2 Corintios 7 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- TautasG3778D-APFthis, he, she, it
- ounG3767CONJtherefore, then
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- tasG3588T-APFthe
- epangeliasG1860N-APFa promise
- agapētoiG27A-VPMloved, beloved
- katharisōmenG2511V-AAS-1PI make clean
- heautousG1438F-1APMhimself, herself, itself
- apoG575PREPfrom, away from
- pantosG3956A-GSMall, the whole, every kind of
- molysmouG3436N-GSMstaining, defilement, pollution
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- epitelountesG2005V-PAP-NPMI complete, accomplish, perfect
- hagiōsynēnG42N-ASFa holy or sanctified state
- enG1722PREPin, on, among
- phobōiG5401N-DSMfear, terror, reverence
- theouG2316N-GSMGod, a god
2
- ChōrēsateG5562V-AAM-2PI make room, go, receive
- hēmasG1473P-1API
- oudenaG3762A-ASM-Nno one, none, nothing
- ēdikēsamenG91V-AAI-1PI act unjustly towards
- oudenaG3762A-ASM-Nno one, none, nothing
- ephtheiramenG5351V-AAI-1PI corrupt, spoil, destroy
- oudenaG3762A-ASM-Nno one, none, nothing
- epleonektēsamenG4122V-AAI-1PI take advantage of
3
- OuG3756PRT-Nno, not
- prosG4314PREPto, towards, with
- katakrisinG2633N-ASFthe act of condemnation
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- proeirēkaG4302V-RAI-1SI forewarn
- garG1063CONJfor
- hotiG3754CONJthat, since, because
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
- hēmōnG1473P-1GPI
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- synapothaneinG4880V-2AANI die together with
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- syzēinG4800V-PANI live together with
4
- PollēG4183A-NSFmuch, many, often
- moiG1473P-1DSI
- parrēsiaG3954N-NSFfreedom, confidence
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- pollēG4183A-NSFmuch, many, often
- moiG1473P-1DSI
- kauchēsisG2746N-NSFthe act of boasting, exultation
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hymōnG4771P-2GPyou
- peplērōmaiG4137V-RPI-1SI fill, fulfill, complete
- tēiG3588T-DSFthe
- paraklēseiG3874N-DSFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
- hyperperisseuomaiG5248V-PMI-1SI abound exceedingly, overflow
- tēiG3588T-DSFthe
- charaiG5479N-DSFjoy, gladness
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
- tēiG3588T-DSFthe
- thlipseiG2347N-DSFpersecution, affliction, distress
- hēmōnG1473P-1GPI
5
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- elthontōnG2064V-2AAP-GPMI come, go
- hēmōnG1473P-1GPI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- MakedonianG3109N-ASFMacedonia
- oudemianG3762A-ASF-Nno one, none, nothing
- eschēkenG2192V-RAI-3SI have, hold, possess
- anesinG425N-ASFrelief, remission, indulgence, freedom, rest
- hēG3588T-NSFthe
- sarxG4561N-NSFflesh, body
- hēmōnG1473P-1GPI
- allG235CONJbut, except
- enG1722PREPin, on, among
- pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
- thlibomenoiG2346V-PPP-NPMI make narrow, persecute, press hard
- exōthenG1855ADVfrom without, outside
- machaiG3163N-NPFstrife, contention, quarrel
- esōthenG2081ADVfrom within, inside
- phoboiG5401N-NPMfear, terror, reverence
6
- AllG235CONJbut, except
- hoG3588T-NSMthe
- parakalōnG3870V-PAP-NSMI summon, entreat, admonish, comfort
- tousG3588T-APMthe
- tapeinousG5011A-APMhumble, lowly
- parekalesenG3870V-AAI-3SI summon, entreat, admonish, comfort
- hēmasG1473P-1API
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- parousiaiG3952N-DSFpresence, a coming, arrival, advent
- TitouG5103N-GSMTitus
7
- ouG3756PRT-Nno, not
- mononG3440ADValone, but, only
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- parousiaiG3952N-DSFpresence, a coming, arrival, advent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- allaG235CONJbut, except
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- paraklēseiG3874N-DSFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
- hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
