Interlineal griego y hebreo

2 Reyes 1 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yif.Sha'H6586HC/Vqw3msand it rebelled
  2. mo.'AvH4124HNpMoab
  3. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npagainst Israel
  4. 'a.cha.ReiH310HRafter
  5. MotH4194HNcmsc[the] death of
  6. 'ach.'AvH256HNpAhab

2

  1. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  2. 'a.chaz.YahH274HNpAhaziah
  3. be.'AdH1157HRthrough
  4. ha.se.va.KhahH7639HTd/Ncfsathe window-lattice
  5. ba.'a.li.ya.ToH5944HR/Ncfsc/Sp3msin upper room his
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. be.sho.me.RonH8111HR/Np[was] in Samaria
  8. vai.Ya.chalH2470HC/Vqw3msand he became ill
  9. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  10. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  13. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  14. dir.ShuH1875HVqv2mpconsult
  15. be.Va.'alH1176HR/Np<in> Baal
  16. ze.VuvH1176HNpZebub
  17. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] god of
  18. ek.RonH6138HNpEkron
  19. 'im-H518HCif
  20. 'ech.YehH2421HVqi1csI will live
  21. me.cho.LiH2483HR/Ncmsafrom sickness
  22. ZehH2088HPdxmsthis

3

  1. u.mal.'AkhH4397HC/Ncmscand [the] angel of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  4. 'el-H413HRto
  5. 'e.li.YahH452HNpElijah
  6. ha.tish.BiH8664HTd/Ngmsathe Tishbite
  7. kumH6965HVqv2msarise
  8. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  9. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  10. mal.'a.KheiH4397HNcmpc[the] messengers of
  11. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  12. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  13. ve.da.BerH1696HC/Vpv2msand speak
  14. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  15. ha.mi.be.LiH1097HTi/R/D¿ becasue not
  16. 'ein-H369HTnthere not
  17. 'E.lo.HimH430HNcmpa[is] a God
  18. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  19. 'a.TemH859HPp2mp[are] you
  20. ho.le.KhimH1980HVqrmpagoing
  21. lid.RoshH1875HR/Vqcto consult
  22. be.Va.'alH1176HR/Np<in> Baal
  23. ze.VuvH1176HNpZebub
  24. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] god of
  25. ek.RonH6138HNpEkron

4

  1. ve.la.KhenH3651HC/R/Dand <to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ha.mi.TahH4296HTd/Ncfsathe bed
  6. 'a.Sher-H834HTrwhere
  7. 'a.Li.taH5927HVqp2msyou have gone up
  8. shamH8033HDthere
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. te.RedH3381HVqi2msyou will come down
  11. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom it
  12. kiH3588HCfor
  13. MotH4191HVqacertainly <to die>
  14. ta.MutH4191HVqi2msyou will die
  15. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  16. 'e.li.YahH452HNpElijah

5

  1. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they returned
  2. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe messengers
  3. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  6. mah-H4100HTiwhy?
  7. zehH2088HPdxmsthis
  8. shav.TemH7725HVqp2mphave you returned

6

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'ishH376HNcmsaa man
  4. 'a.LahH5927HVqp3mshe came up
  5. lik.ra.Te.nuH7125HR/Vqc/Sp1cpto meet us
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'e.lei.NuH413HR/Sp1cpto us
  8. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  9. shu.VuH7725HVqv2mpreturn
  10. 'el-H413HRto
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  12. 'a.Sher-H834HTrwho
  13. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  14. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  15. ve.di.bar.TemH1696HC/Vpq2mpand you will speak
  16. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  17. kohH3541HDthus
  18. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. ha.mi.be.LiH1097HTi/R/D¿ because not
  21. 'ein-H369HTnthere not
  22. 'E.lo.HimH430HNcmpa[is] a God
  23. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  24. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  25. sho.Le.achH7971HVqrmsasending
  26. lid.RoshH1875HR/Vqcto consult
  27. be.Va.'alH1176HR/Np<in> Baal
  28. ze.VuvH1176HNpZebub
  29. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] god
  30. ek.RonH6138HNpEkron
  31. La.khenH3651HR/D<to> therefore
  32. ha.mi.TahH4296HTd/Ncfsathe bed
  33. 'a.Sher-H834HTrwhere
  34. 'a.Li.taH5927HVqp2msyou have gone up
  35. shamH8033HDthere
  36. lo'-H3808HTnnot
  37. te.RedH3381HVqi2msyou will come down
  38. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom it
  39. ki-H3588HCfor
  40. MotH4191HVqacertainly <to die>
  41. ta.MutH4191HVqi2msyou will die

