Saltar al texto

Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Job 36 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Još govori Elijuj i reče:
1 Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
2 Potrpi me malo, i pokazaću ti, jer još ima šta bih govorio za Boga.
2 Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía [tengo] razones en orden á Dios.
3 Počeću izdaleka besedu svoju, i pokazaću da je Tvorac moj pravedan.
3 Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
4 Doista, neće biti lažne reči moje, kod tebe je koji pravo misli.
4 Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo [está] el que es íntegro en [sus] conceptos.
5 Gle, Bog je silan, ali nikoga ne odbacuje, silan je snagom srčanom.
5 He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
6 Ne da živeti bezbožniku, a nevoljnicima čini pravdu.
6 No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
7 Ne odvraća od pravednika očiju svojih, nego još s carevima na presto posađuje ih na vek, te se uzvišuju.
7 No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
8 Ako li su okovani u puta i svezani užima nevoljničkim,
8 Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
9 Tada im napominje dela njihova i bezakonja njihova kako su silna.
9 El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
10 I otvara Mu uho da bi se popravili, i govori im da se vrate od bezakonja.
10 Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce[les] que se conviertan de la iniquidad.
11 Ako poslušaju i stanu im služiti, dovršuju dane svoje u dobru i godine svoje u radosti.
11 Si oyeren, y [le] sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
12 Ako li ne poslušaju, ginu od mača i umiru s bezumlja.
12 Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
13 A koji su licemernog srca, navlače gnev i ne viču kad ih poveže;
13 Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
14 Umire u mladosti duša njihova i život njihov među kurvama.
14 Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
15 Izbavlja nevoljnika iz nevolje njegove i otvara mu uho u muci.
15 Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
16 Tako bi i tebe izveo iz teskobe na prostrano mesto, gde ništa ne dosađuje, i mirni sto tvoj bio bi pun pretiline.
16 Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, [libre] de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
17 Ali si zaslužio sud bezbožnički; i sud i pravda snađe te.
17 Mas tú has llenado el juicio del impío, [en vez] de sustentar el juicio y la justicia.
18 Doista, gnev je na tebi; gledaj da te ne odbaci u karanju, te te veliki otkup neće izbaviti.
18 Por lo cual [teme] que [en su] ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
19 Hoće li gledati na tvoje bogatstvo? Neće ni na zlato ni na kakvu silu blaga tvog.
19 ¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
20 Ne uzdiši za noću u koju narodi odlaze na svoje mesto.
20 No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
21 Čuvaj se da ne pogledaš na taštinu i voliš na nju nego nevolju.
21 Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
22 Gle, Bog je najviši svojom silom, ko je učitelj kao On?
22 He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
23 Ko Mu je odredio put Njegov? Ili ko će Mu reći: Činiš nepravo?
23 ¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién [le] dirá: Iniquidad has hecho?
24 Opominji se da veličaš dela Njegova, koja gledaju ljudi.
24 Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
25 Svi ljudi vide ih, svaki ih gleda iz daleka.
25 Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
26 Gle, Bog je velik, i ne možemo Ga poznati, broj godina Njegovih ne može se dokučiti.
26 He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
27 Jer On steže kaplje vodene, koje liju dažd iz oblaka Njegovih;
27 El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