- pareklēthēG3870V-API-3SI summon, entreat, admonish, comfort
- ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- hyminG4771P-2DPyou
- anangellōnG312V-PAP-NSMI announce, make known, report
- hēminG1473P-1DPI
- tēnG3588T-ASFthe
- hymōnG4771P-2GPyou
- epipothēsinG1972N-ASFeager longing, desire
- tonG3588T-ASMthe
- hymōnG4771P-2GPyou
- odyrmonG3602N-ASMlamentation, wailing
- tonG3588T-ASMthe
- hymōnG4771P-2GPyou
- zēlonG2205N-ASMeagerness, zeal, rivalry
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- emouG1473P-1GSI
- hōsteG5620CONJso that, therefore
- meG1473P-1ASI
- mallonG3123ADVmore, rather
- charēnaiG5463V-2AONI rejoice, am glad
8
- HotiG3754CONJthat, since, because
- eiG1487CONDif
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- elypēsaG3076V-AAI-1SI pain, grieve, vex
- hymasG4771P-2APyou
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- epistolēiG1992N-DSFa letter, dispatch, epistle
- ouG3756PRT-Nno, not
- metamelomaiG3338V-PNI-1SI change my mind
- eiG1487CONDif
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- metemelomēnG3338V-INI-1SI change my mind
- blepōG991V-PAI-1SI look, see
- garG1063CONJfor
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hēG3588T-NSFthe
- epistolēG1992N-NSFa letter, dispatch, epistle
- ekeinēG1565D-NSFthat, that one there, yonder
- eiG1487CONDif
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- prosG4314PREPto, towards, with
- hōranG5610N-ASFan hour, season
- elypēsenG3076V-AAI-3SI pain, grieve, vex
- hymasG4771P-2APyou
9
- NynG3568ADVnow, already, at present
- chairōG5463V-PAI-1SI rejoice, am glad
- ouchG3756PRT-Nno, not
- hotiG3754CONJthat, since, because
- elypēthēteG3076V-API-2PI pain, grieve, vex
- allG235CONJbut, except
- hotiG3754CONJthat, since, because
- elypēthēteG3076V-API-2PI pain, grieve, vex
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- metanoianG3341N-ASFrepentance, a change of mind
- elypēthēteG3076V-API-2PI pain, grieve, vex
- garG1063CONJfor
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- theonG2316N-ASMGod, a god
- hinaG2443CONJin order that, so that
- enG1722PREPin, on, among
- mēdeniG3367A-DSN-Nno one, nothing
- zēmiōthēteG2210V-APS-2PI inflict loss upon, punish
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- hēmōnG1473P-1GPI
10
- HēG3588T-NSFthe
- garG1063CONJfor
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- theonG2316N-ASMGod, a god
- lypēG3077N-NSFpain, grief
- metanoianG3341N-ASFrepentance, a change of mind
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- sōtērianG4991N-ASFdeliverance, salvation
- ametamelētonG278A-ASFnot to be repented of
- katergazetaiG2716V-PNI-3SI work out, produce, accomplish
- hēG3588T-NSFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- lypēG3077N-NSFpain, grief
- thanatonG2288N-ASMdeath
- katergazetaiG2716V-PNI-3SI work out, produce, accomplish
11
- IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- garG1063CONJfor
- autoG846P-NSNhe, she, it, they, them, same
- toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
- toG3588T-NSNthe
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- theonG2316N-ASMGod, a god
- lypēthēnaiG3076V-APNI pain, grieve, vex
- hymasG4771P-2APyou
- posēnG4214Q-ASFhow much, how great, how many
- kateirgasatoG2716V-ADI-3SI work out, produce, accomplish
- hyminG4771P-2DPyou
- spoudēnG4710N-ASFhaste, diligence
- allaG235CONJbut, except
- apologianG627N-ASFa verbal defense
- allaG235CONJbut, except
- aganaktēsinG24N-ASFindignation
- allaG235CONJbut, except
- phobonG5401N-ASMfear, terror, reverence
- allaG235CONJbut, except
- epipothēsinG1972N-ASFeager longing, desire
- allaG235CONJbut, except
- zēlonG2205N-ASMeagerness, zeal, rivalry
- allaG235CONJbut, except
- ekdikēsinG1557N-ASFa defense, vengeance, full punishment
- EnG1722PREPin, on, among
- pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
