Job · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Job 36 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Και ο Ελιού εξηκολούθησε και είπεν·
1 Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
2 Υπόμεινόν με ολίγον, και θέλω σε διδάξει· διότι έχω έτι λόγους υπέρ του Θεού.
2 Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía [tengo] razones en orden á Dios.
3 Θέλω λάβει τα επιχειρήματά μου μακρόθεν, και θέλω αποδώσει δικαιοσύνην εις τον Ποιητήν μου·
3 Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
4 διότι οι λόγοι μου επ' αληθείας δεν θέλουσιν είσθαι ψευδείς· πλησίον σου είναι ο τέλειος κατά την γνώσιν.
4 Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo [está] el que es íntegro en [sus] conceptos.
5 Ιδού, ο Θεός είναι ισχυρός, όμως δεν καταφρονεί ουδένα· ισχυρός εις δύναμιν σοφίας.
5 He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
6 Δεν θέλει ζωοποιήσει τον ασεβή· εις δε τους πτωχούς δίδει το δίκαιον.
6 No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
7 Δεν αποσύρει τους οφθαλμούς αυτού από των δικαίων, αλλά και μετά βασιλέων βάλλει αυτούς επί θρόνου· μάλιστα καθίζει αυτούς διαπαντός, και είναι υψωμένοι.
7 No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
8 Και εάν ήθελον είσθαι δεδεμένοι με δεσμά και πιασθή με σχοινία θλίψεως,
8 Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
9 τότε φανερόνει εις αυτούς τα έργα αυτών και τας παραβάσεις αυτών, ότι υπερηύξησαν,
9 El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
10 και ανοίγει το ωτίον αυτών εις διδασκαλίαν, και από της ανομίας προστάζει να επιστρέψωσιν.
10 Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce[les] que se conviertan de la iniquidad.
11 Εάν υπακούσωσι και δουλεύσωσι, θέλουσι τελειώσει τας ημέρας αυτών εν αγαθοίς και τα έτη αυτών εν ευφροσύναις.
11 Si oyeren, y [le] sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
12 Αλλ' εάν δεν υπακούσωσι, θέλουσι διαπερασθή υπό ρομφαίας και θέλουσι τελευτήσει εν αγνωσία.
12 Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
13 Οι δε υποκριταί την καρδίαν επισωρεύουσιν οργήν· δεν θέλουσι βοήσει όταν δέση αυτούς·
13 Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
14 αυτοί αποθνήσκουσιν εν τη νεότητι, και η ζωή αυτών τελειόνει μεταξύ των ασελγών.
14 Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
15 Λυτρόνει τον τεθλιμμένον εν τη θλίψει αυτού και ανοίγει τα ώτα αυτών εν συμφορά·
15 Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
16 και ούτως ήθελε σε εκβάλει από της στενοχωρίας εις ευρυχωρίαν, όπου δεν υπάρχει στενοχωρία· και το παρατιθέμενον επί της τραπέζης σου θέλει είσθαι πλήρες πάχους.
16 Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, [libre] de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
17 Αλλά συ εξεπλήρωσας δίκην ασεβούς· δίκη και κρίσις θέλουσι σε καταλάβει.
17 Mas tú has llenado el juicio del impío, [en vez] de sustentar el juicio y la justicia.
18 Επειδή υπάρχει θυμός, πρόσεχε μη σε εξαφανίση διά της προσβολής αυτού· τότε ουδέ μέγα λύτρον ήθελε σε λυτρώσει.
18 Por lo cual [teme] que [en su] ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
19 Θέλει αποβλέψει εις τα πλούτη σου, ούτε εις χρυσίον ούτε εις πάσαν την ισχύν της δυνάμεως;
19 ¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
20 Μη επιπόθει την νύκτα, καθ' ην οι λαοί εκκόπτονται εν τω τόπω αυτών.
20 No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
21 Πρόσεχε, μη στραφής προς την ανομίαν· διότι συ προέκρινας τούτο μάλλον παρά την θλίψιν.
21 Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
22 Ιδού, ο Θεός είναι υψωμένος διά της δυνάμεως αυτού· τις διδάσκει ως αυτός;
22 He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
23 Τις διώρισεν εις αυτόν την οδόν αυτού; ή τις δύναται να είπη, Έπραξας ανομίαν;
23 ¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién [le] dirá: Iniquidad has hecho?
24 Ενθυμού να μεγαλύνης το έργον αυτού, το οποίον θεωρούσιν οι άνθρωποι.
24 Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
25 Πας άνθρωπος βλέπει αυτό· ο άνθρωπος θεωρεί αυτό μακρόθεν.
25 Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
26 Ιδού, ο Θεός είναι μέγας και ακατανόητος εις ημάς, και ο αριθμός των ετών αυτού ανεξερεύνητος.
26 He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
27 Όταν ανασύρη τας ρανίδας του ύδατος, αυταί καταχέουσιν εκ των ατμών αυτού βροχήν,
27 El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
28 την οποίαν τα νέφη ραίνουσιν· αφθόνως σταλάζουσιν επί τον άνθρωπον.
28 Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
29 Δύναταί τις έτι να εννοήση τας εφαπλώσεις των νεφελών, τον κρότον της σκηνής αυτού;
29 ¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
30 Ιδού, εφαπλόνει το φως αυτού επ' αυτήν και σκεπάζει τους πυθμένας της θαλάσσης·
30 He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija [con ella] las raíces de la mar.
31 επειδή δι' αυτών δικάζει τους λαούς και δίδει τροφήν αφθόνως.
31 Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
32 Εν ταις παλάμαις αυτού κρύπτει την αστραπήν· και προστάζει αυτήν εις ό,τι έχει να απαντήση.
32 Con las nubes encubre la luz, y mándale [no brillar], interponiendo [aquéllas].
33 Παραγγέλλει εις αυτήν υπέρ του φίλου αυτού, κατά δε του ασεβούς ετοιμάζει οργήν.
33 Tocante á ella anunciará [el trueno], su compañero, [que hay] acumulación de ira sobre el que se eleva.
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Job 21:3; Job 13:7–8; 2 Corintios 5:20; Ezequiel 2:7; Hebreos 13:22
- 3 Santiago 3:17; Santiago 1:17; Salmo 145:17; Job 8:3; Daniel 9:14
- 4 Proverbios 8:7–8; Job 37:16; Salmo 49:3; 1 Corintios 14:20; 2 Timoteo 3:16–17
- 5 Salmo 22:24; Salmo 138:6; Jeremías 10:12; Salmo 147:5; Job 37:23
- 6 Salmo 140:12; Salmo 72:12–14; 2 Pedro 2:9; Job 5:15; Éxodo 22:22–24
- 7 Salmo 34:15; Salmo 33:18; 1 Samuel 2:8; Salmo 113:7–8; 2 Tesalonicenses 3:3
- 8 Salmo 107:10; Proverbios 5:22; Job 13:27; Salmo 116:3; Job 19:6
- 9 1 Corintios 11:32; Job 15:25; Salmo 119:71; Ezequiel 18:28–31; Romanos 5:20
- 10 Isaías 55:6–7; Job 36:15; Mateo 3:8; 2 Reyes 17:13; Job 33:16–23
- 11 Jeremías 7:23; Isaías 1:19; Jeremías 26:13; Deuteronomio 4:30; Hebreos 11:8
- 12 Job 4:21; Romanos 2:8–9; Isaías 3:11; Isaías 1:20; Deuteronomio 18:15–22
- 13 Romanos 2:5; Job 27:8–10; Job 36:8; 2 Crónicas 28:13; Job 35:9–10
- 14 Job 22:16; Job 15:32; Deuteronomio 23:17; Salmo 55:23; Job 21:23–25
- 15 Job 36:10
- 16 Salmo 23:5; Salmo 118:5; Salmo 31:8; Salmo 18:19; Salmo 63:5
- 17 Romanos 1:32; Apocalipsis 18:4; Job 34:36; Job 16:5; Job 22:11
- 18 Efesios 5:6; Job 33:24; Romanos 1:18; Salmo 110:5; Salmo 49:7–8
- 19 Proverbios 11:4; Proverbios 11:21; Job 9:13; Santiago 5:3; Isaías 37:36
- 20 Job 34:20; Éxodo 12:29; Job 34:25; 2 Reyes 19:35; Job 14:13
- 21 Salmo 66:18; Hebreos 11:25; 1 Pedro 3:17; Mateo 16:24; Daniel 3:16–18
- 22 1 Samuel 2:7–8; Romanos 13:1; Lucas 1:52; Jeremías 27:5–8; Isaías 48:17
- 23 1 Corintios 2:16; Isaías 40:13–14; Job 8:3; Job 34:10; Efesios 1:11
- 24 Apocalipsis 15:3; Salmo 145:10–12; Salmo 72:18; Salmo 111:2–4; Lucas 1:46
- 26 Salmo 90:2; Salmo 145:3; Job 11:7–9; 1 Reyes 8:27; 1 Corintios 13:12
- 27 Salmo 147:8; Job 5:9; Salmo 148:8; Job 38:25–28; Salmo 65:9–13
- 28 Proverbios 3:20; Génesis 7:11–12; Job 37:11–13
- 29 Job 37:16; Job 37:2–5; Salmo 29:3–10; Job 26:14; Nahúm 1:3
- 30 Job 38:25; Éxodo 14:22; Éxodo 14:28; Génesis 1:9; Salmo 18:11–16
- 31 Salmo 136:25; Job 37:13; Hechos 14:17; Salmo 104:13–15; Salmo 65:9–13
- 32 Salmo 18:11; Salmo 147:8–9; Job 37:15; Salmo 148:8; Salmo 135:7
- 33 Job 37:2; Job 36:29; 2 Samuel 22:14; 1 Reyes 18:41–45; Joel 2:22
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Learn then thine own weakness; learn from this instance the mightiness of God: for He hath numbered the drops of rain, which have been poured down on all the earth, not only now but in all time.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
He who planned all with weight and measure, He who, according to the word of Job, knows the number of the drops of rain, knew how long His work would last, and for how much consumption of fire He ought to allow.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)