28 Kad teku oblaci, kaplju na mnoštvo ljudsko.
28 Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
29 I ko bi razumeo prostor oblacima i grmljavu u šatoru njegovom?
29 ¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
30 Kako prostire nad njim svetlost svoju, i dubine morske pokriva?
30 He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija [con ella] las raíces de la mar.
31 Time sudi narodima, daje hrane izobila.
31 Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
32 Rukama zaklanja svetlost, i naređuje koga da srete,
32 Con las nubes encubre la luz, y mándale [no brillar], interponiendo [aquéllas].
33 Javljajući prema njemu dobru volju svoju, i prema stoci i prema rodu zemaljskom.
33 Tocante á ella anunciará [el trueno], su compañero, [que hay] acumulación de ira sobre el que se eleva.
Referencias cruzadas (31)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Job 21:3; Job 13:7–8; 2 Corintios 5:20; Ezequiel 2:7; Hebreos 13:22
  2. 3 Santiago 3:17; Santiago 1:17; Salmo 145:17; Job 8:3; Daniel 9:14
  3. 4 Proverbios 8:7–8; Job 37:16; Salmo 49:3; 1 Corintios 14:20; 2 Timoteo 3:16–17
  4. 5 Salmo 22:24; Salmo 138:6; Jeremías 10:12; Salmo 147:5; Job 37:23
  5. 6 Salmo 140:12; Salmo 72:12–14; 2 Pedro 2:9; Job 5:15; Éxodo 22:22–24
  6. 7 Salmo 34:15; Salmo 33:18; 1 Samuel 2:8; Salmo 113:7–8; 2 Tesalonicenses 3:3
  7. 8 Salmo 107:10; Proverbios 5:22; Job 13:27; Salmo 116:3; Job 19:6
  8. 9 1 Corintios 11:32; Job 15:25; Salmo 119:71; Ezequiel 18:28–31; Romanos 5:20
  9. 10 Isaías 55:6–7; Job 36:15; Mateo 3:8; 2 Reyes 17:13; Job 33:16–23
  10. 11 Jeremías 7:23; Isaías 1:19; Jeremías 26:13; Deuteronomio 4:30; Hebreos 11:8
  11. 12 Job 4:21; Romanos 2:8–9; Isaías 3:11; Isaías 1:20; Deuteronomio 18:15–22
  12. 13 Romanos 2:5; Job 27:8–10; Job 36:8; 2 Crónicas 28:13; Job 35:9–10
  13. 14 Job 22:16; Job 15:32; Deuteronomio 23:17; Salmo 55:23; Job 21:23–25
  14. 15 Job 36:10
  15. 16 Salmo 23:5; Salmo 118:5; Salmo 31:8; Salmo 18:19; Salmo 63:5
  16. 17 Romanos 1:32; Apocalipsis 18:4; Job 34:36; Job 16:5; Job 22:11
  17. 18 Efesios 5:6; Job 33:24; Romanos 1:18; Salmo 110:5; Salmo 49:7–8
  18. 19 Proverbios 11:4; Proverbios 11:21; Job 9:13; Santiago 5:3; Isaías 37:36
  19. 20 Job 34:20; Éxodo 12:29; Job 34:25; 2 Reyes 19:35; Job 14:13
  20. 21 Salmo 66:18; Hebreos 11:25; 1 Pedro 3:17; Mateo 16:24; Daniel 3:16–18
  21. 22 1 Samuel 2:7–8; Romanos 13:1; Lucas 1:52; Jeremías 27:5–8; Isaías 48:17
  22. 23 1 Corintios 2:16; Isaías 40:13–14; Job 8:3; Job 34:10; Efesios 1:11
  23. 24 Apocalipsis 15:3; Salmo 145:10–12; Salmo 72:18; Salmo 111:2–4; Lucas 1:46
  24. 26 Salmo 90:2; Salmo 145:3; Job 11:7–9; 1 Reyes 8:27; 1 Corintios 13:12
  25. 27 Salmo 147:8; Job 5:9; Salmo 148:8; Job 38:25–28; Salmo 65:9–13
  26. 28 Proverbios 3:20; Génesis 7:11–12; Job 37:11–13
  27. 29 Job 37:16; Job 37:2–5; Salmo 29:3–10; Job 26:14; Nahúm 1:3
  28. 30 Job 38:25; Éxodo 14:22; Éxodo 14:28; Génesis 1:9; Salmo 18:11–16
  29. 31 Salmo 136:25; Job 37:13; Hechos 14:17; Salmo 104:13–15; Salmo 65:9–13
  30. 32 Salmo 18:11; Salmo 147:8–9; Job 37:15; Salmo 148:8; Salmo 135:7
  31. 33 Job 37:2; Job 36:29; 2 Samuel 22:14; 1 Reyes 18:41–45; Joel 2:22

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 36:27 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    Learn then thine own weakness; learn from this instance the mightiness of God: for He hath numbered the drops of rain, which have been poured down on all the earth, not only now but in all time.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  2. Cita 36:27 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily III)

    He who planned all with weight and measure, He who, according to the word of Job, knows the number of the drops of rain, knew how long His work would last, and for how much consumption of fire He ought to allow.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)