- synestēsateG4921V-AAI-2PI commend, prove, am composed of, cohere
- heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
- hagnousG53A-APMpure, chaste
- einaiG1510V-PANI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- pragmatiG4229N-DSNa thing done, a matter
12
- AraG686PRTthen, therefore, since
- eiG1487CONDif
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egrapsaG1125V-AAI-1SI write
- hyminG4771P-2DPyou
- ouchG3756PRT-Nno, not
- heinekenG1752PREPfor the sake of, on account of, wherefore
- touG3588T-GSMthe
- adikēsantosG91V-AAP-GSMI act unjustly towards
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- heinekenG1752PREPfor the sake of, on account of, wherefore
- touG3588T-GSMthe
- adikēthentosG91V-APP-GSMI act unjustly towards
- allG235CONJbut, except
- heinekenG1752PREPfor the sake of, on account of, wherefore
- touG3588T-GSNthe
- phanerōthēnaiG5319V-APNI make clear, visible, or manifest
- tēnG3588T-ASFthe
- spoudēnG4710N-ASFhaste, diligence
- hymōnG4771P-2GPyou
- tēnG3588T-ASFthe
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hēmōnG1473P-1GPI
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
13
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- parakeklēmethaG3870V-RPI-1PI summon, entreat, admonish, comfort
- EpiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tēiG3588T-DSFthe
- paraklēseiG3874N-DSFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
- hymōnG4771P-2GPyou
- perissoterōsG4057ADV-Cgreatly, exceedingly
- mallonG3123ADVmore, rather
- echarēmenG5463V-2AOI-1PI rejoice, am glad
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēiG3588T-DSFthe
- charaiG5479N-DSFjoy, gladness
- TitouG5103N-GSMTitus
- hotiG3754CONJthat, since, because
- anapepautaiG373V-RPI-3SI make to rest, give rest to, rest, take my ease
- toG3588T-NSNthe
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- apoG575PREPfrom, away from
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- hymōnG4771P-2GPyou
14
- HotiG3754CONJthat, since, because
- eiG1487CONDif
- tiG5100X-ASNany one, some one
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hymōnG4771P-2GPyou
- kekauchēmaiG2744V-RNI-1SI boast, glory
- ouG3756PRT-Nno, not
- katēischynthēnG2617V-API-1SI shame, disgrace, put to utter confusion
- allG235CONJbut, except
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- enG1722PREPin, on, among
- alētheiaiG225N-DSFtruth
- elalēsamenG2980V-AAI-1PI speak, say
- hyminG4771P-2DPyou
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- kauchēsisG2746N-NSFthe act of boasting, exultation
- hēmōnG1473P-1GPI
- hēG3588T-NSFthe
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- TitouG5103N-GSMTitus
- alētheiaG225N-NSFtruth
- egenēthēG1096V-AOI-3SI come into being, am born
15
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- splanchnaG4698N-NPNbowels, compassion, pity
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- perissoterōsG4057ADV-Cgreatly, exceedingly
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hymasG4771P-2APyou
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- anamimnēiskomenouG363V-PMP-GSMI remind, admonish, remember
- tēnG3588T-ASFthe
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- hymōnG4771P-2GPyou
- hypakoēnG5218N-ASFobedience
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- metaG3326PREPwith, after
- phobouG5401N-GSMfear, terror, reverence
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tromouG5156N-GSMa trembling
- edexastheG1209V-ADI-2PI take, receive, accept, welcome
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
16
- ChairōG5463V-PAI-1SI rejoice, am glad
- hotiG3754CONJthat, since, because
- enG1722PREPin, on, among
- pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
- tharrōG2292V-PAI-1SI am courageous, of good cheer
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné