Interlineal griego y hebreo

2 Samuel 1 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. MotH4194HNcmsc[the] death of
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  6. ShavH7725HVqp3mshe returned
  7. me.ha.KotH5221HR/Vhcfrom defeating
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'a.ma.LekH6002HTd/Np<the> Amalek
  10. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  11. da.VidH1732HNpDavid
  12. be.tzik.LagH6860HR/Npin Ziklag
  13. ya.MimH3117HNcmpadays
  14. she.Na.yimH8147HAcmdatwo

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. 'ishH376HNcmsaa man
  6. ba'H935HVqp3ms[was] coming
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  9. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  10. sha.'UlH7586HNpSaul
  11. u.ve.ga.DavH899HC/Ncmpc/Sp3msand garments his
  12. ke.ru.'ImH7167HVqsmpa[were] torn
  13. va.'a.da.MahH127HC/Ncfsaand earth
  14. 'al-H5921HR[was] on
  15. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  16. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  17. be.vo.'OH935HR/Vqc/Sp3mswhen came he
  18. 'el-H413HRto
  19. da.VidH1732HNpDavid
  20. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  21. 'Ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  22. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. 'eiH335HTiwhere?
  5. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  6. ta.Vo'H935HVqi2msare you coming
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  9. mi.ma.cha.NehH4264HR/Ncbscfrom [the] camp of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. nim.La.te.tiH4422HVNp1csI have escaped

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. meh-H4100HTiwhat?
  5. ha.YahH1961HVqp3mswas it
  6. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  7. ha.ged-H5046HVhv2mstell
  8. na'H4994HTeplease
  9. LiHR/Sp1csto <the> me
  10. Vai.yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. 'a.Sher-H834HTrthat
  12. nasH5127HVqp3msit has fled
  13. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  14. min-H4480HRfrom
  15. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  16. ve.gam-H1571HC/Taand also
  17. har.BehH7235HVha[surely] a multitude
  18. na.FalH5307HVqp3ms<it> has fallen
  19. min-H4480HRof
  20. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  21. vai.ya.Mu.tuH4191HC/Vqw3mpand they have died
  22. ve.GamH1571HC/Taand also
  23. sha.'UlH7586HNpSaul
  24. vi.ho.na.TanH3083HC/Npand Jonathan
  25. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  26. Me.tuH4191HVqp3cpthey have died

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  5. ha.ma.GidH5046HTd/Vhrmsawho had told
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. 'eikhH349HTihow?
  8. ya.Da'.taH3045HVqp2msdo you know
  9. ki-H3588HCthat
  10. metH4191HVqp3mshe has died
  11. sha.'UlH7586HNpSaul
  12. vi.ho.na.TanH3083HC/Npand Jonathan
  13. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  3. ha.ma.GidH5046HTd/Vhrmsawho had told
  4. loHR/Sp3msto <the> him
  5. nik.Ro'H7122HVNa[surely] by chance
  6. nik.Rei.tiH7136HVNp1csI found myself
  7. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  8. ha.gil.Bo.a'H1533HTd/Np<the> Gilboa
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. sha.'UlH7586HNpSaul
  11. nish.'AnH8172HVNrmsa[was] leaning
  12. 'al-H5921HRon
  13. cha.ni.ToH2595HNcfsc/Sp3msspear his
  14. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  15. ha.Re.khevH7393HTd/Ncmsathe chariotry
  16. u.va.'a.LeiH1167HC/Ncmpcand [the] owners of
  17. ha.pa.ra.ShimH6571HTd/Ncmpathe horses
  18. hid.bi.Ku.huH1692HVhp3cp/Sp3msthey overtook him

7

  1. vai.Yi.fenH6437HC/Vqw3msand he turned
  2. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msbehind him
  3. vai.yir.'E.niH7200HC/Vqw3ms/Sp1csand he saw me
  4. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  6. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  7. hi.Ne.niH2005HTm/Sp1cshere [am] I

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. liHR/Sp1csto <the> me
  3. mi-H4310HTiwho?
  4. 'A.tahH859HPp2ms[are] you
  5. H559HC/Vqw3msutter
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. 'a.mal.KiH6003HNgmsa[am] an Amalekite
  8. 'a.No.khiH595HPp1csI

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. 'a.mod-H5975HVqv2msstand
  4. na'H4994HTeplease
  5. 'a.LaiH5921HR/Sp1csover me
  6. u.Mo.te.Te.niH4191HC/Vov2ms/Sp1csand kill me
  7. kiH3588HCfor
  8. 'a.cha.Za.niH270HVqp3ms/Sp1csit has seized me
  9. ha.sha.VatzH7661HTd/Ncmsa<the> dizziness
  10. ki-H3588HCfor
  11. khol-H3605HNcmscall
  12. odH5750HDstill
  13. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  14. BiHR/Sp1cs[is] in <the> me