7

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. mehH4100HTiwhat?
  4. mish.PatH4941HNcmsc[was] [the] appearance of
  5. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. 'a.LahH5927HVqp3mshe came up
  8. lik.rat.KhemH7125HR/Vqc/Sp2mpto meet you
  9. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  10. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  13. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

8

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'ishH376HNcmsca man
  4. Ba.'alH1167HNcmscan owner of
  5. se.'ArH8181HNcmsahair
  6. ve.'e.ZorH232HC/Ncmscand a loincloth of
  7. orH5785HNcmsahide
  8. 'a.ZurH247HVqsmsa[was] girded
  9. be.ma.te.NavH4975HR/Ncmdc/Sp3mson loins his
  10. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  11. 'e.li.YahH452HNp[was] Elijah
  12. ha.tish.BiH8664HTd/Ngmsathe Tishbite
  13. Hu'H1931HPp3msthat

9

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. sar-H8269HNcmsca commander of
  4. cha.mi.ShimH2572HAcbpaa fifty
  5. va.cha.mi.ShavH2572HC/Acbpc/Sp3msand fifty [men] his
  6. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  8. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  9. yo.ShevH3427HVqrmsa[he was] sitting
  10. 'al-H5921HRon
  11. roshH7218HNcmsc[the] top of
  12. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe hill
  13. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  14. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  15. 'ishH376HNcmscO man of
  16. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  17. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  18. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  19. Re.dahH3381HVqv2ms/Shcome down !

10

  1. vai.ya.'a.NehH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  3. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  4. 'el-H413HRto
  5. sarH8269HNcmsc[the] commander of
  6. ha.cha.mi.ShimH2572HTd/Acbpathe fifty
  7. ve.'im-H518HC/Cand if
  8. 'ishH376HNcmsc[am] a man of
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  10. 'A.niH589HPp1csI
  11. Te.redH3381HVqj3fslet it come down
  12. 'eshH784HNcbsafire
  13. min-H4480HRfrom
  14. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  15. ve.to.KhalH398HC/Vqi3fsand let it consume
  16. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. cha.mi.Shei.khaH2572HAcbpc/Sp2msfifty [men] your
  19. va.Te.redH3381HC/Vqw3fsand it came down
  20. 'eshH784HNcbsafire
  21. min-H4480HRfrom
  22. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  23. va.To.khalH398HC/Vqw3fsand it consumed
  24. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  25. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  26. cha.mi.ShavH2572HAcbpc/Sp3msfifty [men] his

11

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  3. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  4. sar-H8269HNcmsca commander of
  5. cha.mi.ShimH2572HAcbpaa fifty
  6. 'a.CherH312HAamsaanother
  7. va.cha.mi.ShavH2572HC/Acbpc/Sp3msand fifty [men] his
  8. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  9. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. 'ishH376HNcmscO man of
  12. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  13. koh-H3541HDthus
  14. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  15. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  16. me.he.RahH4120HNcfsaquickly
  17. Re.dahH3381HVqv2ms/Shcome down !

12

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'e.li.YahH452HNpElijah
  3. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  4. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  5. 'im-H518HCif
  6. 'ishH376HNcmsc[am] [the] man of
  7. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  8. 'A.niH589HPp1csI
  9. Te.redH3381HVqj3fslet it come down
  10. 'eshH784HNcbsafire
  11. min-H4480HRfrom
  12. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  13. ve.to.KhalH398HC/Vqi3fsand let it consume
  14. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. cha.mi.Shei.khaH2572HAcbpc/Sp2msfifty [men] your
  17. va.Te.redH3381HC/Vqw3fsand it came down
  18. 'esh-H784HNcbsc[the] fire of
  19. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  20. min-H4480HRfrom
  21. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  22. va.To.khalH398HC/Vqw3fsand it consumed
  23. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  24. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  25. cha.mi.ShavH2572HAcbpc/Sp3msfifty [men] his

13

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  3. sar-H8269HNcmsca commander of
  4. cha.mi.ShimH2572HAcbpaa fifty
  5. she.li.ShimH7992HAompathird
  6. va.cha.mi.ShavH2572HC/Acbpc/Sp3msand fifty [men] his
  7. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  8. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  9. sar-H8269HNcmsc[the] commander of
  10. ha.cha.mi.ShimH2572HTd/Acbpathe fifty
  11. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  12. vai.yikh.Ra'H3766HC/Vqw3msand he bowed down
  13. 'al-H5921HRon
  14. bir.KavH1290HNcfdc/Sp3msknees his
  15. le.Ne.gedH5048HR/Rto before
  16. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  17. vai.yit.cha.NenH2603HC/Vtw3msand he sought favor
  18. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  19. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  20. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  21. 'ishH376HNcmscO man of
  22. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  23. ti.kar-H3365HVqj3fslet it be precious
  24. na'H4994HTeplease
  25. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  26. ve.Ne.feshH5315HC/Ncbscand [the] life of
  27. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  28. 'E.lehH428HPdxcpthese
  29. cha.mi.ShimH2572HAcbpafifty [men]
  30. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your

14

  1. Hi.nehH2009HTmhere!
  2. Ya.re.dahH3381HVqp3fsit has come down
  3. 'eshH784HNcbsafire
  4. min-H4480HRfrom
  5. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  6. Va.to.khalH398HC/Vqw3fsand it has consumed
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  9. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  10. ha.cha.mi.ShimH2572HTd/Acbpathe fifties
  11. ha.ri.sho.NimH7223HTd/Aampa<the> former
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. cha.mi.shei.HemH2572HAcbpc/Sp3mpfifty [men] their
  14. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  15. ti.KarH3365HVqi3fslet it be precious
  16. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  17. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your

15

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  6. redH3381HVqv2msgo down
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  10. mi.pa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msof <before> him
  11. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  12. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  13. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  14. 'el-H413HRto
  15. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

16

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. Ya.'anH3282HCbecause
  7. 'a.Sher-H834HTrthat
  8. sha.Lach.taH7971HVqp2msyou have sent
  9. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  10. lid.RoshH1875HR/Vqcto consult
  11. be.Va.'alH1176HR/Np<in> Baal
  12. ze.VuvH1176HNpZebub
  13. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] god of
  14. 'ek.rOnH6138HNpEkron
  15. ha.mi.be.LiH1097HTi/R/D¿ because not
  16. 'ein-H369HTn[is] there not
  17. 'E.lo.HimH430HNcmpaa God
  18. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  19. lid.RoshH1875HR/Vqcto consult
  20. bid.va.RoH1697HR/Ncmsc/Sp3ms<in> word his
  21. La.khenH3651HR/D<to> therefore
  22. ha.mi.TahH4296HTd/Ncfsathe bed
  23. 'a.Sher-H834HTrwhere
  24. 'a.Li.taH5927HVqp2msyou have gone up
  25. shamH8033HDthere
  26. lo'-H3808HTnnot
  27. te.RedH3381HVqi2msyou will come down
  28. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom it
  29. ki-H3588HCfor
  30. MotH4191HVqacertainly <to die>
  31. ta.MutH4191HVqi2msyou will die

17

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  6. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  7. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he became king
  8. ye.ho.RamH3088HNpJehoram
  9. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of him
  10. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  11. she.Ta.yimH8147HAcfdatwo
  12. li.ho.RamH3088HR/Npof Jehoram
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  15. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  16. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  17. kiH3588HCfor
  18. lo'-H3808HTnnot
  19. Ha.yahH1961HVqp3mshe belonged
  20. loHR/Sp3msto him
  21. BenH1121HNcmsaa son

18

  1. ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  2. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  3. 'a.chaz.Ya.huH274HNpAhaziah
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  6. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  7. He.mahH1992HPp3mp[are] they
  8. khe.tu.VimH3789HVqsmpawritten
  9. 'al-H5921HRon
  10. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  11. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  12. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  13. le.mal.KheiH4428HR/Ncmpcof [the] kings of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael