Salmos · Biblia de Ginebra (1599)
Salmo 89 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Original 16th-century spelling.
1 A Psalme to give instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lord for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation.
1 A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
2 For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.
2 I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
3 I haue made a couenant with my chosen: I haue sworne to Dauid my seruant,
3 “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
4 Thy seede will I stablish for euer, and set vp thy throne from generation to generation. Selah.
4 ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
5 O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.
5 The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
6 For who is equall to the Lord in the heauen? and who is like the Lord among the sonnes of the gods?
6 For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,
7 God is very terrible in the assemblie of the Saints, and to be reuerenced aboue all, that are about him.
7 a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
8 O Lord God of hostes, who is like vnto thee, which art a mightie Lord, and thy trueth is about thee?
8 Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.
9 Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.
9 You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
10 Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.
10 You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
11 The heauens are thine, the earth also is thine: thou hast layde the foundation of the world, and all that therein is.
11 The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.
12 Thou hast created the North and the South: Tabor and Hermon shall reioyce in thy Name.
12 You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
13 Thou hast a mightie arme: strong is thine hand, and high is thy right hand.
13 You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
14 Righteousnesse and equitie are the stablishment of thy throne: mercy and trueth goe before thy face.
14 Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.
15 Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.
15 Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
16 They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.
16 In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
17 For thou art the glory of their strength, and by thy fauour our hornes shall be exalted.
17 For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.
18 For our shield apperteineth to the Lord, and our King to the holy one of Israel.
18 For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.
19 Thou spakest then in a vision vnto thine Holy one, and saydest, I haue layde helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.
19 Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.
20 I haue found Dauid my seruant: with mine holy oyle haue I anoynted him.
20 I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
21 Therefore mine hande shall be established with him, and mine arme shall strengthen him.
21 with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
22 The enemie shall not oppresse him, neither shall the wicked hurt him.
22 No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
23 But I will destroy his foes before his face, and plague them that hate him.
23 I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
24 My trueth also and my mercie shall be with him, and in my Name shall his horne be exalted.
24 But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
25 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the floods.
25 I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
26 He shall cry vnto mee, Thou art my Father, my God and the rocke of my saluation.
26 He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’
27 Also I wil make him my first borne, higher then the Kings of the earth.
27 I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
28 My mercie will I keepe for him for euermore, and my couenant shall stande fast with him.
28 I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.
29 His seede also will I make to endure for euer, and his throne as the dayes of heauen.
29 I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.
30 But if his children forsake my Lawe, and walke not in my iudgements:
30 If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;
31 If they breake my statutes, and keepe not my commandements:
31 if they break my statutes, and don’t keep my commandments;
32 Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes.
32 then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
33 Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.
33 But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
34 My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.
34 I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
35 I haue sworne once by mine holines, that I will not fayle Dauid, saying,
35 Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.
36 His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me.
36 His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.
37 He shalbe established for euermore as the moone, and as a faythfull witnes in the heauen. Selah.
37 It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
38 But thou hast reiected and abhorred, thou hast bene angry with thine Anoynted.
38 But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
39 Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.
39 You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
40 Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.
40 You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
41 All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.
41 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
42 Thou hast set vp the right hand of his enemies, and made all his aduersaries to reioyce.
42 You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
43 Thou hast also turned the edge of his sworde, and hast not made him to stand in the battell.
43 Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
44 Thou hast caused his dignitie to decay, and cast his throne to the ground.
44 You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
45 The dayes of his youth hast thou shortned, and couered him with shame. Selah.
45 You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
46 Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?
46 How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
47 Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?
47 Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
48 What man liueth, and shall not see death? shall hee deliuer his soule from the hande of the graue? Selah.
48 What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
49 Lord, where are thy former mercies, which thou swarest vnto Dauid in thy trueth?
49 Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?
50 Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.
50 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
51 For thine enemies haue reproched thee, O Lord, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.
51 With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
52 Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.
52 Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ethan the Ezrahite
A wise man whom Solomon's wisdom surpassed.
