the drops of rain, which have been poured down on all the earth, not only now but in all time.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
He who planned all with weight and measure, He who, according to the word of Job, knows the number of the drops of rain, knew how long His work would last, and for how much consumption of fire He ought to allow.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)