10

  1. va.'e.'e.ModH5975HC/Vqw1csand I stood
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3msover him
  3. va.'a.Mo.te.Te.huH4191HC/Vow1cs/Sp3msand I killed him
  4. kiH3588HCfor
  5. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI knew
  6. kiH3588HCthat
  7. lo'H3808HTnnot
  8. yich.YehH2421HVqi3mshe will live
  9. 'a.cha.ReiH310HRafter
  10. nif.LoH5307HVqc/Sp3mshad fallen he
  11. va.'e.KachH3947HC/Vqw1csand I took
  12. ha.Ne.zerH5145HTd/Ncmsathe crown
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. 'al-H5921HR[was] on
  15. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  16. ve.'etz.'a.DahH685HC/Ncfsaand an armlet
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. 'al-H5921HR[was] on
  19. ze.ro.'OH2220HNcbsc/Sp3msarm his
  20. va.'a.vi.'EmH935HC/Vhw1cs/Sp3mpand I brought them
  21. 'el-H413HRto
  22. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  23. He.nahH2008HDhere

11

  1. vai.ya.cha.ZekH2388HC/Vhw3msand he took hold
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. H899HR/Ncmsc/Sp3msgarment
  4. vai.yik.ra.'EmH7167HC/Vqw3ms/Sp3mpand he tore them
  5. ve.GamH1571HC/Taand also
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him

12

  1. vai.yis.pe.DuH5594HC/Vqw3mpand they mourned
  2. vai.yiv.KuH1058HC/Vqw3mpand they wept
  3. vai.ya.Tzu.muH6684HC/Vqw3mpand they fasted
  4. 'ad-H5704HRuntil
  5. ha.'A.revH6153HTd/Ncmsathe evening
  6. 'al-H5921HRon
  7. sha.'UlH7586HNpSaul
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  10. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. ve.'al-H5921HC/Rand on
  15. beitH1004HNcmsc[the] house of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. kiH3588HCfor
  18. na.fe.LuH5307HVqp3cpthey had fallen
  19. be.Cha.revH2719HRd/Ncfsaby the sword

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  5. ha.ma.GidH5046HTd/Vhrmsawho had told
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. 'eiH335HTiwhere?
  8. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  9. 'A.tahH859HPp2ms[are] you
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. ben-H1121HNcmsc[am the] son of
  12. 'ishH376HNcmsaa man
  13. gerH1616HNcmsaa sojourner
  14. 'a.mal.KiH6003HNgmsaan Amalekite
  15. 'a.No.khiH595HPp1csI

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. 'eikhH349HTihow?
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ya.Re.taH3372HVqp2mswere you afraid
  7. lish.Lo.achH7971HR/Vqcto stretch out
  8. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  9. le.sha.ChetH7843HR/Vpcto destroy
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. me.Shi.achH4899HNcmsc[the] [one] anointed of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

15

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. le.'a.ChadH259HR/Acmsato one
  4. me.ha.ne.'a.RimH5288HR/Td/Ncmpafrom the young men
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. gashH5066HVqv2msdraw near
  7. pe.ga'-H6293HVqv2msfall
  8. boHR/Sp3mson <the> him
  9. vai.ya.Ke.huH5221HC/Vhw3ms/Sp3msand he struck down him
  10. vai.ya.MotH4191HC/Vqw3msand he died

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. H1818HNcmpc/Sp2msblood
  5. 'al-H5921HR[be] on
  6. ro.She.khaH7218HNcmsc/Sp2mshead your
  7. kiH3588HCfor
  8. Fi.khaH6310HNcmsc/Sp2msown mouth your
  9. 'a.NahH6030HVqp3msit has testified
  10. ve.KhaHR/Sp2msagainst <the> you
  11. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  12. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  13. mo.Ta.tiH4191HVop1csI killed
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. me.Shi.achH4899HNcmsc[the] [one] anointed of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

17

  1. vay.ko.NenH6969HC/Vow3msand he lamented
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.ki.NahH7015HTd/Ncfsathe lamentation
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. 'al-H5921HRon
  7. sha.'UlH7586HNpSaul
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  10. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. le.la.MedH3925HR/Vpcto teach
  3. be.nei-H1121HNcmpc[the] descendants of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. Ka.shetH7198HNcfsaBow
  6. hi.NehH2009HTmhere!
  7. khe.tu.VahH3789HVqsfsa[it is] written
  8. 'al-H5921HRon
  9. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  10. hai.ya.SharH3477HTd/Aamsathe Jashar

19

  1. ha.tze.ViH6643HTd/Ncmsathe beauty
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  3. 'al-H5921HRon
  4. ba.mo.Tei.khaH1116HNcfpc/Sp2mshigh places your
  5. cha.LalH2491HAamsa[is] slain
  6. 'eikhH349HTihow!
  7. na.fe.LuH5307HVqp3cpthey have fallen
  8. gi.bo.RimH1368HAampa[the] mighty [ones]

20

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ta.Gi.duH5046HVhj2mpyou tell
  3. ve.GatH1661HR/Npin Gath
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. te.va.se.RuH1319HVpj2mpyou bear news
  6. be.chu.TzotH2351HR/Ncmpcin [the] streets of
  7. 'ash.ke.LonH831HNpAshkelon
  8. pen-H6435HClest
  9. tis.Mach.nahH8055HVqi3fpthey should rejoice
  10. be.NotH1323HNcfpc[the] daughters of
  11. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  12. pen-H6435HClest
  13. ta.'a.Lo.ze.nahH5937HVqi3fpthey should exult
  14. be.NotH1323HNcfpc[the] daughters of
  15. ha.'a.re.LimH6189HTd/Aampathe uncircumcised

21

  1. ha.ReiH2022HNcmpcO mountains
  2. va.gil.Bo.a'H1533HRd/Npin <the> Gilboa
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. talH2919HNcmsadew
  5. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  6. ma.TarH4306HNcmsarain
  7. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mp[be] on you
  8. u.se.DeiH7704HC/Ncmpcand fields of
  9. te.ru.MotH8641HNcfpacontributions
  10. kiH3588HCfor
  11. shamH8033HDthere
  12. nig.'AlH1602HVNp3msit was defiled
  13. ma.GenH4043HNcbsc[the] shield of
  14. gi.bo.RimH1368HAampa[the] mighty [ones]
  15. ma.GenH4043HNcbsc[the] shield of
  16. sha.'UlH7586HNpSaul
  17. be.LiH1097HTnnot
  18. ma.Shi.achH4899HNcmsa[was] anointed
  19. ba.Sha.menH8081HRd/Ncmsawith <the> oil

22

  1. mi.DamH1818HR/Ncmscfrom [the] blood of
  2. cha.la.LimH2491HAampa[those] slain
  3. me.Che.levH2459HR/Ncmscfrom [the] fat of
  4. gi.bo.RimH1368HAampa[the] mighty [ones]
  5. Ke.shetH7198HNcfsc[the] bow of
  6. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  7. lo'H3808HTnnot
  8. na.SogH7734HVNp3msit turned back
  9. 'a.ChorH268HNcmsabackwards
  10. ve.Che.revH2719HC/Ncfscand [the] sword of
  11. sha.'UlH7586HNpSaul
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ta.ShuvH7725HVqi3fsit returned
  14. rei.KamH7387HDempty

23

  1. sha.'UlH7586HNpSaul
  2. vi.ho.na.TanH3083HC/Npand Jonathan
  3. ha.ne.'e.ha.VimH157HTd/VNrmpa<the> lovable
  4. ve.ha.ne.'i.MimH5273HC/Td/Aampaand <the> pleasant
  5. be.chai.yei.HemH2416HR/Ncmpc/Sp3mpin lives their
  6. u.ve.mo.TamH4194HC/R/Ncmsc/Sp3mpand in death their
  7. lo'H3808HTnnot
  8. nif.Ra.duH6504HVNp3cpthey were separated
  9. mi.ne.sha.RimH5404HR/Ncmpamore than eagles
  10. Ka.luH7043HVqp3cpthey were swift
  11. me.'a.ra.YotH738HR/Ncmpamore than lions
  12. ga.Ve.ruH1396HVqp3cpthey were strong

24

  1. be.nOtH1323HNcfpcO daughters of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. 'el-H413HRbecause of
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. be.Khei.nahH1058HVqv2fpweep
  6. ha.mal.bish.KhemH3847HTd/Vhrmsc/Sp2mpwho clothed you
  7. sha.NiH8144HNcmsascarlet
  8. 'im-H5973HRwith
  9. 'a.da.NimH5730HNcmpaluxuries
  10. ha.ma.'a.LehH5927HTd/Vhrmsawho brought up
  11. 'a.DiH5716HNcmscornament[s] of
  12. za.HavH2091HNcmsagold
  13. 'alH5921HRon
  14. le.vu.she.KhenH3830HNcmsc/Sp2fpclothing your

25

  1. 'eikhH349HTihow!
  2. na.fe.LuH5307HVqp3cpthey have fallen
  3. gi.bo.RimH1368HAampa[the] mighty [ones]
  4. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] middle of
  5. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  6. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  7. 'al-H5921HRon
  8. ba.mo.Tei.khaH1116HNcfpc/Sp2mshigh places your
  9. cha.LalH2491HAamsa[is] slain

26

  1. tzar-H6887HVqp3msit is distress
  2. liHR/Sp1csto <the> me
  3. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  4. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csO brother my
  5. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  6. na.'Am.taH5276HVqp2msyou were pleasant
  7. liHR/Sp1csto <the> me
  8. me.'OdH3966HDvery
  9. nif.le.'A.tahH6381HVNp3fsit was wonderful
  10. 'a.ha.va.te.KhaH160HNcfsc/Sp2mslove your
  11. LiHR/Sp1csto <the> me
  12. me.'a.ha.VatH160HR/Ncfscmore than [the] love of
  13. na.ShimH802HNcfpawomen

27

  1. 'eikhH349HTihow!
  2. na.fe.LuH5307HVqp3cpthey have fallen
  3. gi.bo.RimH1368HAampa[the] mighty [ones]
  4. vai.yoe.DuH6HC/Vqw3mpand they have perished
  5. ke.LeiH3627HNcmpc[the] weapons of
  6. mil.cha.MahH4421HNcfsawar