Citado en la guía: 1 Kings 4:31; Psalm 89:1
Referencias cruzadas (52)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 101:1; Salmo 89:8; Salmo 119:90; Lamentaciones 3:23; Salmo 89:33
- 2 Salmo 36:5; Nehemías 9:31; Salmo 103:17; Números 23:19; Hebreos 6:18
- 3 Salmo 132:11; 2 Samuel 7:10–16; 1 Reyes 8:16; Hebreos 7:21; Hechos 2:30
- 4 Lucas 1:32–33; 2 Samuel 7:12–16; Isaías 9:6–7; Salmo 132:12; Filipenses 2:9–11
- 5 Salmo 19:1; Salmo 97:6; Isaías 44:23; Apocalipsis 7:10–12; 2 Tesalonicenses 1:7
- 6 Salmo 86:8; Jeremías 10:6; Salmo 71:19; Éxodo 15:11; Salmo 113:5
- 7 Salmo 47:2; Salmo 76:7–11; Hebreos 12:28–29; Jeremías 10:7; Apocalipsis 15:3–4
- 8 Salmo 71:19; Jeremías 32:17; 1 Samuel 2:2; Isaías 40:25–26; Salmo 147:5
- 9 Salmo 65:7; Salmo 107:25–29; Marcos 4:41; Marcos 4:39; Mateo 8:24–27
- 10 Salmo 87:4; Salmo 68:30; Salmo 144:6; Isaías 24:1; Éxodo 3:19–20
- 11 1 Crónicas 29:11; Génesis 1:1; Salmo 115:16; Salmo 24:1–2; 1 Corintios 10:26
- 12 Job 26:7; Josué 12:1; Josué 19:22; Deuteronomio 3:8–9; Jueces 4:6
- 13 Salmo 62:11; Salmo 89:10; Daniel 4:34–35; Mateo 6:13
- 14 Salmo 97:2; Proverbios 16:12; Salmo 45:6–7; Salmo 145:17; Salmo 85:13
- 15 Salmo 44:3; Isaías 2:5; Salmo 4:6; Job 29:3; Salmo 100:1
- 16 Filipenses 4:4; Filipenses 3:9; Salmo 29:7; 2 Corintios 5:21; Salmo 89:12
- 17 Salmo 75:10; Salmo 92:10; Salmo 148:14; 1 Samuel 2:10; 1 Corintios 1:30–31
- 18 Salmo 47:9; Salmo 71:22; Isaías 33:22; Isaías 1:4; Isaías 12:6
- 19 1 Samuel 16:18; 1 Reyes 11:34; Isaías 9:6; Filipenses 2:6–11; 2 Samuel 7:8–17
- 20 1 Samuel 16:12–13; Isaías 61:1–3; 1 Samuel 16:1; Juan 3:34; Hechos 13:22
- 21 Isaías 42:1; Salmo 18:32–39; Isaías 41:10; Salmo 89:13; Ezequiel 30:24–25
- 22 2 Samuel 7:10; 1 Crónicas 17:9; Mateo 4:1–10; Juan 17:12; 2 Tesalonicenses 2:3
- 23 2 Samuel 7:9; 2 Samuel 22:40–44; 2 Samuel 3:1; Salmo 18:40; 2 Samuel 7:1
- 24 2 Corintios 1:20; Salmo 89:16–17; Salmo 91:14; Juan 17:6; Salmo 89:33
- 25 Salmo 80:11; Salmo 72:8–11; 1 Reyes 4:21; Apocalipsis 11:15; Salmo 2:8
- 26 2 Samuel 7:14; 2 Samuel 22:47; Salmo 95:1; Salmo 62:6–7; Mateo 26:42
- 27 Colosenses 1:15; Colosenses 1:18; Romanos 8:29; Apocalipsis 19:16; Salmo 2:7
- 28 Isaías 55:3; Hechos 13:32–34; Jeremías 33:20–21; Isaías 54:10; 2 Samuel 7:15–16
- 29 Salmo 89:4; Deuteronomio 11:21; Isaías 9:7; Salmo 89:36; Daniel 2:44
- 30 2 Samuel 7:14; 1 Crónicas 28:9; Salmo 119:53; Proverbios 28:4; Salmo 132:12
- 31 Salmo 55:20
- 32 2 Samuel 7:14; Proverbios 3:11–12; Hebreos 12:6–11; 1 Reyes 11:39; 1 Reyes 11:14
- 33 Isaías 54:8–10; 2 Samuel 7:15; Lamentaciones 3:31–32; Hebreos 6:18; Jeremías 33:20–26
- 34 Números 23:19; Mateo 24:35; Santiago 1:17; Malaquías 3:6; Romanos 11:29
- 35 Salmo 132:11; Hebreos 6:13; Tito 1:2; Hebreos 6:17; Amós 4:2
- 36 Salmo 72:5; Salmo 89:29; Isaías 59:21; Salmo 72:17; Lucas 1:33
- 37 Jeremías 31:35–36; Salmo 104:19; Génesis 1:14–18; Génesis 9:13–16; Isaías 54:9–10
- 38 1 Crónicas 28:9; Deuteronomio 32:19; Salmo 89:51; Salmo 106:40; Zacarías 13:7
- 39 Lamentaciones 5:16; Salmo 74:7; Isaías 43:28; Salmo 89:34–36; Juan 13:7
- 40 Salmo 80:12; Lamentaciones 2:2; Lamentaciones 2:5; Isaías 5:5–6; Job 1:10
- 41 Salmo 79:4; Jeremías 50:17; Jeremías 24:9; Deuteronomio 28:37; Daniel 9:16
- 42 Apocalipsis 11:10; Salmo 80:6; Levítico 26:17; Juan 16:20; Deuteronomio 28:25
- 43 2 Crónicas 25:8; Levítico 26:36–37; Números 14:42; Números 14:45; Josué 7:8–12
- 44 1 Reyes 12:16–20; 1 Samuel 4:21–22; 1 Reyes 14:25–28; 2 Tesalonicenses 2:3–10; Daniel 7:20–25
- 45 Salmo 109:29; Salmo 44:15; Miqueas 7:10; Salmo 102:23; Salmo 89:28–29
- 46 Salmo 79:5; Salmo 78:63; Salmo 90:13; Isaías 45:15; Isaías 8:17
- 47 Job 14:1; Job 7:7; Job 10:9; Job 9:25–26; Santiago 4:14
- 48 Eclesiastés 9:5; Salmo 49:15; Hebreos 11:5; Eclesiastés 12:7; Salmo 49:7–9
- 49 2 Samuel 7:15; Hebreos 7:21; Isaías 55:3; Salmo 54:5; Isaías 63:7–15
- 50 Salmo 74:18; Salmo 74:22; Salmo 69:9; Romanos 15:3; Salmo 79:10–12
- 51 1 Pedro 4:14–16; Salmo 74:10; Mateo 5:10–12; Hebreos 11:36; Mateo 12:24
- 52 Salmo 41:13; Salmo 72:18–19; 1 Timoteo 1:17; Salmo 106:48; Habacuc 3:17–19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The Title of this eighty-seventh Psalm contains a fresh subject for enquiry: the words occurring here, "for Melech to respond," being nowhere else found.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Their fierce and bloody minds were awed, and bridled, and marvellously tempered by Him who so long before said by His prophet, "I will visit their transgression with the rod, and their iniquities with stripes; nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from them." Chapter 8 — Of the Advantages and Disadvantages Which Often Indiscriminately Accrue to… Will some …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Human witness oftentimes there is not; but He who fashioned us, an unerring witness, abides faithful in heaven, and beholds what thou doest.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
In the Old Testament it is said through (en) God we shall do valiantly, and, "My praise shall be continually of (en) thee;" and again, "In thy name will I rejoice." In Paul we read, "In God who created all things," and, "Paul and Silvanus and Timotheus unto the church of the Thessalonians in God our Father;" and "if now …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… Israelite," mention is made of the promises God made to king David, and some things are there added similar to those found in the Book of Samuel, such as this, "I have sworn to David my servant that I will prepare his seed for ever." And again, "Then thou spakest in vision to thy sons, and saidst, I have laid …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)